Перевод "сделать более значимым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

значимым - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Meaningful Significant Relevant Valuable Member Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

он не становится значимым	becomes meaningful
И это станет значимым шагом вперед.	That would be progress indeed.
Есть миллион способов стать значимым, но чтобы быть значимым, вам необходимо быть уникальным и непохожим на других.	Now, you can get significance a million ways, but to be significant, you've got to be unique and different.
Фталевая кислота не является промышленно значимым продуктом.	It is an isomer of isophthalic acid and terephthalic acid.
Некоторым особо значимым с точки зрения автора историческим эпизодам и персоналиям уделяется более пристальное внимание в книге.	Ansary's book is a solid introduction for any lay reader looking for a overview of feminism in modern Iran. What is innovative about the book is the way Ansary magnifies certain historical moments.
Но математически число 10 не является особо значимым.	But mathematically, the number 10 is not particularly significant.
В этом году Боаоский форум станет ущё более значимым ввиду отмены, из за яростных протестов, саммита Восточной Азии.	This year s Boao Forum has become even more important because of the cancellation of the East Asia summit due to the action of violent protestors.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Поскольку изменить договор невозможно, то должны быть найдены другие способы, которые сделают партнерство Франции и Германии еще более значимым.	Treaty changes are impossible therefore, different methods will need to be found, which makes the Franco German partnership all the more important.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Действительно, мусульмане это единственная растущая часть населения России, что означает, что в следующие десятилетия они будут становиться все более и более значимым фактором во внутренней политике страны.	Indeed, Russia s Muslim population is the only part of the Russian population that is growing, which means that Muslims will become a bigger and bigger factor in Russian domestic politics in the decades ahead.
Для тех, кто им восхищается, его наследие представляется ярким и значимым.	His legacy is bright and meaningful for those who admire him.
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Это духовная сущность небесной Сербии , место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем то существенно более значимым, чем просто территория.	It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
Мы также должны сделать собственную политику более демократичной.	We must also make our own politics more democratic.
Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым.	We built a tool to make the world more open.
Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности.	The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security.
Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира	Xi urges to open economy wider to world
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There should be an easier way to do that.
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do that.
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There's got to be an easier way to do that.
Правда в том, что Twitter не несёт негативного морального влияния, а только лишь аспект безопасности, который стал ещё более значимым после начала арабами антииранского движения.	The truth is Twitter does not have a negative moral dimension just a security dimension that was magnified through a anti Iranian movement led by Arabs.
Это не означает, что проекты с инициативой не приводят к таким же значимым достижениям.	This is not to say that agenda driven projects do not also lead to important breakthroughs.
Значимым трендом для главных российских пользователей является заметность удалённых переименованных или кажущихся фейковыми аккаунтов.	A notable trend in the top Russian user set is the prominence of deleted renamed or seemingly fake accounts.
Другим особо значимым событием стал приезд abingdon boys school в декабре того же года.	This is obviously very different from when we started out more than ten years ago.
Его арест стал значимым препятствием для политической оппозиции, но некоторые открыто интересуются , не пора ли перестать ждать возвращения Анвара и передать штурвал более молодому поколению лидеров.	His imprisonment is a significant setback for the political opposition, but some are openly wondering whether they should stop waiting for Anwar and look toward a younger generation of leaders to take the helm.
Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей.	A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной.	Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous.
Самым значимым и наиболее жизненным в нашей Оранжевой Революции было наделение наших людей демократическими полномочиями.	The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people.
Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед.	A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward.
Гораздо более значимым фактором представляется экономическая среда, в которой работают люди рыночная экономика по сравнению с какой либо формой социализма и организация бизнеса, в котором они принимают участие.	In fact, effort and education are not what matters most. Far more significant is the economic environment in which people work a market economy versus some form of socialism and the organization of businesses in which they participate.
Прогресс в этой сфере становится все более значимым, учитывая излишнее спокойствие, которое привело к полной остановке исследований и разработок новых методов лечения туберкулеза вплоть до конца двадцатого века.	This progress is all the more important given the complacency that led to a complete standstill in research and development for new TB interventions toward the end of the twentieth century.
Во время холодной войны, открытые культурные обмены как Зальцбургский семинар, тот что позволил молодым людям сотрудничать друг с другом показали, что контакт между народами является гораздо более значимым.	During the Cold War, open cultural exchanges such as the Salzburg Seminar, which enabled young people to engage with one another demonstrated that contact among populations is far more meaningful.
Гораздо более значимым фактором представляется экономическая среда, в которой работают люди рыночная экономика по сравнению с какой либо формой социализма и организация бизнеса, в котором они принимают участие.	Far more significant is the economic environment in which people work a market economy versus some form of socialism and the organization of businesses in which they participate.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.	Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic.
Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.	For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.
Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным.	Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.

Display this page in English