Перевод "смертный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

смертный - перевод :

ключевые слова : Mortal Signing Carries Penalty Signed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смертный приговор смертной казни	Killing the Death Penalty
Подписав резолюцию, он сам вынес Каддафи смертный приговор.	Commenting on Dispatch Live (there are not links for individual comments), Tron mocked Zuma
Саудовская Аравия отменяет смертный приговор поэту Ашрафу Файяду	Saudi pulls back death sentence for artist Ashraf Fayadh
Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.	Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
RT shahzad2404 Смертный приговор за побег из тюрьмы это просто абсурд.	RT shahzad2404 A death sentences over a prison break is plain absurd.
Согласно судебному документу, оба этих случая влекут за собой возможный смертный приговор.	Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
Джордж Буш младший совершил смертный грех всех рухнувших империй взял на себя непосильные задачи.	George W. Bush committed the cardinal sin of all fallen empires that of overreach.
Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.	The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
в период испытаний пессимизм это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете.	In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence.
Вот, что мы здесь видим и я сейчас совершаю смертный научный грех, показывая вам предварительные результаты.	And so what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
В декабре 2012 года смертный приговор Малекпуру был смягчён до пожизненного заключения сейчас он находится в тюрьме.	In December of 2012, Malekpour's death sentence was commuted from death to life in prison, where he remains today.
14 марта 1964 года, Руби был признан виновным в преднамеренном убийстве, за которое был вынесен смертный приговор.	On March 14, 1964, Ruby was convicted of murder with malice, for which he received a death sentence.
Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления.	This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes. When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
Фрейд произнес слова, являющиеся чем то большим, чем просто оборот речи Ни один смертный не способен хранить секреты.	Freud said, look, there's much more to it than speech No mortal can keep a secret.
Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления.	This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes.
По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско палестинскому инженеру программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади.	Rumors are circulating that imprisoned Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, has been secretly sentenced to death by the Syrian government.
Это было бы похоже на околосмертный опыт, где вы видите свет в конце туннеля, но только не около , а абсолютно смертный.	It would be like a near death experience where you see the light at the end of the tunnel, but it's a total death experience.
Придерживающиеся жесткого курса исламисты, находившиеся раньше в фаворе, сегодня не пользуются его благосклонностью, а солдаты, обвиненные в мятеже, получают смертный приговор.	Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.
В 38 африканских странах гомосексуализм объявлен вне закона, а в Мавритании, Судане и северной Нигерии за него могут вынести смертный приговор .	Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria.
Как можно представить, китайские сетяне прокляли документ всеми возможными способами они говорят, что это запрет на творчество и смертный приговор индустрии.	As one may imagine, the document has attracted all kinds of curses from Chinese netizens, who say it bans creativity and spells doom for the industry.
В 1539 его брат Олаф был приговорен королём к смертной казни, и Лаурентиус был среди тех, кто вынужден подписать смертный приговор.	In 1539 his brother Olaus was sentenced to death by the King over some arguments, and Laurentius was among those forced to sign the death sentence.
Так что Ван может не ожидать снисхождения на судебном разбирательстве, в результате которого, скорее всего, смертный приговор будет заменен на принудительные работы.	So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor.
Многие рассматривают этот шаг как смертный приговор для местных производителей, в то время как другие говорят, что здесь нет серьезных предприятий, которые бы можно было убить.	Many see this step as a death sentence to the local manufacturers, while others say there are no serious manufacturing businesses to kill here.
Мы думаем, что решение требовать смертный приговор вместо того, чтобы принять признание вины для пожизненного заключения с невозможностью освобождения, только продлит травму всех участников этих событий , сказал Пэттон.	We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved, Patton said.
Демократическое правительство подвело народ Египта, поддержав военный режим, который убивает своих же собственных людей и теперь, на фарсовом слушание, лишенном законности, объявив смертный приговор первому демократически избранному президенту Египта.	democratic governments have failed the people of Egypt by supporting a military regime that kills its own people and now has passed a death sentence against the first democratically elected President of Egypt in a farcical trial that has no legitimacy.
В Иране, за содомию может быть вынесен смертный приговор, так как и в Саудовской Аравии, Газе, которая находится под контролем ХАМАС и, конечно, в группах боевиков, таких как Исламское Государство.	In Iran, sodomy can lead to a death sentence, as is true in Saudi Arabia, Hamas controlled Gaza, and, of course, under the lash of militant groups like the Islamic State.
У неё не было никаких доказательств, чтобы подтвердить своё заявление о существовании связи между оперными ариями и лёгочной гипертензией. Однако она настаивала на том, что пением я подписываю себе смертный приговор.	While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.
Эти препараты не излечивают, но они представляют огромный триумф науки, потому что диагноз ВИЧ инфекции это уже не автоматический смертный приговор, по крайней мере, для тех, кто может получить к ним доступ.	These drugs aren't cures, but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV, at least for those who can access them.
Чтобы объяснить смертный приговор, прокуроры должны будут доказать, что Саипов умышленно убил восемь жертв и умышленно нанес тяжкие повреждения, согласно уведомлению о намерении требовать смертного приговора, зарегистрированному в Южном районе Нью Йорка.	In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov intentionally killed the eight victims and intentionally inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.
3 июля, через два дня после того, как смертный приговор Фрэнсису заменили на пожизненную каторгу, Джон Уильям Бин также попытался выстрелить в королеву из пистолета, который, однако, был заряжен бумагой и табаком.	On 3 July, two days after Francis's death sentence was commuted to transportation for life, John William Bean also tried to fire a pistol at the Queen, but it was loaded only with paper and tobacco and had too little charge.
Теоретически я считаю приемлемым смертный приговор и даже отнятие конечностей, хотя на практике, как мне кажется, исполнители законов шариата демонстрируют недостаточное понимание того факта, что большая часть преступлений совершается от бедности и отчаяния.	In theory, I accept the death penalty and even amputations, though in practice I believe that implementers of Sharia show little understanding for the reality that much crime stems from poverty and desperation.
Приведенный на этой неделе в исполнение смертный приговор бывшему руководителю китайского департамента по безопасности продуктов и лекарств, Чжэну Сяоую, получившему взяток на сумму почти миллион долларов, показывает, что это помешательство проникло сейчас и в Китай.	The execution this week of the former head of China s State Food and Drug Administration (SFDA), Zhen Xiaoyu, who accepted almost 1 million in bribes, shows that the frenzy has now seeped into China as well.
О тебе здесь вспоминаючи, как о матери родной, на врага, на басурманина мы идем на смертный бой для чего такие слова записывать в гимн, травить одних верующих на других верующих , выразил солидарность с Абдулатиповым председатель парламента Хизри Шихсаидов.	About you here remembering, like about native mother, to the enemy, to the infidel we go for mortal combat why write such words in a hymn, bait some believers against other believers, chairman of parliament Khizri Shikhsaidov expressed solidarity with Abdulatipov.

Display this page in English