Пытайтесь себя сдерживать.	Try to control yourselves.
Том не мог больше сдерживать себя.	Tom couldn't contain himself any longer.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Они показали свою готовность действовать и удержать остальные страны от приобретения оружия массового уничтожения сейчас пришло время сдерживать себя.	They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.
Но часто приходится саму себя останавливать и сдерживать, чтоб не обидеть знакомых и друзей.	My safety, as it were, has never really been on the line, but often I have to stop myself and take a step back, so I don t offend my acquaintances and friends.
От себя!	Push!
Нужно ли сдерживать Китай?	Should China be Contained ?
Уж лучше сдерживать рост системы.	Better to rein in the growth of the system.
Он не мог сдерживать восторга.	He could not restrain his excitement.
Я стараюсь сдерживать свои обещания.	I try to keep my promises.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.	The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.
Несомненно, каждая из сторон, считает себя миролюбивой и никогда не признает, что и ее необходимо было сдерживать.	Of course, each side considered itself peaceful, and would not admit that it, too, had to be deterred.
Мы не должны сдерживать его храбрость.	We must allow him his bravery.
От себя не уйдете .	You can't escape from yourselves.'
И сдерживать необходимо не только политические силы.	Not only political forces need to be checked.
Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.	Namun akhir akhir ini, kedua negara mulai memperlunak pendekatannya.
Я вне себя от радости.	I'm beside myself with joy.
Джо очистил себя от подозрений.	Joe purged himself of the suspicion.
Мы защитили себя от опасности.	We protected ourselves against danger.
Она вне себя от радости.	She is beside herself with joy.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.	If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
Россия вне себя от плана США.	Russia is up in arms about the US plan.
Ты немного отличалась от себя обычной.	It was a little different than what you usually do.
Тогда от него потребовали назвать себя.	He was then told to identify himself.
Как защитить себя от правительственных хакеров	How to protect yourself from government hacking
Не тяните её. Толкайте от себя.	Don't pull it. Push it open.
Боб был вне себя от радости.	Bob was beside himself with joy.
От этого лекарства чувствуешь себя лучше.	This medicine will make you feel better.
Мы были вне себя от радости.	We were beside ourselves with joy.
Я был вне себя от радости.	I was beside myself with joy.
Он был вне себя от радости.	He was beside himself with joy.
Он не помнил себя от гнева.	He was beside himself with rage.
Она была вне себя от радости.	She was beside herself with joy.
Я решил избавить мир от себя.	I decided to deliver the world from myself.
Том был вне себя от радости.	Tom was overjoyed.
Том оттолкнул от себя эту мысль.	Tom pushed that thought aside.
Человечество нужно спасти от самого себя.	Humanity has to be saved from itself.
Цель заключается в сохранении количества, необходимого, чтобы сдерживать агрессоров, не отвлекая при этом от других более вероятных задач.	The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.	Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.	Congress and the press should have checked the president.
ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки.	The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
Подарите ему радость, вы ничто, ваши вопли невозможно сдерживать.	Give him his joy, you re no match, and your screams cannot be contained.
Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.	The first reason is likely to create a long term drag on growth households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years.

Display this page in English