Не воспринимайте это слишком серьезно.	Don't take it so seriously.
Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту .	They were taking this experiment too seriously.
Слишком сильный туман. Я ничего не вижу.	It's too foggy. I can't see a thing.
Она серьезно не шутит .	She's totally not kidding.
Не может быть! Серьезно?	That can't be! Seriously?
Серьезно?	Serious?
Никто серьезно меня не воспринимал.	No one took me seriously.
Ты же не серьезно, да?	You aren't serious, are you?
Не может этого быть! Серьезно?	That can't be! Seriously?
К несчастью, слишком самоуверенный Каспаров не воспринял Дип Блю достаточно серьезно при повторном матче в 1997 году.	Unfortunately, the supremely confident Kasparov did not take Deep Blue seriously enough in the 1997 rematch.
Мы не воспринимаем эту проблему серьезно.	We are not taking this challenge seriously.
VelvetinQatar Серьезно?	VelvetinQatar Seriously?
Серьезно, кто?	Seriously who?
Вы серьезно?	Seriously?
Ты серьезно?	Are you for real?
Я ничего тебе больше не могу сказать. Я итак уже сказал слишком много.	I can tell you nothing more. I've already said too much.
Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю.	See no evil, hear no evil, speak no evil.
Я считаю, мы слишком долго ждем, чтобы заставить людей относиться к этому серьезно , сказала она.	I think we wait too long to get people to be serious about this, she said.
Ничего, ничего не нужно.	'I will get dressed and come down at once. I want nothing, nothing at all.'
Послушайте, вы серьезно насчет хоть не терроризм ??	Now, seriously though not terrorism ??
Нет, она ничего не говорила ни про того, ни про другого она слишком горда.	'No, she told me nothing about either she is too proud.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.	The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.	He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
Том ничего в этом магазине не купил, потому что решил, что цены слишком высокие.	Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high.
Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много.	I can't tell you any more, I've already said too much.
Вы что, серьезно?	Are these folks serious?
Я серьезно напуган.	I'm seriously scared.
Кажется, это серьезно.	It seems to be serious.
Это очень серьезно.	This is very serious.
В слишком большом количестве планов 401, если люди ничего не предпринимают, это означает, что они ничего не сберегают для пенсии, если они не ставят галочку.	In too many 401 plans, if people do nothing, it means they're not saving for retirement, if they don't check the box.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.	Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
Я ничего, ничего не знаю.	'I don't know at all.'
Из ничего ничего не бывает.	Nothing can come of nothing.
Я забыл стоимость, она была слишком дорогой. ( Д ) Я ничего не купил, только сделал фото.	I forget the price, it was too expensive. ( Д ) I didn't buy anything, just snapped a photo.
ПАРИЖ Франция серьезно больна.	PARIS France is gravely ill.
Моя печень серьезно повреждена.	My liver is heavily damaged.
Я серьезно раздосадован Томом.	I'm seriously annoyed with Tom.
Я серьезно недоволен Томом.	I'm seriously annoyed with Tom.
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.	It doesn't offer anything. There's nothing to test.
Ничего не случилось. Никакого насилия. Ничего.	Nothing happened. No violence. Nothing.
Я ничего не знаю и ничего не понимаю.	I know nothing, I understand nothing.'
По всей Америке и во многих других странах предположительно демократические лидеры, кажется, воспринимают иронический вопрос Брехта слишком серьезно.	Across America, and in too many other countries, supposedly democratic leaders seem to be taking Brecht s ironic question all too seriously.
Я не нахожу, уже серьезно возразил Свияжский, я только вижу то, что мы не умеем вести хозяйство и что, напротив, то хозяйство, которое мы вели при крепостном праве, не то что слишком высоко, а слишком низко.	'I don't think so,' said Sviyazhsky, now quite serious. 'All I see is that we do not know how to farm, and that our farming in the days of serfdom was not at too high but on the contrary at too low a level.
Карикатуры отображают нашу способность высмеивать реалии, которые мы воспринимаем слишком серьезно. И так как современный мир является миром поп культуры и отображает это дело очень серьезно, то он становится зрелищем.	Cartoons reflect our ability to satirize the realities we take very seriously, and since the contemporary world is taking the pop world and show business very seriously, it s becoming a spectacle.
Никто уже больше не говорит серьезно об опасности распада.	No one speaks seriously any more of the danger of disintegration.

Display this page in English