Перевод "слияние равных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

равных - перевод :

Equal footing

слияние - перевод :

Fusion

слияние - перевод :

Merger

ключевые слова : Equal Equals Peers Terms Level Merger Merge Merging Fusion Merged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Coюз равных	An Alliance of Equals
А слияние сословий? сказал Облонский.	What about merging the classes?' said Oblonsky.
Ему нет равных.	It has no parallel.
Ему нет равных.	He is second to none.
mkvmerge GUI слияние mkv с графическим интерфейсом	mkvmerge GUI
Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.	In November 30, 1999, the historic merger was completed.
Ему нет равных по успеваемости .	He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В математике мне нет равных.	I'm best at math.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.	Branching and merging are two basic operations of revision control.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Разрежь дыню на шесть равных частей.	Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.	Divide this line into twenty equal parts.
Ему нет равных в области электроники.	He has no equal in the field of electronics.
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
Однако это сотрудничество не смогло остановить слияние терроризма и криминала.	Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.	This restaurant can't be matched for good service.
Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.	Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.
Слияние банков зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться.	Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.	As a thesis adviser, Rudi had few peers.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.	The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.	He is second to none when it comes to debating.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.	Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.	Other things being equal, I choose the cheaper one.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.	Divide this line segment into twenty equal parts.
Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему.	JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.
Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing.	They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.	A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.
Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! .	The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! .
Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение.	In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.	We would like everyone to be on a more or less equal footing.
Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.	When it comes to playing chess, he is second to none.
Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков.	The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.	Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.	The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.	America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .	Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.	Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.	But here, every student is on a level playing field of intuition.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.

Display this page in English