Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.	These variables are related to living longer, too.
Между тем, греческие банки также тесно связаны с Кипром.	For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
Они также заявляют, что не связаны с группой Анонимы , которую они считают про империалистической.	They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider pro imperialist.
Эти циклы также связаны с другими характеристиками, такими как круговорот воды и астрономические особенности.	The cycles are linked to other elements, such as the hydrological cycle and astronomical constellations.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Заботы чёрной женщины были также связаны с её патриархальными отношениями, как и с её признанием как ЖЕНЩИНЫ.	The concerns of the black woman were just as much centered around her patriarchal relationships as they were around her recognition as a WOMAN.
Они также связаны с мышлением мы и они , влияющим на результаты исследований крупнейших инвестиционных компаний с Уолл стрит.	It also stems from an us and them mentality that similarly permeates research at the top Wall Street investment houses.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
Вы как то связаны с голландским правительством?	Are you in anyway related to the Dutch government?
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Related to this are rewards.
Мемы, беспокоящие колумбийцев, всегда связаны с наркотиками .	The memes that bother people in Colombia a lot, always to drugs.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
С этими задачами органически связаны функции политологии.	Schramm, S. F. Caterino, B., eds.
Музыкальные языки Возрождения были связаны с мистикой, волшебством и алхимией и иногда также назывались языком птиц.	Musical languages from the Renaissance were tied up with mysticism, magic and alchemy, sometimes also referred to as the language of the birds.
и они тесно связаны с различными областями мозга. А также они меняют свое поведение при разных болезнях.	And they project and connect to different brain regions, and they also change different ways in different disease states.
Эти два события тесно связаны друг с другом.	The two events are intimately connected.
В результате многие гены связаны друг с другом.	As a result, most genes are related to other genes.
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.	Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns.
С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания.	I have nothing but fond memories associated with Rome.
Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью.	Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries.
Эти два ограбления были связаны друг с другом.	The two robberies were related.
С обменом тирозина связаны некоторые известные наследственные заболевания.	Lutke Eversloh, T., Santos, C.N.S.
И, как на всех фондовых рынках, смены в настроениях, которые не связаны с основами, также могут управлять волатильностью.	And, as with all stock markets, shifts in sentiment that are not connected to fundamentals can also drive volatility.
В рамках Соединенных Штатов Америки, различия в использовании метода сохранения груди связаны с хирургическими предубеждениями, а также с доступностью терапии облучением.	Within the US, variations in the use of breast conservation are linked to surgical bias, as well as to availability of radiation therapy.
Большинство крупных производителей связаны с бизнесом ещё с конца XIX века.	Most large manufacturers have ties to the business that reach back to the end of the 19th century.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.	Unformed laws are directly related to unformed ideas.
Все они были как то связаны с убитыми детьми	They were all linked to the three kids that got killed.
Более вероятно, что они связаны с Народной освободительной армией.	It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.
Люди гордитесь тем, что вы связаны с африканской культурой.	People be proud of being an African with your cultural practices.
Или факторы Тилли вообще не связаны с Вашим блогингом?	Or are the Tilly's factors entirely unconnected to your blogging?
Мы также позаботимся о том, чтобы наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей.	We will also see to it that our efforts tie in with steps by the European Union to bolster its military capabilities.
Большие надежды связаны с возможностью лечения генетических заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера или болезнь Паркинсона, а также мышечной дистрофии.	Most attention is focused on genetic diseases, such as Alzheimer s and Parkinson s, and to muscular dystrophy.
Некоторые ВКК также связаны с генами, участвующими в работе иммунной системы и метаболизма, связанного с детоксикацией (с некоторыми из реакций человеческого тела на окружающую среду).	Some CNVs are also associated with genes involved in immune response and detoxification related metabolism (some of the human body s reactions to the environment that we live in).
Человечество должно также отразить другие глобальные угрозы без врагов , которые стоят отдельно от изменения климата (хотя и связаны с ним).	Mankind must also confront other global threats without enemies that are separate from (though linked with) climate change.
Данное письмо также стало широко популярным среди англоговорящих пользователей Twitter, которые заинтересованы в Японии или как то связаны с ней.	The open letter itself went viral among English speaking Twitter users with an interest in or connection to Japan.

Display this page in English