Перевод "относиться серьезно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
относиться - перевод : относиться - перевод : серьезно - перевод : серьезно - перевод : серьезно - перевод : серьезно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К проблеме разоружения нужно относиться серьезно | Taking Disarmament Seriously |
| Ответ серьезно относиться к изменению климата. | The answer is to deal seriously with climate change. |
| Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно. | But world leaders should take them seriously. |
| Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам. | At last, the big players are taking the issues seriously. |
| Я считаю, мы слишком долго ждем, чтобы заставить людей относиться к этому серьезно , сказала она. | I think we wait too long to get people to be serious about this, she said. |
| Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме. | But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously. |
| Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно. | Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously. First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy. |
| Оба кандидата в президенты, Барак Обама и Джон Маккейн, обещают относиться более серьезно к проблеме изменения климата. | Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously. |
| Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно. | Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously. |
| Однако современные макроэкономисты также скажут, что все эти модели кажутся им просто неправдоподобными историями, к которым нельзя относиться серьезно. | But modern macroeconomists will also say that all these models strike them as implausible stories that are not to be taken seriously. |
| И стоит ли серьезно относиться к его антикоррупционной борьбе, если все три своих предыдущих политических ипостаси он благополучно забыл? | And is it worth taking seriously his anti corruption campaign, if he s conveniently forgotten his three previous political incarnations? |
| Серьезно? | Serious? |
| Они должны серьезно относиться к поддержке законного демократического представительства в мусульманских странах, т.к. только тогда западная политика будет казаться менее лицемерной. | They must become serious about backing legitimate democratic representation in Muslim countries, for only then will Western policy seem less hypocritical. |
| VelvetinQatar Серьезно? | VelvetinQatar Seriously? |
| Серьезно, кто? | Seriously who? |
| Вы серьезно? | Seriously? |
| Ты серьезно? | Are you for real? |
| В марте он написал, что организация должна относиться к делу защиты прав человека так же серьезно, как к вопросам безопасности и развития . | In March, he wrote that the Organization must take the cause of human rights as seriously as those of security and development. |
| Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно. | Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously. |
| Если мы не будем серьезно относиться к улучшению нашей индустриальной структуры, то мы потерпим неудачу, когда придет время выполнять наши обязательства сократить выбросы. | If we are not serious about upgrading our industrial structure, we will fail when it comes time to fulfill our commitments to cut emissions. |
| В краткосрочной перспективе это может уменьшить у людей, принимающих решения, чувство крайней необходимости в том, чтобы серьезно относиться к переводу амбиций в действия. | In the short term, it would reduce the sense of urgency among decision makers to get serious about translating ambitions into deeds. |
| Вы что, серьезно? | Are these folks serious? |
| Я серьезно напуган. | I'm seriously scared. |
| Кажется, это серьезно. | It seems to be serious. |
| Это очень серьезно. | This is very serious. |
| Как уважительно относиться к закону? | How are we supposed to feel about the dignity of the law? |
| Несмотря на то что к этим рискам следует относиться серьезно, история показывает, что может быть найден выход, не требующий отступления от принятой политики сохранения климата. | But, while this risk must be taken seriously, history suggests that there may well be a way out that does not require rolling back climate policies. |
| Блэкстоун добавила, что люди и их врачи должны начать серьезно относиться к весу, как только ИМТ пациента попадает в диапазон между от 27 до 30. | Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30. |
| ПАРИЖ Франция серьезно больна. | PARIS France is gravely ill. |
| Она серьезно не шутит . | She's totally not kidding. |
| Моя печень серьезно повреждена. | My liver is heavily damaged. |
| Я серьезно раздосадован Томом. | I'm seriously annoyed with Tom. |
| Я серьезно недоволен Томом. | I'm seriously annoyed with Tom. |
| Не может быть! Серьезно? | That can't be! Seriously? |
| Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям. | Laughing troubles away is characteristic of him. |
| Тебе следует относиться к этому серьёзно. | You need to take this seriously. |
| Тебе стоит серьёзнее относиться к вещам. | You should take things more seriously. |
| Тебе стоит серьёзнее относиться к делам. | You should take things more seriously. |
| Тебе нужно относиться к этому проще. | You need to take it easy. |
| Вам нужно относиться к этому проще. | You need to take it easy. |
| В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин. | A tripling of the excise tax would roughly double the price of cigarettes (as has happened in New York City), preventing about three million deaths per year by 2030. |
| В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин. | Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since. |
| 59 летний г н Палмер сказал, что его программа включает в себя международный аэропорт для Саншайн Кост и он будет очень серьезно относиться к своей новой работе. | Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take very seriously his new job. |
| Серьезно размышляя о глобальной бедности | Getting Serious About Global Poverty |
| Велосипедист серьезно пострадал в Кройцберге | Cyclist seriously injured in Kreuzberg |
Похожие Запросы : серьезно относиться к - относиться - серьезно - серьезно - серьезно - может относиться - относиться хорошо
