Перевод "сдерживать инфляцию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сдерживать - перевод :

ключевые слова : Inflation Reserve Federal Virgo Create Contain Restrain Holding Hold Control

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К удивлению, вместо того чтобы сдерживать инфляцию, центральный банк Украины ее провоцирует.	Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine s central bank is stoking it.
Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию.	It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check.
Пытайтесь себя сдерживать.	Try to control yourselves.
Инфляцию в Америке будет сдерживать тот факт, что очень многие страны от Ближнего Востока до Азии практически привязывают свою валюту к доллару.	America s inflation would be contained but for the fact that so many countries, from the Middle East to Asia, effectively tie their currencies to the dollar.
Но центробанк обязался сдерживать инфляцию на среднем уровне 2,5 , поэтому процентные ставки в Норвегии сейчас являются одними из самых высоких в Европе.	But with the central bank committed to holding annual inflation to an average of 2.5 , Norway's interest rates are currently among the highest in Europe.
Нужно ли сдерживать Китай?	Should China be Contained ?
Забудьте про инфляцию	Forget Inflation
Действительно, пообещав сдерживать цену суверенного долга и любую сопутствующую инфляцию, центральный банк такими действиями приведет к сокращению реальной стоимости долга и облегчит его погашение.	Indeed, by putting a floor on the price of sovereign debt and any accompanying inflation, central bank intervention would reduce the real value of the debt and facilitate repayment.
Уж лучше сдерживать рост системы.	Better to rein in the growth of the system.
Он не мог сдерживать восторга.	He could not restrain his excitement.
Я стараюсь сдерживать свои обещания.	I try to keep my promises.
Правительство пытается снизить инфляцию.	The government is trying to bring down inflation.
Алжир должен замедлить инфляцию.	Algeria needs to slow down inflation.
Истина же такова страны, у которых нет независимых центральных банков, например, Индия, способны сдерживать инфляцию так же эффективно, как те страны, где есть независимые центральные банки.	The truth countries that do not have an independent central bank, like India, manage to contain inflation as effectively as those with independent central banks.
Мы не должны сдерживать его храбрость.	We must allow him his bravery.
Том не мог больше сдерживать себя.	Tom couldn't contain himself any longer.
И сдерживать необходимо не только политические силы.	Not only political forces need to be checked.
Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.	Namun akhir akhir ini, kedua negara mulai memperlunak pendekatannya.
ЛОНДОН В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей.	LONDON In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance.
Неудивительно, что такой дефицит вызвал инфляцию.	Such shortages, no surprise, have stoked inflation.
Правильный способ победить инфляцию в Китае	The Right Way to Beat Chinese Inflation
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.	Trade increases competition and keeps inflation in check.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.	Economic conditions point to further inflation.
В этом году прогнозируют четырёхпроцентную инфляцию.	Four percent inflation is forecast for this year.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.	If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
Мы снизили инфляцию с 28 до 11 .	We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.
Кто то должен найти способ остановить инфляцию.	Someone must find a way to stop inflation.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.	Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.	Congress and the press should have checked the president.
ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки.	The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
Подарите ему радость, вы ничто, ваши вопли невозможно сдерживать.	Give him his joy, you re no match, and your screams cannot be contained.
Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.	The first reason is likely to create a long term drag on growth households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years.
Однако, чтобы побороть инфляцию, они прибегли к хитрости.	To battle inflation, however, they resorted to a trick.
Безусловно, как известно, прогнозировать инфляцию это неблагодарное занятие.	There have been large structural shifts in the world economy (e.g., trade and financial globalization) as well as in individual economies (such as the decline in trade union power).
Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации.	Delay will only retard terrorism s disappearance.
Но Россия не в состоянии сдерживать свою агрессивную внешнюю политику.	But Russia is in no position to sustain its aggressive foreign policy.
Я не знал, держать ли сладости или сдерживать свои слёзы.	I didn t know whether to hold the sweets or hold back my tears.
Я не думаю, что смогу и дальше сдерживать свой гнев.	I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?	How can unrepresentative vested interests be contained?
Перечисления долгое время подталкивали инфляцию во многих частях Африки.	Remittances have long spurred inflation in many parts of Africa.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
Они утверждали, что любая стимуляция экономики России вызовет инфляцию.	They said that any stimulation of the Russian economy would incite inflation.

Display this page in English