Перевод "сдвинуться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сдвинуться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вам придётся сдвинуться. | You'll have to move. |
| Я не могу сдвинуться ни на дюйм. | I can't move an inch. |
| Они были так напуганы, что не могли сдвинуться с места. | They were so frightened that they couldn't move an inch. |
| Однако китайская стратегия ужесточения должна сдвинуться более решительно в сторону более высоких процентных ставок. | The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates. |
| ПАРИЖ Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки. | PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. |
| 23 летняя женщина водитель, поняв, что не может сдвинуться с рельсов, приказала 60 ученикам покинуть транспортное средство. | The 23 year old female driver, realising that she wasn't able to move off the tracks, ordered the 60 schoolchildren to leave the vehicle. |
| Учитывая, сколько времени потребовалось на то, чтобы сдвинуться с места то вновь начинающиеся, то прекращающиеся переговоры тянулись более девяти лет само существование этого трибунала является поводом для празднования. | Given how long it has taken to get off the ground on again, off again talks dragged out over nine years this tribunal s very existence is a cause for celebration. |
| Если они, США и Россия сохранят спокойствие, предложат достаточно и потребуют того же от других, то дипломатия может сдвинуться с мертвой точки, а будущее не будет настолько безнадежно мрачным. | If they, the US, and Russia stay calm, place enough on the table, and demand the same from the other side, diplomacy might move forward, and the future might not be irredeemably bleak. |
| В первый раз мы подходим к тому, что главный банк может сдвинуться с нулевой отметки и начать процесс нормализации процентных ставок , заявил Анхель Убиде, ведущий сотрудник Института международной экономики Петерсона. | For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates, said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics. |
| Просто чтобы напомнить, когда переговоры через посредников должны были сдвинуться с места, израильское правительство одобрило решение начать строительство 112 домов в поселении к югу от Вифлеема, а также 1600 новых единиц жилья в восточном Иерусалиме. | It is clear that for Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s right wing government, the start of indirect talks without freezing settlement activities in the West Bank and Jerusalem is a sort of victory. Just to remind the world of this, as the indirect talks were preparing to get off the ground, Israel s government approved a decision to break ground on 112 housing units in a settlement south of Bethlehem, and 1600 new settlement units in East Jerusalem. |
| Цель сдвинуться с места и до конца года провести первый тест, но главное в следующем году, весной или летом, оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров, | The goal is to take off, end of this year for the first test, but mainly next year, spring or summer, take off, on our own power, without additional help, without being towed, climb to 9,000 meters altitude. |
| И президенты, например Дилма Руссефф в Бразилии, Пенья Ньето в Мексике и Кристина Фернандес де Киршнер в Аргентине, придерживаются своих ортодоксальных, консервативных и анахроничных позиций и решатся сдвинуться с места, только когда общество не оставит им иного выбора. | And presidents like Brazil s Dilma Rousseff, Mexico s Enrique Peña Nieto, and Argentina s Cristina Fernández de Kirchner are sticking to their orthodox, conservative, and anachronistic stances, unwilling to budge until public opinion leaves them no other choice. |
Похожие Запросы : отказался сдвинуться с места - сдвинуться с места из - сдвинуться с места вверх - сдвинуться с места на - отказываются сдвинуться с места
