Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.	His removal by military coup was unjustified.
Это явление можно назвать смещение стандартов .	So what we're experiencing is something called shifting baselines.
Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент.	To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent.
Она кремировала его против его воли.	She cremated him against his wishes.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
Его уволили против желания.	He was fired against his will.
Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.	The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America s allies in the region.
Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.	The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors.
Его заставили подписать договор против его воли.	He was made to sign the contract against his will.
Его заставили сделать это против его воли.	He was made to do it against his will.
Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти.	One common characteristic, then and now, is a power shift.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.	Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.	But even this comparison involves a selection bias.
И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути.	As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path.
Одно соображение против были его года.	One of the opposite arguments was his age.
Ты за или против его идеи?	Are you for or against his idea?
Вы за или против его идеи?	Are you for or against his idea?
Они все возразили против его предложения.	They all objected to his proposal.
Все они были против его предложения.	They all objected to his proposal.
Его разум ополчился против новой идеи.	Her mind was barricaded against the new idea.
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.	A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико стратегической оси региона.	Equally noticeable has been the permanent shift in the region s political strategic axis.
Я возьму его, если ты не против.	I'll take it if you don't mind.
Я возьму его, если вы не против.	I'll take it if you don't mind.
Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы	First ever dengue vaccine to show efficacy against dengue fever haemorrhagic fever http t.co TamyHaR4ao pic.twitter.com zBfXG2bxIi VacciNewsNet ( VacciNewsNet) July 16, 2014
У него нет ни шанса против его противника.	He doesn't stand a chance against his opponent.
У него нет никаких шансов против его оппонента.	He doesn't stand a chance against his opponent.
Том стал танцором, хотя его родители были против.	Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
Но даже в этом случае смещение правящего короля международной торговли займет время.	But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time.
Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета.	Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
Пока Йозеф ничего не имеет против того, что его жена его отвергла.	So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him.
Использование атомной бомбы против Израиля полностью его разрушит, в то время как использование бомбы против исламского мира разрушит его лишь частично .	At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats. The use of an atomic bomb against Israel would destroy Israel completely, while the same against the world of Islam only would cause damages.
Использование атомной бомбы против Израиля полностью его разрушит, в то время как использование бомбы против исламского мира разрушит его лишь частично .	The use of an atomic bomb against Israel would destroy Israel completely, while the same against the world of Islam only would cause damages.
С тех пор продолжается непрерывная борьба против его сноса .	Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing.
Его встреча с Керри стала частью дела против него.	His meeting with Kerry has now become part of the case against him.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.	One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.
Если люди, которые не отвечают, имеют разные мнения, то это есть смещение в результатах.	If the people who do not answer have different opinions then there is bias in the results.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Аргументация против Бернанке частично базируется на его работе до кризиса.	The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis.
Хотя Великобритания выразила готовность его рассмотреть, Россия открыто выступила против.	Though the UK has said that the proposal should be considered, Russia is openly opposed.
Позднее министр Нургалиев высказался против этого предложения, назвав его глупостью .	Later Minister Nurgaliev denounced the proposal calling it a nonsense.
Его доброе сердце протестовало против всех форм несправедливости и насилия.	His kind heart rebelled against all forms of injustice and violence.
Том, кажется, не против, чтобы его дочь встречалась с Джоном.	Tom doesn't seem to mind that his daughter is dating John.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит.	Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed.

Display this page in English