Перевод "некоторый скептицизм" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

скептицизм - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен.
So some skepticism about implementation is in order.
С мобильным исследованием... новой технологией для местного рынка, конечно же, существует некоторый скептицизм Кто задает эти вопросы и почему?
With mobile surveying...being a new technology to the market, there is of course some degree of skepticism and paranoia Who is asking these questions, and why?
Капитализм и скептицизм
Capitalism and Skepticism
Основываясь на предыдущем опыте, тем не менее, некоторый скептицизм выглядит оправданным в отношении заявления о том, что совершение правосудия препятствует установлению мира.
On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace.
Я испытывал некоторый трепет.
I felt kind of awestruck.
Есть также некоторый набор правил.
There also is a set of rules.
Ты, кажется, набрал некоторый вес.
You seem to have gained some weight.
Некоторый прогресс у меня есть.
I've made some progress.
В сборнике чувствуются скептицизм и пессимизм.
He was also a republican, while Heine was not.
Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.
Of course, some important progress has been made.
Но некоторый смысл может теряться при переводе.
But some utterances may get lost in translation.
Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.
Комментаторы к английской версии статьи выражают заметный скептицизм
The comments that followed displayed skepticism.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.
As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.
Here, there has been some progress but not enough.
Есть некоторый оптимизм, что экономическое положение будет улучшаться.
There is considerable optimism that the economy will improve.
Таким образом, ВР окажет некоторый вероятно, слабый балансовый эффект.
So QE would produce some probably weak balance sheet effects.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Выбираем в массиве некоторый элемент, который будем называть опорным элементом .
The steps are Pick an element, called a pivot, from the array.
Millennium Promise старается ответить на этот скептицизм одной деревней за раз.
Millennium Promise seeks to respond to that skepticism one village at a time.
Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм.
But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.
Это хороший результат, в котором есть, однако, некоторый риск, сожалеет Бенту.
It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.
В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона.
This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria.
Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм.
Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. True, the Treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential.
Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм.
Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism.
Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма.
Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism.
Бити не единственный член MDC, убранный правительством Мугабе на некоторый период времени.
Biti is not the only MDC member to be disappeared for a period of time by Mugabe s government.
Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос.
A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward.
Если ход истории есть некоторый индикатор будущего, то мы будем ждать долго.
If history is any indication, we will be waiting for a long time.
Некоторый уже выразили своё раздражение картиной, наполовину нарисованной на бишкекской школе 12.
Some have already registered their irritation at the image, currently half painted on Bishkek's School No.12.
Как посол США в России Майкл Макфол вызвал некоторый фурор в интернете.
As US ambassador to Russia, Michael McFaul made quite a splash online.
Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.
Большая часть наших первоначальных сомнений и опасений и, во многом, изначальный скептицизм рассеялись.
Most of the initial uncertainties and concerns and, to a large extent, the skepticism have been dispelled.
В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.
With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.
Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы.
Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system.
Недостатком является то, что был потерян некоторый импульс, особенно на уровне G 20.
The downside is that some momentum has been lost, especially at the G 20 level.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.
Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.
But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
Хотя они и проявляют скептицизм относительно того, являются ли такие перемены в действительности неизбежными.
Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent.
Как сказал политический обозреватель и редактор Конрад Адам Скептицизм это отношение, а не программа .
As the editor and political journalist Konrad Adam put it, Skepticism is a feeling, not a program.
Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию.
There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.
Бити не единственный член MDC, quot убранный quot правительством Мугабе на некоторый период времени.
Biti is not the only MDC member to be disappeared for a period of time by Mugabe s government.
Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека.
Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. The law should be no more immune to critical examination than any other creed.

 

Похожие Запросы : скептицизм - здоровый скептицизм - профессиональный скептицизм - профессиональный скептицизм - некоторый опыт - некоторый риск - некоторый текст - некоторый ответ - некоторый язык - некоторый прогресс - некоторый запас - некоторый спрос - некоторый процент