Перевод "священное писание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

писание - перевод :

священное писание - перевод :

ключевые слова : Scripture Scripture Book Scriptures Sacred Holy Scripture Scriptures Regarded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В точности эту мысль выражал и Блаженный Августин, говоря, что Священное Писание	Saint Augustine made exactly the same point.
Однако, ни Запад, ни христианство, ни демократия несовместимы с толкованием, согласно которому Священное Писание является основой строительства государства .	All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state.
Говорят, это священное место.	This is said to be a sacred place.
В Индии корова священное животное.	In India, the cow is a sacred animal.
Какое индусское писание проповедует это?	What Hindu scripture preaches this?
Но это священное не существует без земного.	But that sacred does not exist without the profane.
Это хорошо, когда можно безнаказанно модифицировать священное.	It is good when you can modify the sacred with impunity.
Для некоторых евангелических христиан это священное место второго пришествия Мессии.	To certain evangelical Christians, it is the holy site of the Second Coming of the Messiah.
Этот механизм священное правило китайской политики, которое считается абсолютно обоснованным.	This is a sacred rule of Chinese politics, one that is considered entirely legitimate.
В беседе он возражал Нет, Церковь это не гражданское общество, это священное общество .	In a conversation he protested No, the Church is not civil society, it is sacred society.
О вы, которые уверовали! Веруйте в Аллаха и Его посланника, и (в) Писание, которое Он низвел Своему посланнику в Коран , и Писание книги , которое Он низвел раньше прежним пророкам .	O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before.
Вот уже явились к вам от Аллаха свет Ислам и ясное писание Коран	To you has come light and a clear Book from God
1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир	1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace
Всегда найдётся кто нибудь вроде представителя духовного совета Кабула, готовый вновь повернуть писание против женщин.	There will always be some like the deputy of the Kabul clerical council, who are ready to turn scripture against women again.
Нет ни воскресной школы, ни священных книг, типа Библии, по которым японцы могли бы изучать писание.	There was no Sunday school, nor really anything resembling even a Bible that Japanese people rely on to learn scripture.
И скажи тем, кому дано Писание, и безграмотным арабам многобожникам Предались ли вы приняли ли вы покорность Аллаху ?	And tell the people of the Book and the Arabs Do you submit?
В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру.	Indeed, genital mutilation makes a woman's experience of sex, that taboo of taboos, into a painful, humiliating, punitive procedure.
3. торжественно заявляет, что народы планеты имеют священное право на мир и что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства	3. Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State
А ведь Мы уже даровали роду Ибрахима Писание книги, которые ниспосылались пророкам и мудрость пророчество и даровали им потомкам Ибрахима Дауду и Сулайману великую власть.	So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Просят тебя (о, Пророк) люди Писания иудеи (такое чудо), чтобы ты низвел им писание с неба от Аллаха уже написанные свитки (как были ниспосланы скрижали Торы пророку Мусе).	The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Сегодня стали дозволенными вам блага любая разрешенная Аллахом пища . И пища тех, кому даровано Писание мясо, зарезанное иудеями и христианами , разрешается вам и ваша пища мясо разрешается им.	On this day all things that are clean have been made lawful for you and made lawful for you is the food of the people of the Book, as your food is made lawful for them.
В ближайшей перспективе создание союза обязательств должно быть осуществлено Европейским центральным банком, чья независимость будет снова поддерживаться Берлином как нечто священное, обеспечивая фиговый листок ЕС для приоритетов внутренней политики Германии.	In the short term, the liability union is to be implemented by the European Central Bank, whose independence will once again be held up as sacred in Berlin, providing a European fig leaf for Germany s domestic policy priorities.
Особенно когда доллар потерял свое священное место в качестве средства сбережения при администрации Буша, восстановление равновесия этих много триллионных долларовых портфелей влечет за собой распродажу долларовых активов, что способствует падению доллара.	Especially as the dollar lost its sacred place as a store of value under the Bush administration, rebalancing these multi trillion dollar portfolios entails selling off dollar holdings, contributing to the dollar s weakening.
Я ничего не могу делать, ничего начинать, ничего изменять, я сдерживаю себя, жду, выдумывая себе забавы семейство англичанина, писание, чтение, но все это только обман, все это тот же морфин.	I restrain myself, wait, invent occupations for myself, the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia.
беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения. В течение веков религия использовалась для подавления других, и всё из за человеческого эгоизма и жадности.	Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed.
Когда американский военачальник негодяй, командующий операцией, планирует решительно разбомбить священное дерево туземцев, он хвастается, что пробьёт в их расовой памяти такую массивную дыру, что они больше не подойдут к этому месту на тысячу километров.	When the villain, the American military leader of the attack, plans to bomb flat the indigenous people s sacred tree, he boasts that he will blow such a massive hole in their racial memory that they won t come within a thousand clicks of the place again.
И поистине те, кому даровано Писание иудеи и христиане , конечно же, знают, что это изменение киблы на Каабу истина от Господа их, и (поистине) Аллах не небрежет тем, что они делают (и воздаст им за это)!	And those who are recipients of the Book surely know that this is the truth from their Lord and God is not negligent of all that you do.
И завещали Мы тем, кому было даровано Писание до вас иудеям и христианам , и (также завещаем) вам (о, община Мухаммада), чтобы вы остерегались (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил).	We had commanded those who received the Book before you, and have commanded you too, to obey the laws of God.
И говорят иудеи Христиане ни на чем не на истине ! И говорят христиане Иудеи ни на чем не на истине ! и (это в то время, когда) они читают Писание Тору и Евангелие (где предписано уверовать во всех пророков).	The Jews say The Christians are not right, and the Christians say The Jews are in the wrong yet both read the Scriptures and this is what the unread had said too.
Те, которым Мы даровали Писание иудеи и христиане , (из своих книг) узнают его Мухаммада (как последнего пророка) также (хорошо), как узнают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, в то время когда знают (что это истина).	Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons. Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Это такое воздаяние им потому, что Аллах ниспослал Писание каждую Свою Книгу с истиной такой, которая содержит только истину , и поистине те, которые разногласят расходятся во мнениях о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе вдалеке от истины .	That is because God has revealed the Book containing the truth but those who are at variance about it have gone astray in their contrariness.
Разве ты (о, Посланник) не видел тех, которым была дана часть Писания иудеев, которые знают, что то, с чем ты пришел, является истиной ? Их зовут к писанию Аллаха к тому, что говорится в Коране , чтобы оно Писание решило между ними (относительно чего они расходятся).	Have you not seen the people who have received a part of Revelation who are called to the Book of God that it may judge (in their disputes) between them?
О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому дано Писание из иудеев и христиан , (то) они обратят вас после вашей веры после того, как вы уверовали опять в неверных (поселив в ваши души сомнения или подстрекая вас друг против друга).	O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief.

Display this page in English