Перевод "сдерживать себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сдерживать - перевод :

Constrain

сдерживать - перевод :

Restrain

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

ключевые слова : Contain Restrain Holding Hold Control Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пытайтесь себя сдерживать.	Try to control yourselves.
Том не мог больше сдерживать себя.	Tom couldn't contain himself any longer.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Но часто приходится саму себя останавливать и сдерживать, чтоб не обидеть знакомых и друзей.	My safety, as it were, has never really been on the line, but often I have to stop myself and take a step back, so I don t offend my acquaintances and friends.
Нужно ли сдерживать Китай?	Should China be Contained ?
Уж лучше сдерживать рост системы.	Better to rein in the growth of the system.
Он не мог сдерживать восторга.	He could not restrain his excitement.
Я стараюсь сдерживать свои обещания.	I try to keep my promises.
Несомненно, каждая из сторон, считает себя миролюбивой и никогда не признает, что и ее необходимо было сдерживать.	Of course, each side considered itself peaceful, and would not admit that it, too, had to be deterred.
Мы не должны сдерживать его храбрость.	We must allow him his bravery.
И сдерживать необходимо не только политические силы.	Not only political forces need to be checked.
Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.	Namun akhir akhir ini, kedua negara mulai memperlunak pendekatannya.
Они показали свою готовность действовать и удержать остальные страны от приобретения оружия массового уничтожения сейчас пришло время сдерживать себя.	They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.	If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.	Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.	Congress and the press should have checked the president.
ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки.	The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
Подарите ему радость, вы ничто, ваши вопли невозможно сдерживать.	Give him his joy, you re no match, and your screams cannot be contained.
Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.	The first reason is likely to create a long term drag on growth households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years.
Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации.	Delay will only retard terrorism s disappearance.
Но Россия не в состоянии сдерживать свою агрессивную внешнюю политику.	But Russia is in no position to sustain its aggressive foreign policy.
Я не знал, держать ли сладости или сдерживать свои слёзы.	I didn t know whether to hold the sweets or hold back my tears.
Я не думаю, что смогу и дальше сдерживать свой гнев.	I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?	How can unrepresentative vested interests be contained?
Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.	Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy.
К удивлению, вместо того чтобы сдерживать инфляцию, центральный банк Украины ее провоцирует.	Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine s central bank is stoking it.
Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия.	Moreover, if elected, Obama will be constrained by his own Democratic Party.
В конце концов, вакханалия покупок не может все время сдерживать ход реальности.	The country's already thin social fabric frayed. In the end, shopping sprees could not keep reality at bay.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.	As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.	Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions.
В конце концов, вакханалия покупок не может все время сдерживать ход реальности.	In the end, shopping sprees could not keep reality at bay.
ПАРИЖ Давайте вовлечем Россию при возможности, но будем сдерживать её при необходимости .	PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must.
Мы, взрослые, должны понимать надежды молодости, сдерживать свои обещания и выполнять обязательства.	We adults must understand the hopes of the youth and respond to them by keeping our promises and commitments.
Полагаю, что я тот человек, который способен скрыть враждебность и вести себя как джентльмен, по крайней мере, пока не случится что то экстремальное. Но это не означает, что я могу сдерживать ненависть и волнение внутри себя.	I believe I am a person that can push down that animosity and act in a gentlemanly way unless something extreme happens but that doesn t mean I can stop myself from hating and worrying.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.	The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.
Предотвратить образование мыльных пузырей , конечно, невозможно, но можно сдерживать их в разумных пределах.	Of course, it is impossible to prevent bubbles from forming, but it should be possible to keep them within tolerable bounds.
Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.	Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle.
Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.	Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.
А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно.	And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress.
Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль.	A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel.
В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.	At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
Прекращение насилия в стране потребует правительства, обладающего как легитимностью, так и способностью сдерживать восстание Талибана.	Ending the country s violence will require a government with both the legitimacy and capacity to tackle the underlying sources of the Taliban insurgency.
Такие нормы могут сдерживать использование кибер оружия в действиях США против ПВО Ирака и Ливии.	Such norms may have deterred the use of cyber weapons in US actions against Iraqi and Libyan air defenses.

Display this page in English