Перевод "свидетельствует об обратном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но факты свидетельствуют об обратном. | But the evidence suggests otherwise. |
| Я ничего не знаю об обратном. | I know nothing to the contrary. |
| Об этом свидетельствует весь накопленный опыт. | That has certainly been the experience so far. |
| Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном. | Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary. |
| Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном? | Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite? |
| И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном. | Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions. |
| Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном. | The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. |
| Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом. | For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that. |
| Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом. | The EMU is evidence of that. |
| Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси. | I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus. |
| Согласно их утверждениям, Франция и Германия разделяют общие интересы однако факты говорят об обратном. | Their rhetoric suggests that France and Germany have a great deal in common, but the facts speak a completely different language. |
| Рунет убеждает в обратном! | The RuNet begs to differ. |
| Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде. | Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde. |
| И на самом деле, если бы Маркс писал сейчас, его бы обливали грязью за дискредитацию идиотизма сельской жизни так как в наши дни всякий идиотизм интерпретируется хотя все свидетельствует об обратном как форма интеллекта. | Indeed, if Marx was writing today, he'd be vilified for blasting the idiocy of rural life, for today every idiocy is interpreted all evidence to the contrary as a form of intelligence. |
| Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире. | This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge. |
| В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого. | The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past. |
| Реформы Германии в обратном направлении | Germany u0027s Backward Reforms |
| Купи тофу на обратном пути. | Buy some tofu on your way home. |
| Купи тофу на обратном пути. | Buy tofu on your way home. |
| Хотя представитель МВД заявляет об обратном Выбор социального ресурса, на базе которого создана группа, не случаен. | However, the MVD's representative states the contrary The selection of the social resource which lies at the basis of the groups creation was no accident. |
| Что свидетельствует о неудачах? | What's the evidence of wiping out? |
| Он свидетельствует в Twitter | He said on his own Twitter account |
| Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует | Journalist Mohamed Abdelfattah reports |
| НЬЮ ДЕЛИ Увеличение продаж оружия Соединенными Штатами Индии свидетельствует об углублении военного сотрудничества двух стран. | NEW DELHI The rise in US arms sales to India is being widely cited as evidence of the two countries deepening defense relationship. |
| Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует. | The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point. |
| Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий. | The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades |
| Купи тофу на обратном пути, пожалуйста. | Please buy some tofu on your way home. |
| Я пытался убедить Тома в обратном. | I tried to convince Tom otherwise. |
| Никто не убедит меня в обратном. | Nobody will convince me otherwise. |
| Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект. | This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence. |
| Каждая хорошая новость, внушающая надежду на то, что американская рецессия скоро закончится, сопровождается плохими новостями, свидетельствующими об обратном. | Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise. |
| Ни власти, ни рынки не понимали этого до кризиса, что свидетельствует об ошибке и тех, и других. | Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both. |
| Мне на обратном пути сесть за руль? | Should I drive on the way back? |
| Никто не может убедить меня в обратном. | Nobody can convince me otherwise. |
| По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе. | In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies. |
| Механизм так же работает и в обратном направлении. | It also works the other way. |
| Ничто в мире не убедит меня в обратном. | Nothing in the world can convince me otherwise. |
| Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля. | Count from 10 down to zero. |
| Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие. | Since statements to the contrary by League representatives are difficult to misinterpret, it appears that there is internal misunderstanding or disagreement about the scope and brief of the project. |
| А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении. | But studies tend to show that the majority of income transfers by government occur within the middle class, while only a relatively small proportion are from rich to poor. |
| Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении. | Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction. |
| А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении. | In fact, some transfers flow the other way. |
| И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо. | Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation. |
| Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом. | The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past. |
| Это, похоже, произошло и с Европой об этом свидетельствует мнение явного большинства избирателей во всех странах еврозоны, включая Германию и Грецию. | This seems to be the case in Europe, as clear majorities of voters are saying in all eurozone countries, including Germany and Greece. |
Похожие Запросы : свидетельствуют об обратном - свидетельствует - свидетельствует - в обратном - на обратном - в обратном - это свидетельствует - ясно свидетельствует - свидетельствует о - свидетельствует о - свидетельствует, что - убедительно свидетельствует - это свидетельствует