Перевод "свидетельствует об обратном" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

об - перевод : свидетельствует - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но факты свидетельствуют об обратном.
But the evidence suggests otherwise.
Я ничего не знаю об обратном.
I know nothing to the contrary.
Об этом свидетельствует весь накопленный опыт.
That has certainly been the experience so far.
Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном.
Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary.
Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном?
Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite?
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.
The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.
For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.
The EMU is evidence of that.
Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси.
I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus.
Согласно их утверждениям, Франция и Германия разделяют общие интересы однако факты говорят об обратном.
Their rhetoric suggests that France and Germany have a great deal in common, but the facts speak a completely different language.
Рунет убеждает в обратном!
The RuNet begs to differ.
Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде.
Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde.
И на самом деле, если бы Маркс писал сейчас, его бы обливали грязью за дискредитацию идиотизма сельской жизни так как в наши дни всякий идиотизм интерпретируется хотя все свидетельствует об обратном как форма интеллекта.
Indeed, if Marx was writing today, he'd be vilified for blasting the idiocy of rural life, for today every idiocy is interpreted all evidence to the contrary as a form of intelligence.
Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире.
This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.
В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого.
The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
Реформы Германии в обратном направлении
Germany u0027s Backward Reforms
Купи тофу на обратном пути.
Buy some tofu on your way home.
Купи тофу на обратном пути.
Buy tofu on your way home.
Хотя представитель МВД заявляет об обратном Выбор социального ресурса, на базе которого создана группа, не случаен.
However, the MVD's representative states the contrary The selection of the social resource which lies at the basis of the groups creation was no accident.
Что свидетельствует о неудачах?
What's the evidence of wiping out?
Он свидетельствует в Twitter
He said on his own Twitter account
Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует
Journalist Mohamed Abdelfattah reports
НЬЮ ДЕЛИ Увеличение продаж оружия Соединенными Штатами Индии свидетельствует об углублении военного сотрудничества двух стран.
NEW DELHI The rise in US arms sales to India is being widely cited as evidence of the two countries deepening defense relationship.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.
The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
Купи тофу на обратном пути, пожалуйста.
Please buy some tofu on your way home.
Я пытался убедить Тома в обратном.
I tried to convince Tom otherwise.
Никто не убедит меня в обратном.
Nobody will convince me otherwise.
Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект.
This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.
Каждая хорошая новость, внушающая надежду на то, что американская рецессия скоро закончится, сопровождается плохими новостями, свидетельствующими об обратном.
Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise.
Ни власти, ни рынки не понимали этого до кризиса, что свидетельствует об ошибке и тех, и других.
Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.
Мне на обратном пути сесть за руль?
Should I drive on the way back?
Никто не может убедить меня в обратном.
Nobody can convince me otherwise.
По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе.
In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies.
Механизм так же работает и в обратном направлении.
It also works the other way.
Ничто в мире не убедит меня в обратном.
Nothing in the world can convince me otherwise.
Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
Count from 10 down to zero.
Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие.
Since statements to the contrary by League representatives are difficult to misinterpret, it appears that there is internal misunderstanding or disagreement about the scope and brief of the project.
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
But studies tend to show that the majority of income transfers by government occur within the middle class, while only a relatively small proportion are from rich to poor.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
In fact, some transfers flow the other way.
И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо.
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.
Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом.
The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past.
Это, похоже, произошло и с Европой об этом свидетельствует мнение явного большинства избирателей во всех странах еврозоны, включая Германию и Грецию.
This seems to be the case in Europe, as clear majorities of voters are saying in all eurozone countries, including Germany and Greece.

 

Похожие Запросы : свидетельствуют об обратном - свидетельствует - свидетельствует - в обратном - на обратном - в обратном - это свидетельствует - ясно свидетельствует - свидетельствует о - свидетельствует о - свидетельствует, что - убедительно свидетельствует - это свидетельствует