Перевод "будет сдерживать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будет - перевод :

Will be

будет - перевод :

Will have

будет - перевод :

Gonna be

сдерживать - перевод :

Constrain

сдерживать - перевод :

Restrain

ключевые слова : Fine Okay Make Contain Restrain Holding Hold Control

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.	The first reason is likely to create a long term drag on growth households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years.
Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации.	Delay will only retard terrorism s disappearance.
Пытайтесь себя сдерживать.	Try to control yourselves.
Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия.	Moreover, if elected, Obama will be constrained by his own Democratic Party.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.	As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
Нужно ли сдерживать Китай?	Should China be Contained ?
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.	The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.
Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.	Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle.
Уж лучше сдерживать рост системы.	Better to rein in the growth of the system.
Он не мог сдерживать восторга.	He could not restrain his excitement.
Я стараюсь сдерживать свои обещания.	I try to keep my promises.
Мы не должны сдерживать его храбрость.	We must allow him his bravery.
Том не мог больше сдерживать себя.	Tom couldn't contain himself any longer.
Подобный шаг будет сдерживать чрезмерные инвестиции в производственные мощности и упростит реализацию более гибкого режима обменного курса.	Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime.
И сдерживать необходимо не только политические силы.	Not only political forces need to be checked.
Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.	Namun akhir akhir ini, kedua negara mulai memperlunak pendekatannya.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.	If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
И к счастью или несчастью, их не будет сдерживать страх непредсказуемых последствий, когда они начнут проводить политику изменений и экспериментов.	For better or worse, they will not be restrained by the same fear of unintended consequences when it comes to change and experimentation.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.	Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.	Congress and the press should have checked the president.
ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки.	The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
Подарите ему радость, вы ничто, ваши вопли невозможно сдерживать.	Give him his joy, you re no match, and your screams cannot be contained.
Но Россия не в состоянии сдерживать свою агрессивную внешнюю политику.	But Russia is in no position to sustain its aggressive foreign policy.
Я не знал, держать ли сладости или сдерживать свои слёзы.	I didn t know whether to hold the sweets or hold back my tears.
Я не думаю, что смогу и дальше сдерживать свой гнев.	I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Инфляцию в Америке будет сдерживать тот факт, что очень многие страны от Ближнего Востока до Азии практически привязывают свою валюту к доллару.	America s inflation would be contained but for the fact that so many countries, from the Middle East to Asia, effectively tie their currencies to the dollar.
Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка.	Strong financial market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial market volatility.
Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?	Should the best answer to the return of Russia s imperial ambitions be a modern version of a Holy Alliance of stability designed to contain the world s new maverick?
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?	How can unrepresentative vested interests be contained?
Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.	Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy.
К удивлению, вместо того чтобы сдерживать инфляцию, центральный банк Украины ее провоцирует.	Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine s central bank is stoking it.
В конце концов, вакханалия покупок не может все время сдерживать ход реальности.	The country's already thin social fabric frayed. In the end, shopping sprees could not keep reality at bay.
Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.	Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions.
В конце концов, вакханалия покупок не может все время сдерживать ход реальности.	In the end, shopping sprees could not keep reality at bay.
ПАРИЖ Давайте вовлечем Россию при возможности, но будем сдерживать её при необходимости .	PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must.
Мы, взрослые, должны понимать надежды молодости, сдерживать свои обещания и выполнять обязательства.	We adults must understand the hopes of the youth and respond to them by keeping our promises and commitments.
Предотвратить образование мыльных пузырей , конечно, невозможно, но можно сдерживать их в разумных пределах.	Of course, it is impossible to prevent bubbles from forming, but it should be possible to keep them within tolerable bounds.
В этот момент его будет мало что сдерживать, за исключением Договора о Нераспространении Ядерного Оружия то есть добровольное соглашение, которое не включает штрафные санкции за несоблюдение.	At that point, there will be little to hold it back except the Nuclear Nonproliferation Treaty, a voluntary agreement that does not include penalties for non compliance.
Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.	Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.
А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно.	And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress.
Но часто приходится саму себя останавливать и сдерживать, чтоб не обидеть знакомых и друзей.	My safety, as it were, has never really been on the line, but often I have to stop myself and take a step back, so I don t offend my acquaintances and friends.
Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль.	A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel.

Display this page in English