Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.	The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela.
За тот же период Суд провел слушания устных представлений еще трех дел.	Over the same period, the Court has also held oral hearings in three cases.
Перед открытием слушания Трибунал провел 30 ноября и 1 декабря 2004 года предварительные совещания.	Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 30 November and 1 December 2004.
Комитет по правам ребенка получил многие из этих докладов и провел по ним первые слушания.	The Committee on the Rights of the Child has received many of these and has held its first set of hearings on them.
Совместно с Лигой сирийских женщин 17 июня 2004 года он также провел слушания по Закону о гражданстве.	Together with the Syrian Women's League, it also held a listening session on the Nationality Act on 17 June 2004.
Слушания 162	Hearings 124 88.
В осуществление этой резолюции мой предшественник, посол Инсаналли, с большим мастерством провел Глобальные слушания по вопросам развития, высокий уровень которых признан всеми.	In implementing this resolution, my predecessor, Ambassador Insanally, skilfully led the World Hearings on Development, whose high quality are acknowledged by everyone.
Заседания и слушания 206	Meetings and hearings 159 102.
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Однако слушания носят закрытый характер.	The hearings are, however, not public.
Они же обещали отсрочить слушания!	They promised to adjourn the proceedings.
Слушания состоялись 4 июля 2002 года.	The hearings took place on 4 July 2002.
Слушания в связи с расследованием 198	Hearings in connection with the inquiry 153 82.
l) Тема L quot Слушания quot	(l) Topic L, quot Hearings quot
Что значит, в процессе слушания, проясни.	It's the Buddha's question. Meaning, as you listen, clarify.
Слушания с участием подсудимого Петра Sunde.	Hearing with the defendant Peter Sunde.
Важность внимательного слушания просто напросто пропала.	The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.
59. Вскоре после получения этой просьбы Суд, отклонив просьбу об отсрочке, провел, как только это оказалось возможным, слушания, в ходе которых обе стороны представили свои замечания.	59. As soon as possible after receiving the request and turning down a request for postponement, the Court held a hearing at which both Parties presented their observations.
58. В феврале и марте Суд провел слушания по вопросам юрисдикции и приемлемости по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном.	The Court held hearings on questions of jurisdiction and admissibility in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain in February and March.
Некоторые из них, такие как Канцелярия Прокурора, уже начали предварительные слушания, а также слушания по существу дел.	Some, like the Office of the Prosecutor, have already started preliminary as well as substantive operations.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
2 Точная дата слушания дела не сообщается.	The exact dates of the proceedings are not provided.
Порядок рассмотрения приемлемых жалоб устные слушания 212	Method of dealing with admissible complaints oral hearings 163 112.
Для обсуждения проекта были организованы публичные слушания.	Public hearings on the draft were held.
Решение обсуждается с общественностью (первые публичные слушания).	The decision is discussed with the public (first public hearings).
По данному проекту были проведены публичные слушания.	Public hearings on the draft have been held.
Многие из нас пробуждаются во время слушания.	Many of us are waking up as we listen.
Цель очень важна для звука, для слушания.	Intention is very important in sound, in listening.
Это отличное упражнение для улучшения качества слушания.	It's a great exercise for improving the quality of your listening.
Это позиции слушания идея в том, что мы можем менять свою позицию слушания на подходящую к тому, что мы слушаем.	This is listening positions the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.
Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
Слушания в суде могут откладываться по несколько раз.	Hearings before the judge could be postponed several times.
Кто устал от слушания по поводу преобразования уже?	Who's tired of hearing about pivots already?
Таким образом,мы делаем небольшой урок активного слушания.	So, we did a little active listening lesson.
Кроме того, представляется, что адвокат автора действительно провел перекрестный допрос свидетелей обвинения, что автор имел основания для апелляции и что адвокат представлял автора во время слушания дела в Апелляционном суде.	It further appears that the author apos s lawyer did cross examine witnesses, who appeared on behalf of the prosecution, that the author filed grounds for appeal and that counsel was present on behalf of the author at the hearing before the Court of Appeal.
Как я провел?	How I conducted?
Я провел эксперименты.	I've done some tests.
Я провел тебя	I fooled you.
Он вас провел.	What happens?
60. В конце августа 1993 года Суд провел слушания по второй просьбе, направленной Боснией и Герцеговиной, и по поступившей от Югославии просьбе указать временные меры защиты в рамках того же дела.	60. The Court in late August 1993 held hearings on a second request from Bosnia and Herzegovina and a request from Yugoslavia for the indication of provisional measures in the same case.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.	The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Финальные слушания были запланированы на 11 сентября 2017 года.	The final hearing is to be held on September 11.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	They have been precluded from hearing it.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Indeed they have been banished from the place of hearing.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Truly, they are expelled from hearing.

Display this page in English