Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления.	His replacement is Vyacheslav Volodin, a less cerebral man known for his rough and ready management style.
Я намерена продолжать работу с партнёрами в двух направлениях прививать и распространять склонный к состраданию образ мышления.	And I want to continue with our partners to do two things educate and stimulate compassionate thinking.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.	Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения они неразрывно связаны.	Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation s energy consumption per capita both grow together.
Этот тест, все одной строки. Так один, один, один, один, один.	So one, one, one, one, one.
Один! ... Один! ... Один! ... ответы актеров.	'Uh, one'....'one'.... 'one'. .......the volunteer answers, 'It's two'...... 'one'
Это один, плюс один, плюс один.	That's one one, plus another one, plus another one.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Один... один глоток?	One... one sip?
Один, всегда один.	alone, always alone.
Один раз. Вздохнул один раз. Один раз.	Once. 5 altogether.
Один кристаллограф, один демографический статистик, один эмбриолог и...	One crystallographer... one vital statistician... one embryologist and, uh
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
Плюс один сорок один.	Plus one is forty one.
Ещё один, ещё один.	One more, one more.
Один, затем еще один.	Just one more
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,	one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering
Для этого требуется заручиться доверием и поддержкой всех граждан, что в свою очередь зависит от того, будут ли полицейские силы каждодневно восприниматься как институт обслуживания, а не как репрессивный аппарат, склонный к злоупотреблениям властью.	Its effectiveness depends on the confidence and support of the people, which can be won only in so far as the police force is perceived in its everyday activities as a provider of service to the public rather than an instrument of a repressive and abusive system.
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Один и один будет два.	One and one makes two.
Сколько будет один плюс один?	What is one and one?
Я набрал девять один один.	I dialed 911.
Или как один плюс один.	So that's also one plus one.
Один чёрный и один белый.	One black, one white.
Один фрагмент покрывает один протеин.	One genome segment coats for one protein.
Один взрослый и один детский.	A ticket and a half. Section. I'll be back in a minute.
Один раз, Хахаха , один раз.	Once. Ho!
Жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день,	Life in a day and life in a day and life in a day and life in a day...
V, так что это дает мне один на один, один на два и один на три.	V so this gives me one over one, one over two and one over three.
Нужен один, чтобы создавать, один, чтобы сохранять, и один, чтобы разрушать.	You need one to create, one to preserve and one to destroy.
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,	the king of Jerusalem, one the king of Hebron, one
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,	the king of Jarmuth, one the king of Lachish, one
один царь Еглона, один царь Газера,	the king of Eglon, one the king of Gezer, one
один царь Давира, один царь Гадера,	the king of Debir, one the king of Geder, one
один царь Хормы, один царь Арада,	the king of Hormah, one the king of Arad, one
один царь Ливны, один царь Одоллама,	the king of Libnah, one the king of Adullam, one
один царь Македа, один царь Вефиля,	the king of Makkedah, one the king of Bethel, one
один царь Таппуаха, один царь Хефера.	the king of Tappuah, one the king of Hepher, one
Один царь Афека, один царь Шарона,	the king of Aphek, one the king of Lassharon, one
один царь Мадона, один царь Асора,	the king of Madon, one the king of Hazor, one
один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,	the king of Taanach, one the king of Megiddo, one
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,	The king of Jerusalem, one the king of Hebron, one
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,	The king of Jarmuth, one the king of Lachish, one

Display this page in English