Перевод "слушания в Конгрессе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слушания в Конгрессе - перевод :

ключевые слова : Congress Congressional Hill Hearings Congress Hearing Hearings Preliminary Proceedings Custody

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.	The agreements have widespread support in Congress.
Два представителя в конгрессе Патрик Дж.	Within the Bay, there are over 30 islands.
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS.	But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions, and calls for tougher CFIUS action. As a result of high profile Congressional opposition, China s state owned energy company CNOOC withdrew its bid for Unocal, an American energy company, in 2005, before a CFIUS review that most likely would have cleared the deal on national security grounds.
Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS.	But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions, and calls for tougher CFIUS action.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
Том наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет.	He's represented us in Congress for years.
Китай также почувствует результаты нового баланса сил в Конгрессе.	China, too, will feel the results of the new balance in Congress.
Он сказал Найдите мне дополнительных 100 голосов в Конгрессе .	Find me another 100 votes in Congress, he said.
Поражение в Конгрессе абсолютно предсказуемое было бы внешнеполитической катастрофой.	A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster.
Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
Покупка целых предприятий приводит к недовольным высказываниям в американском Конгрессе.	Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.
Его Движение за социализм получило устойчивое большинство в Национальном Конгрессе.	His party, Movement for Socialism, also won a two thirds majority in both houses of the National Congress.
В США слушания начались только в 1998 году, после победы Microsoft в войнах браузеров.	The US started only after Microsoft s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.	The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Финальные слушания были запланированы на 11 сентября 2017 года.	The final hearing is to be held on September 11.
В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде.	Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.
Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе	Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province.
В ходе слушания повышенное внимание уделялось пребыванию Мэннинга в военной тюрьме в Квантико, штат Вирджиния.	The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia
Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.	Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.
Президент Индонезии Джоко Видодо принимает участие в национальном конгрессе организации Muhammadiyah .	Indonesian President Jokowi attends the national congress of Muhammadiyah.
Джорджу Уэбстеру, 28 лет, предъявлены обвинения во время слушания Высокого суда в Глазго.	George Webster, 28, faced the charges during a hearing at the High Court in Glasgow.
Приведу один пример Цель очень важна для звука, для слушания.	Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening.
Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.	In the meantime, violations continue.
РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года.	The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991.
Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить где лежит ответственность за эту смерть .	Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.
IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве.	IAST is based on a standard established by the International Congress of Orientalists at Geneva in 1894.
Она останется под стражей до следующего слушания, назначенного на 25 апреля.	She will remain in detention until her next hearing on April 25.
После слушания законного представителя букмекеров, почти в 15 50, было приказано немедленно освободить Ларрасабаля Бретона.	After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15 50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.
Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе.	Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress.
Решение было принято в ходе слушания, прошедшего 23 марта 2016 года в трибунале первой инстанции города Рабат.	The decision was made during a hearing on 23 March 2016 at the Tribunal of First Instance of Rabat.
Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме.	These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits.
Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме.	Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.
К счастью, нам удалось отбить назад инициативу, как в судах, так и в Конгрессе США.	Fortunately, we succeeded in beating back the initiative, both in the courts and in the US Congress.
На третьем конгрессе ФИДЕ, проходившем в Будапеште в 1926 году, было решено организовать Шахматную Олимпиаду.	FIDE's third congress, in Budapest in 1926, also decided to organize a Chess Olympiad.
Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.	The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela.
В ходе второго публичного слушания они просто отменили собрание, поскольку людей приходило все больше и больше.	For the second public hearing, they just cancelled the event when more and more people came.
Кто то с доступом к компьютеру в Конгрессе США имеет привычку тролить пользователей Википедии.	Someone with access to a computer in the U.S. Congress has a habit of trolling Wikipedia users.
В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.	The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу.	The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
Точно также, как это происходит с Zone 9, их слушания много раз откладывались.	Like the Zone9ers, their hearings have been delayed multiple times.
ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году.	The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.
Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит.	Their leaders in Congress are already declaring that they will slash public spending in order to begin reducing the deficit.
Является ли итог выборов, наряду с усилением позиций республиканцев в Конгрессе, свидетельством одобрения политики Буша?	Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions?
Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами.	Ríos Montt earned a seat in Guatemala's Congress, and went on to rule both the party and the legislature.

Display this page in English