Не воспринимайте это слишком серьезно.	Don't take it so seriously.
Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту .	They were taking this experiment too seriously.
Серьезно?	Serious?
VelvetinQatar Серьезно?	VelvetinQatar Seriously?
Серьезно, кто?	Seriously who?
Вы серьезно?	Seriously?
Ты серьезно?	Are you for real?
Я считаю, мы слишком долго ждем, чтобы заставить людей относиться к этому серьезно , сказала она.	I think we wait too long to get people to be serious about this, she said.
Вы что, серьезно?	Are these folks serious?
Я серьезно напуган.	I'm seriously scared.
Кажется, это серьезно.	It seems to be serious.
Это очень серьезно.	This is very serious.
К несчастью, слишком самоуверенный Каспаров не воспринял Дип Блю достаточно серьезно при повторном матче в 1997 году.	Unfortunately, the supremely confident Kasparov did not take Deep Blue seriously enough in the 1997 rematch.
ПАРИЖ Франция серьезно больна.	PARIS France is gravely ill.
Она серьезно не шутит .	She's totally not kidding.
Моя печень серьезно повреждена.	My liver is heavily damaged.
Я серьезно раздосадован Томом.	I'm seriously annoyed with Tom.
Я серьезно недоволен Томом.	I'm seriously annoyed with Tom.
Не может быть! Серьезно?	That can't be! Seriously?
По всей Америке и во многих других странах предположительно демократические лидеры, кажется, воспринимают иронический вопрос Брехта слишком серьезно.	Across America, and in too many other countries, supposedly democratic leaders seem to be taking Brecht s ironic question all too seriously.
Карикатуры отображают нашу способность высмеивать реалии, которые мы воспринимаем слишком серьезно. И так как современный мир является миром поп культуры и отображает это дело очень серьезно, то он становится зрелищем.	Cartoons reflect our ability to satirize the realities we take very seriously, and since the contemporary world is taking the pop world and show business very seriously, it s becoming a spectacle.
Серьезно размышляя о глобальной бедности	Getting Serious About Global Poverty
Велосипедист серьезно пострадал в Кройцберге	Cyclist seriously injured in Kreuzberg
И он говорил это серьезно!	And he was serious!
Никто серьезно меня не воспринимал.	No one took me seriously.
Роза серьезно заболела и умерла.	Rosa got seriously ill and died.
У меня серьезно повреждена печень.	My liver is heavily damaged.
Ты же не серьезно, да?	You aren't serious, are you?
Не может этого быть! Серьезно?	That can't be! Seriously?
Насколько серьезно Том был ранен?	How badly was Tom hurt?
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.	Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
Люди относятся к таким нормам серьезно.	People take such codes seriously.
Мы не воспринимаем эту проблему серьезно.	We are not taking this challenge seriously.
Однако действительно ли Иран настроен серьезно?	But is Iran really serious?
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно	Taking Disarmament Seriously
Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.	All aspects of her legacy are earnestly disputed.
Ответ серьезно относиться к изменению климата.	The answer is to deal seriously with climate change.
Кто из вас знает таких? Серьезно!	How may know somebody like this? Come on.
Как признал сраженный президент Это серьезно .	It s serious, the smitten president admitted.
Мне серьезно нужно кого то треснуть.	I really need to hit somebody.
Серьезно, прямо как в мльной опере.	Seriously what a soap opera.
Мы серьезно относимся к левитационной фотографии.	We take this levitating photography seriously.
Жилль Цистак серьезно ранен в Мапуту.	The ruling Frelimo party believe that the move would threaten national unity.
Я хочу сказать, это серьезно, ребята!	I mean, this is serious guys!
Я знаю, что мы серьезно рискуем.	I know it s a serious risk.

Display this page in English