Связь с Украиной	The Ukraine connection
С кем вы поддерживаете связь?	With whom do you find yourself in communication?
Ты утратил связь с реальностью.	You're out of touch with reality.
Я поддерживаю связь с Томом.	I keep in touch with Tom.
Вы с Томом поддерживаете связь?	Do you and Tom stay in touch?
Ты поддерживаешь связь с Томом?	Do you keep in touch with Tom?
Том поддерживал связь с Мэри.	Tom kept in touch with Mary.
И становятся поставщиками не витаминов, а клетчатки.	And they become providers not of vitamins, but of cellulose.
Связь с SSH сервером через PuTTY	Connect to an SSH server with PuTTY
Я постепенно теряла связь с Японией.	I slowly started to lose contact with Japan.
Я сейчас поддерживаю с ней связь.	I am in communication with her now.
Он не теряет с ней связь.	He stays in touch with her.
Сказали, что потеряна связь с самолетом.	They said that contact with the plane had been lost.
Они пытаются установить связь с ней.	They're attempting to contact her.
Связь была недавно потеряна с командой.	The communication recently has been lost with the team.
У тебя утрачена связь с реальностью.	You're out of touch with reality.
Шпион вышел на связь с врагом.	The spy made contact with the enemy.
У эльфов тесная связь с природой.	Elves have a strong connection to nature.
Власти США ограничивают использование данных поставщиками интернет услуг	US authorities reign in ISP data mining
Существует также уникальная американская связь с Израилем.	There is also the unique American tie to Israel.
Жаль, что я потеряла связь с друзьями .	I wish I'd stayed in touch with my friends.
Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием.	Mirror neurons and imitation, emulation.
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader MacOS X port
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader Windows port
OC Media Вы поддерживаете связь с родственниками?	OC Media Do you keep in touch with your relatives? Sabrina Only with my mother and sisters.
Вся связь с материком была оборвана тайфуном.	All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
Вы должны поддерживать связь с мистером Смитом.	You should keep in touch with Mr. Smith.
Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь?	Do you still keep in touch with her?
Я всё ещё поддерживаю связь с Томом.	I still keep in touch with Tom.
Пресс служба McDonald's заявила, что локализация превышает 85 и сеть работает с 160 российскими поставщиками.	McDonald s press service announced that their localization exceeds 85 and that the chain works with 160 Russian suppliers.
G. Связь	G. Communications
Личная связь?	A Personal Connection?
Связь пропала.	Communications are down.
Видишь связь?	Do you see the connection?
Видите связь?	Do you see the connection?
С помощью Фейсбука я поддерживаю связь с друзьями и родственниками.	I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
Последний год Бойе поддерживала связь с семьями беженцев.	Throughout the past year, Boie has been in contact with refugee families.
В газете сообщалось, что связь с самолётом потеряна.	The newspaper said that contact with the plane had been lost.
Я единственный, кто ещё поддерживает связь с Томом.	I'm the only one still in contact with Tom.
Пилоты поддерживают связь с аэропортовыми службами по радио.	Pilots communicate with airport services by radio.
Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.	Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers.
С глаз долой из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.	Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
Бесспорно, спасенные автомобильные производители выглядят хорошо перед своими служащими и поставщиками.	Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers.
Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы.	It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation.
У ресторанов началась чехарда с поставщиками цены на продукты выросли, нужно срочно искать аналоги из других стран.	A game of leapfrog has begun between restaurants and suppliers prices for food products have risen, and they must urgently look for comparable products from other countries.

Display this page in English