Translation of "taken seriously" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I should've taken that more seriously. | Мне надо было отнестись к этому серьёзнее. |
| But those resentments should be taken seriously in political debates. | Но это чувство необходимо принимать всерьёз во время проведения политических дебатов. |
| For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously. | Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы. |
| Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously. | Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно. |
| Some regions of India have taken this discourse more seriously than others. | Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно. |
| Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. | Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. |
| Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. | Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно. |
| TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously? | ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране? |
| Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening. | Удивлён, потому что крайне малое число компаний принимает онлайн медиа настолько всерьёз, чтобы принимать какие то предупредительные меры. |
| Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside. | В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени. |
| Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously. | Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьёзно. |
| Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog agency, has demonstrated repeatedly that its warnings should be taken seriously. | Роскомнадзор, кремлёвский орган по надзору за СМИ, неоднократно демонстрировал, что его предупреждения должны восприниматься всерьёз. |
| There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. | Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз. |
| I only wanted to enter this competition to be taken more seriously with my work, says Manawer. | Я хотел вступить в этот конкурс, только чтобы меня воспринимали более серьезно с моей работой , говорит Манавер. |
| (Seriously). | (Без шуток). |
| Seriously? | Вы серьезно? |
| Seriously? | На самом деле? |
| But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously. | Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания. |
| VelvetinQatar Seriously? | VelvetinQatar Серьезно? |
| Seriously who? | Серьезно, кто? |
| Oh! Seriously? | Что, серьёзно? |
| Oh, seriously? | Что, серьёзно? |
| Oh, seriously? | Серьёзно, что ли? |
| First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament. | Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения. |
| Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust. | К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста. |
| Instead, we have stereotypes about how real rape victims must look and act in order to be taken seriously. | Вместо этого у нас есть стереотипы о том, как должны выглядеть и действовать реальные жертвы изнасилования, чтобы их принимали всерьез. |
| Then again, both of those resignations suggested that the men in question had not taken the job seriously enough. | Но снова, те две отставки наводят на мысль, что люди, о которых идет речь, не воспринимали работу серьезно. |
| Latin America, where the Fund's doctrines have been taken most seriously, has suffered far slower growth as a result. | Латинская Америка, где к доктринам Фонда отнеслись особенно серьезно, в результате испытала гораздо более медленный рост. |
| This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation. | Вот так должны восприниматься граждане и воспринимать себя серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию. |
| The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question. | Совет безопасности ООН серьезно отнесся к этим встречам и попросил расширить региональное сотрудничество по иракскому вопросу. |
| France s financial credentials also will have to improve if ministers views on EU monetary issues are to be taken seriously. | Финансовые показатели Франции также придется улучшить, чтобы мнения ее министров на предмет денежной политики воспринимались серьезно другими членами ЕС. |
| Clearly, heterodox policies to deal with high debt burdens need to be taken more seriously, even in some advanced countries. | Стало ясно, что к неортодоксальной политике борьбы с высоким долговым бременем нужно относится более серьезно, даже в некоторых развитых странах. |
| It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously. | Она так стремиться к тому, чтобы ее председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно. |
| When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people. | Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез. |
| Taking August Seriously | Принимая август в серьез |
| Taking Disarmament Seriously | К проблеме разоружения нужно относиться серьезно |
| I'm seriously scared. | Я серьезно напуган. |
| Let's talk seriously. | Давай поговорим серьёзно. |
| Let's talk seriously. | Давайте поговорим серьёзно. |
| Let's talk seriously. | Поговорим серьёзно. |
| I speak seriously. | Я серьёзно говорю. |
| The bloodlust of an African or Asian people is not taken as seriously that of a European or other white people. | Жажда крови африканского или азиатского народа не воспринимается так серьезно, как жажда крови европейского или другого белого народа. |
| Attempts to defend amusement parks and circuses on the grounds that they educate people about animals should not be taken seriously. | К попыткам защитить парки развлечений и цирки на том основании, что они образовывают людей в отношении животных, нельзя отнестись серьезно. |
| I believe if taken seriously, they can become professional stage actors as theatre is gaining popularity across the country, Chaka says. | Я всерьёз верю, что выпускники вполне могут стать профессиональными актёрами, ведь театр в нашей стране становится всё популярнее . |
| If Europeans want their ambitions to be taken seriously, they must find ways to deal with the decline in Europe s military power. | Если европейцы хотят, чтобы их амбиции воспринимались всерьез, они должны найти способы заняться упадком европейской военной мощи. |
Related searches : Are Taken Seriously - Taken More Seriously - Is Taken Seriously - Seriously Consider - Seriously Affect - Seriously Damaged - But Seriously - Seriously Flawed - Seriously Concerned - Seriously Hurt - Seriously Harm - Seriously Breached - Seriously Disrupt