Перевод "скептицизм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
скептицизм - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Капитализм и скептицизм | Capitalism and Skepticism |
| В сборнике чувствуются скептицизм и пессимизм. | He was also a republican, while Heine was not. |
| Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника. | Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence. |
| Комментаторы к английской версии статьи выражают заметный скептицизм | The comments that followed displayed skepticism. |
| Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен. | So some skepticism about implementation is in order. |
| Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений. | Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others. |
| Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений. | This leaves many observers skeptical about the possibility for real change. |
| Millennium Promise старается ответить на этот скептицизм одной деревней за раз. | Millennium Promise seeks to respond to that skepticism one village at a time. |
| Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм. | But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism. |
| Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. True, the Treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential. |
| Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. |
| Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма. | Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. |
| Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков. | A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets. |
| Большая часть наших первоначальных сомнений и опасений и, во многом, изначальный скептицизм рассеялись. | Most of the initial uncertainties and concerns and, to a large extent, the skepticism have been dispelled. |
| В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь. | With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing. |
| Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков. | But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician. |
| Хотя они и проявляют скептицизм относительно того, являются ли такие перемены в действительности неизбежными. | Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent. |
| Как сказал политический обозреватель и редактор Конрад Адам Скептицизм это отношение, а не программа . | As the editor and political journalist Konrad Adam put it, Skepticism is a feeling, not a program. |
| Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. | Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. The law should be no more immune to critical examination than any other creed. |
| Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать. | The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon. |
| Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать. | Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon. |
| Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. | Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. |
| Реакция Израиля на теракт в Орландо должна повысить общий скептицизм насчёт корректности заявлений о пинквошинге | Israel's response to the Orlando attack should raise major skepticism about the validity of the pinkwashing claim https t.co 0cuNyrAI00 The Camel's Nose ( TheCamelsNose) June 12, 2016 |
| Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан. | So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted. |
| Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку. | Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market. |
| Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан. | But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted. |
| Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку. | They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market. |
| В быстроменяющемся мире, центристский скептицизм единственная разумная позиция, которую может принять ответственная политическая партия и правительство. | In a fast changing world, this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike. |
| В коротком документальном фильме Трудная вода многие выражают скептицизм по поводу способности государственных органов изменить ситуацию. | In a short documentary called 'Troubled Water', many express their skepticism about the government's ability to turn the situation around. |
| Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением. | It is interesting to contrast global skepticism about free trade with support for expensive, inefficient methods to combat global warming. |
| Американцы учатся на собственном горьком опыте, что научно необоснованный скептицизм по поводу безопасности вакцин является чрезвычайно опасным. | Americans are learning the hard way that scientifically baseless skepticism about the safety of vaccines is extremely dangerous. |
| Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани. | As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account Chinese or Western is flawless. Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. |
| Книга для новой эпохи пока еще не написана, но у меня уже есть подходящее название Капитализм и Скептицизм . | The book for the new epoch has yet to be written, but I have a proposed title Capitalism and Skepticism . |
| Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани. | Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. |
| Анна Щетникова, участник Global Voices из России, утверждает, что в русскоязычном интернете весьма силён скептицизм о влиянии кампании | Anna Schetnikova, a Global Voices Russian contributor, asserted that skepticism about the campaign's impact is very strong in the Russian speaking web |
| В ней так гармонично сочетался скептицизм, реализм и оптимизм, когда дело доходила до разработки проектов и решительных действий. | She showed the right mix of skepticism, realism, and optimism when it came to designing projects and taking action. |
| Несмотря на скептицизм большинства китайских феминисток, речь господина Ма была хорошо принята и процитирована в различных социальных сетях. | Despite skepticism among a number of Chinese feminists, however, Ma s speech was generally well received and has been quoted around social media platforms. |
| Скептицизм в Европе можно обуздать, только если сам Союз начнёт функционировать более продуктивно, и, кажется, всё идёт к этому. | The Euro skepticism problem can be tackled only if the Union itself starts to perform better, and is seen to be doing so. |
| Тем не менее, скрытый евро скептицизм в британской политике никогда не прекращался и был очевиден и в речи Кэмерона. | Nonetheless, the undertow of Euro skepticism in British politics has never diminished and was evident in Cameron s speech. |
| А готовность немцев без брони признавать преступления нацистов устойчиво вырастило глубоко укоренившийся скептицизм по отношению ко всем военным вопросам. | And Germans willingness to face up to the Nazis crimes, without reservation, sustained a deep rooted skepticism toward all things military. |
| С мобильным исследованием... новой технологией для местного рынка, конечно же, существует некоторый скептицизм Кто задает эти вопросы и почему? | With mobile surveying...being a new technology to the market, there is of course some degree of skepticism and paranoia Who is asking these questions, and why? |
| В то же время, новым лидерам надо будет продавать Европу в Италии, в которой скептицизм в отношении евро является повсеместным. | At the same time, the new leaders need to sell Europe in Italy, where Euro skepticism is rampant. According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively. |
| Скептицизм подавляющего большинства британской общества по отношению к войне в Ираке является далеко не единственной проблемой премьер министра Тони Блэра. | Tony Blair's troubles are not confined to overwhelming public skepticism regarding the war in Iraq. |
| Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого либо решения проблемы особенно того, которое опирается на шаманство , чтобы отложить значимые бюджетные корректировки. | There is now great skepticism as to the substance of any fix especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment. |
| Ибо такой догматизм подрывает скептицизм, ставящий под сомнение все точки зрения, включая собственную, который был и остается основной чертой Просвещения. | For such dogmatism undermines scepticism, the questioning of all views, including one s own, which was and is the fundamental feature of the Enlightenment. |
Похожие Запросы : здоровый скептицизм - профессиональный скептицизм - профессиональный скептицизм - некоторый скептицизм - скептицизм в отношении - широко распространенный скептицизм - скептицизм по отношению к - скептицизм по отношению к