Перевод "сломать тенденцию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сломать - перевод :

ключевые слова : Crack Breaking Break Broken Bones Trend Tend Tendency Tends Reverse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пластик нелегко сломать.	Plastic does not break easily.
Том пытался сломать дверь.	Tom tried to break the door down.
Том пытался сломать лёд.	Tom tried to break the ice.
Не дай ему сломать очки.	Don't let him break the glasses.
Эту игрушку практически невозможно сломать.	This toy is almost indestructible.
Том мог сломать себе шею.	Tom could've broken his neck.
Мэри могла себе шею сломать.	Mary could've broken her neck.
Отдача винтовки может сломать вам плечо.	The kick of the rifle can break your shoulder.
Еврозона должна продолжать гнуть, но не сломать.	The eurozone must continue to bend, if it is not to break.
Я на самом деле мог сломать ногу.	I could actually have broken a leg.
Но это единственный способ сломать непрерывный цикл насилия.	But it is the only way to break the constant cycle of violence.
Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия.	Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.
Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы.	It however helped break some long standing stereotypes.
Я не могу в одиночку сломать эту стену.	I cannot bring this wall down by myself.
Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?	What rascal dared to break the door to the royal room?
Я не могу сломать этот компьютер. Он не мой.	I cannot break this computer. It's not mine.
Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок.	The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment.
Понять эту тенденцию не сложно.	This trend is not hard to understand.
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию.	The London games confirmed this trend.
Он имеет тенденцию быть высокомерным.	He tends to be arrogant.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.	The financial crisis may slow this trend.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.	Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.	Revaluation would accelerate this trend.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?	Should we welcome this trend?
Население мира имеет тенденцию к увеличению.	The world's population tends to increase.
Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию.	President Putin's keen political antenna has caught this trend.
Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию.	The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while.
Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным.	That is why development tends to be unequal.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.	When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы	The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges
Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.	Other regional comparisons further reinforce that trend.
Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию.	The war in Gaza will harden this negative trend.
SherineT Продвигаюсь к израильскому посольству, где, по сообщениям, протестующие хотят сломать стену egypt	SherineT Heading to israeli embassy where reportedly protesters trying to tear down wall egypt
Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов.	He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position.
Главная же цель ультиматума, уверяют эксперты, это сломать барьеры, возведенные санкциями США против Ирана.	The ultimatum's larger goal, experts believe, is to break down barriers erected by US sanctions against Iran.
Во первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах.	First, these women tend to be awash in debt.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.	Statistical categories often tend to become social categories.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.	They will either reject this trend, or succumb to it.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.	At the same time, inflation has continued trending down.
Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию.	But with the government's new legislation, this may change.
Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.	For example, almost everyone agrees that a broken leg or pneumonia are bad things to have.
Махмуд Абу Шарх поделился фотографией, на которой запечатлены протестующие, пытающиеся сломать стену у Посольства Израиля.	Mahmoud Abu Sharkh shares a photograph of protesters at the Israel Embassy breaking the security wall.
Интернет работа, будь то внештатный работник или работа в составе команды, позволяет сломать эти стереотипы.	Internet work, whether in a freelance capacity or as part of a team, allows you to break down these stereotypes.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.	Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.

Display this page in English