Перевод "смертельной серьезность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

серьезность - перевод :

ключевые слова : Seriousness Severity Gravity Given Condition Lethal Deadly Fatal Injection Mortal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта комбинация оказалась смертельной.	It has proven to be a lethal combination.
Последняя рана оказалась смертельной.	The last wound proved fatal.
Разрешено использование смертельной силы.	Use of deadly force has been authorized.
Последняя рана была смертельной.	The wound was not immediately deadly.
Они недооценивают серьезность ситуации.	They are misjudging the seriousness of the situation.
Рана была смертельной для него.	The wound was fatal to him.
Он пал жертвой смертельной болезни.	He fell a victim to a deadly disease.
Её жизнь в смертельной опасности.	Her life is in grave danger.
Все пассажиры находятся в смертельной опасности.	All the passengers are in mortal danger.
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия	Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Сочетание всех этих компонентов является смертельной смесью.	All of this makes for a lethal brew.
Так что, назовём это смертельной спиралью негативности.	So let's call it the death spiral of negativity.
Во всем мире многие терапевты недооценивают серьезность депрессии.	Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression.
Международная пресса отражает серьезность ситуации , которую переживает Испания.	The international press has echoed the severity of the situation that Spain is going through, and
Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений.	Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible.
Я всегда спорю с людьми, которые недооценивают серьезность проблемы.	I always argue with people who underestimate the seriousness of this problem.
Тем не менее, будет большой ошибкой недооценивать серьезность ее намерений.	But it would be a mistake to underestimate her seriousness.
Несмотря на всю серьезность ситуации, описанной там, видишь, что люди живут.	Because, amidst all the gravity of the situation described there, you see people living.
Сайт termometropolitico.it разместил тревожные числа, показывающие серьезность ситуации в сфере занятости	The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation
Наличие стены предполагает, что они как народ источник смертельной угрозы для поселенцев.	The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers.
Его секретная речь , в том году обличила масштаб и серьезность преступлений Сталина.	His secret speech that year laid bare the monumentality of Stalin s crimes.
Внутренняя сторона реакторных зданий остается по прежнему чрезвычайно радиоактивной и смертельной для человека.	The interiors of the reactor buildings remain highly radioactive and lethal for human beings to enter.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.	Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
Председатель Европейского центрального банка, как и председатель Международного валютного фонда, признают серьезность данной проблемы.	The president of the European Central Bank, as well as the International Monetary Fund, acknowledge the gravity of the problem.
Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.	French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.
Серьезность стремления Европы к настоящему энергетическому союзу будет выяснена 19 марта, когда соберется Совет Европы.	The strength of Europe's commitment to a true energy union will be revealed when the European Council meets on March 19.
Вот почему самоубийства превалируют в хлопковом поясе, в котором требования семенной промышленности быстро становятся смертельной хваткой.	This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries claim is rapidly becoming a stranglehold.
Махар, которому было тогда три года, спасся, но Алёнины мать и сестра погибли в смертельной бойне.	Makhar, then three, escaped, but Alyona's mother and sister died in the murderous carnage.
Только очевидная серьезность ситуации привела Германию назад в рамки Европейской сферы к последующему заседанию G 20.	Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G 20 meeting.
В частности, экономические прогнозы значительно недооценили серьезность кризиса еврозоны, а также его влияние на остальной мир.	Most notably, economic projections have vastly underestimated the severity of the eurozone crisis, as well as its impact on the rest of the world.
К концу карантина правительством было собрано огромное количество информации, способной помочь в борьбе с этой смертельной болезнью.	By the end of the lockdown, the government had collected mountains of data to use in the fight against this scourge.
Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии.	Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
Но серьезность нынешней ситуации распространяется за пределы отдельных законов, и не важно, насколько пагубными они могут оказаться.	But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.
с озабоченностью отмечая серьезность экономических и социальных проблем, возникающих перед Украиной в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции,	Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
Тиррано, японский блоггер из Decent Point, также считает что, несмотря на серьезность проблемы, решение является довольно простым	Tirrano, a Japanese blogger from Decent Point, also believed that despite the gravity of the problem, the solution is rather easy
Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы.	When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks.
Таким образом, поиск козлов отпущения продолжается, неискренне и без энергии, но как рефлекс смертельной агонии старых способов ведения дел.	So the search for scapegoats proceeds, not in earnest and with energy, but as a reflex, the death throes of the old ways of doing things.
Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда то бывшие на его стороне.	Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. But today he lives in mortal danger, aware that he is silently stalked by the forces that once sided with him.
Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда то бывшие на его стороне.	But today he lives in mortal danger, aware that he is silently stalked by the forces that once sided with him.
Принимая во внимание количество и серьезность стоящих перед гражданской аэронавтикой проблем недостаточно и дальше применять общепринятые эволюционные методы развития.	Given the number and severity of problems currently plaguing civil aeronautics, the conventional approach of evolutionary changes to current paradigms is no longer sufficient.
За Исследование в области трансплантации органов от доноров, казненных смертельной инъекцией Вану была присуждена Премия Гуанхуа за достижения в области инноваций.	Wang s paper, A Study of Organ and Receptor Transplantation after Execution by Injection, earned him the Guanghua Innovation Contribution Award.
Animaction Decks также выпустили несколько видеороликов, настоянных на политике, в которых общественные деятели сражаются друг с другом в поединках Смертельной Битвы.	Animaction Decks has also produced several politically infused videos showing public figures fighting each other in Mortal Kombat bouts.
сознавая чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, преступление против человечности,	Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
Дедушка делает глубокий вдох, чтобы начать свой новый день и падает возле журнала с заголовком Загрязнение воздуха достигло смертельной отметки в Тегеране .	Grandfather takes a deep breath to start his day and falls down beside a journal with the headline Deadly pollution of Tehran's air
Первый тест это серьезность риска является ли угроза ущерба настолько серьезной и масштабной, что, судя по имеющимся данным, применение силы оправдано?	The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force? The risk of an imminent civilian bloodbath was as real in Benghazi and Abidjan last month as it was in Rwanda in 1994.

Display this page in English