Перевод "слушания в суде" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слушания - перевод :

слушания в суде - перевод :

ключевые слова : Hearing Hearings Preliminary Proceedings Custody Court Courthouse Courtroom Trial Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слушания в суде могут откладываться по несколько раз.	Hearings before the judge could be postponed several times.
В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде.	Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.
Этот вопрос был также поставлен в суде первой инстанции и в ходе слушания по апелляции.	The issue was also raised before the court of first instance and on appeal.
В настоящее время в этом суде проходят или должны в скором времени состояться три дополнительных слушания.	Three additional proceedings in the same court are currently under way or should start soon.
Для слушания дел в окружном суде были сформированы специальные коллегии, в состав которых входили международные и тиморские судьи.	Special panels of the district court, comprising international and Timorese judges, were established to hear cases.
6.2 По мнению Комитета, утверждения автора, которые касаются в первую очередь представления адвокатом его интересов в суде и слушания в Апелляционном суде, не являются обоснованными для целей приемлемости.	6.2 The Committee considers that the author apos s allegations, which relate primarily to his legal representation during the trial and to the hearing before the Court of Appeal, have not been substantiated, for purposes of admissibility.
Ранее в этом месяце группа объявила, что не сможет появиться в суде и предложила перенести слушания на 90 дней.	But earlier that month the group stated that they have a scheduling conflict and discussed postponing the hearing by 90 days.
Однако протоколы слушания в апелляционном суде дают основания считать, что и адвокат, и автор отказались от идеи заслушивания других свидетелей.	However, from the minutes of the hearing before the Court of Appeal, it appears that counsel as well as the author abandoned the idea of hearing further witnesses.
До сведения Специального докладчика были доведены случаи, когда обвиняемые узнавали о выдвинутых против них обвинениях только в начале слушания дела в суде.	Cases were brought to the attention of the Special Rapporteur in which the accused persons found out about the charges brought against him her only at the beginning of the trial.
Слушания 162	Hearings 124 88.
В предлагаемом процессуальном кодексе предусмотрены устные слушания в суде и проведение открытых заседаний на всех этапах судебного процесса, что гарантирует обвиняемому право на защиту.	The proposed Procedural Code provides for oral arguments and public access to all phases of the judicial process, which guarantees the accused apos s right to defence.
В суде?	To the court?
В суде?	The courthouse?
Слушания в связи с расследованием 198	Hearings in connection with the inquiry 153 82.
Что значит, в процессе слушания, проясни.	It's the Buddha's question. Meaning, as you listen, clarify.
Оно отмечает, что количество истцов, оспаривающих юридическую силу закона 178, возросло и что 14 января 1992 года в суде Квебека состоятся слушания по данному вопросу.	It notes that the number of litigants who contest the validity of Bill 178 has grown, and that hearings before the Court of Quebec on the issue were held on 14 January 1992.
Прокурор при апелляционном суде 5 марта 1991 года просил суд признать жалобу несостоятельной или отказать в проведении слушания по ней на основании соблюдения государственных интересов.	On 5 March 1991, the Prosecutor General at the Court of Appeal asked the Court to declare the complaint unfounded or to refuse to hear it on public interest grounds.
Фома в суде.	Tom is in court.
Встретимся в суде!	See you in court.
Увидимся в суде.	I'll see you in court.
Служил в суде.	He died in Zurich.
Обжалование в суде	Review
В суде присяжных.	On jury duty.
В суде присяжных?	In court?
Доказано в суде.	That was cleared in court.
В суде знают.	The court must have it.
Заседания и слушания 206	Meetings and hearings 159 102.
United States v. Peltier, 800 F.2nd 772 (1986)) был рассмотрен порядок проведения этого доказательственного слушания в суде первой инстанции и был подтвержден отказ в новом судебном разбирательстве	2nd 772 (1986)), reviewed the trial judge's evidentiary hearing and reaffirmed the denial of a new trial
Charlie Hebdo в суде.	Charlie Hebdo on trial.
Фома находится в суде.	Tom is in court.
Том ответчик в суде.	Tom is the defendant.
Представитель в Международном Суде	Agent before the International Court of Justice
Вспомните это в суде.	Remember it on the witness stand.
Я не в суде!	I'm not on trial.
Увидимся послезавтра в суде!	I'll see you the day after tomorrow at the trial.
ѕор док в суде!	Order in the court!
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Однако слушания носят закрытый характер.	The hearings are, however, not public.
Они же обещали отсрочить слушания!	They promised to adjourn the proceedings.
5.2 Далее авторы вновь отмечают, что в их случае не состоялось справедливого и публичного слушания в независимом и беспристрастном суде ни при бывшем коммунистическом режиме, ни при современном демократически избранном правительстве.	5.2 The authors further reiterate that they did not get a fair and public hearing before an independent and impartial tribunal, either under the former communist regime or under the present democratically elected Government.
Алексей Навальный в российском суде.	Alexey Navalny in a Russian court.
Давид побеждает Голиафа в суде.	David defeats Goliath in court.
Апелляции заслушивают в Апелляционном Суде.	Appeals are heard in the Court of Appeals.
возбуждает разбирательство в соответствующем суде	institutes procedures before the relevant courts
Советник в Апелляционном суде Туниса.	Judge of the Appeals Court, Tunis.

Display this page in English