Перевод "серьезно относиться к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

относиться - перевод :

Appertain

относиться - перевод :

Pertain

серьезно - перевод :

Earnestly

серьезно - перевод :

For real

серьезно - перевод :

Get serious

серьезно - перевод :

Taken seriously

ключевые слова : Treating Treat Treated Respect Seriously Serious Seriously Seriously Really Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К проблеме разоружения нужно относиться серьезно	Taking Disarmament Seriously
Ответ серьезно относиться к изменению климата.	The answer is to deal seriously with climate change.
Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно.	But world leaders should take them seriously.
Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.	At last, the big players are taking the issues seriously.
Я считаю, мы слишком долго ждем, чтобы заставить людей относиться к этому серьезно , сказала она.	I think we wait too long to get people to be serious about this, she said.
Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме.	But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously.
Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно.	Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously. First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy.
Оба кандидата в президенты, Барак Обама и Джон Маккейн, обещают относиться более серьезно к проблеме изменения климата.	Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously.
Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно.	Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.
Как уважительно относиться к закону?	How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Однако современные макроэкономисты также скажут, что все эти модели кажутся им просто неправдоподобными историями, к которым нельзя относиться серьезно.	But modern macroeconomists will also say that all these models strike them as implausible stories that are not to be taken seriously.
И стоит ли серьезно относиться к его антикоррупционной борьбе, если все три своих предыдущих политических ипостаси он благополучно забыл?	And is it worth taking seriously his anti corruption campaign, if he s conveniently forgotten his three previous political incarnations?
В марте он написал, что организация должна относиться к делу защиты прав человека так же серьезно, как к вопросам безопасности и развития .	In March, he wrote that the Organization must take the cause of human rights as seriously as those of security and development.
Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.	Laughing troubles away is characteristic of him.
Тебе следует относиться к этому серьёзно.	You need to take this seriously.
Тебе стоит серьёзнее относиться к вещам.	You should take things more seriously.
Тебе стоит серьёзнее относиться к делам.	You should take things more seriously.
Тебе нужно относиться к этому проще.	You need to take it easy.
Вам нужно относиться к этому проще.	You need to take it easy.
Они должны серьезно относиться к поддержке законного демократического представительства в мусульманских странах, т.к. только тогда западная политика будет казаться менее лицемерной.	They must become serious about backing legitimate democratic representation in Muslim countries, for only then will Western policy seem less hypocritical.
Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно.	Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.
Уважаемый Мукхбаррат, брось относиться к нам как к детям.	Dear Mukhabarrat, stop treating us like children.
Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям.	The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments.
Пришло время относиться к этому серьезнейшим образом	The time has come to get serious
Не следует относиться к фейковым новостям легкомысленно.	The effect of fake news should not be taken lightly.
Если мы не будем серьезно относиться к улучшению нашей индустриальной структуры, то мы потерпим неудачу, когда придет время выполнять наши обязательства сократить выбросы.	If we are not serious about upgrading our industrial structure, we will fail when it comes time to fulfill our commitments to cut emissions.
В краткосрочной перспективе это может уменьшить у людей, принимающих решения, чувство крайней необходимости в том, чтобы серьезно относиться к переводу амбиций в действия.	In the short term, it would reduce the sense of urgency among decision makers to get serious about translating ambitions into deeds.
Люди относятся к таким нормам серьезно.	People take such codes seriously.
Мы серьезно относимся к левитационной фотографии.	We take this levitating photography seriously.
Может быть, мы хотим относиться к этому образно.	Now maybe we want to treat it as metaphorical.
Вам следовало бы аккуратнее относиться к своему здоровью.	You should have been more careful with your health.
Как следует относиться к тому, что он делает?	How should his actions be described?
думаю мало кто плохо относиться к нашему президенту.	I think there are few who do not support the president.
Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.	We shouldn't disparage other people.
Вам следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Тебе следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Том сказал мне относиться к людям с уважением.	Tom told me to treat others with respect.
Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.	Men should always treat women with respect.
Им следует относиться к людям с бо льшим уважением.	They should treat people with more respect.
И мы достаточно серьезно к этому относимся.	We are serious about this.
Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям.	The American military takes the Geneva Conventions seriously.
Он действительно серьезно относится к этим проблемам.	It actually takes these concerns seriously.
Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту .	They were taking this experiment too seriously.
Мы очень серьезно относимся к этим ограничениям.	We take these limits very seriously.
К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития.	Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.

Display this page in English