Перевод "смеясь слезы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
слезы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вытри слезы. | Wipe your tears. |
| Это искусственные слезы. | Those tears are artificial. |
| Она утёрла слезы. | She dried her eyes. |
| Да, лёгким, лёгким! , говорит он, смеясь. | Yes, easy, easy! he says, with a laugh. |
| Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям. | Laughing troubles away is characteristic of him. |
| Головокружение, слезы и смех | Dizziness, tears and laughter |
| Их кровь, пот, слезы. | From Facebook page of the campaign. |
| С тобой мы прольем слезы | With you and yours, I shed some tears. |
| В её глазах собирались слезы. | Tears gathered in her eyes. |
| В её глазах собирались слезы. | The tears began to gather in her eyes. |
| Слезы текли по моему лицу. | Tears ran down my face. |
| Слезы катились по её щекам. | Tears fell down her cheeks. |
| Твои слезы разрывают мне сердце! | Your tears tear my heart! |
| Давно уж сказано, смеясь, перебила его жена посланника. | 'That was said long ago,' interrupted the ambassador's wife, laughingly. |
| Чтобы делать добро, вероятно, сказал князь, смеясь глазами. | 'To do good, probably,' said the Prince, whose eyes were laughing. |
| У кого же не берет? сказал он, смеясь. | 'Who won't bite?' said he, laughing. |
| У меня на глазах выступили слезы. | Tears pricked the back of my eyes. |
| Осознав всё отчаянье, слезы полились ручьем. | The tears came in a torrent, bringing all my frustrations to surface. |
| Две слезы скатились по её щекам. | Two tears fell down her cheeks. |
| В её глазах стали собираться слезы. | The tears began to gather in her eyes. |
| Слезы катились по её нежным щёчкам. | Tears rolled down her tender cheeks. |
| Я увидел слезы в его глазах. | I saw tears in his eyes. |
| Слезы с меня так и текли. | My eyes were full of tears. |
| Есть это, правда, есть... весело смеясь, сказал Степан Аркадьич. | 'Yes, there is some truth in that,' said Oblonsky, laughing merrily. |
| Я слышу, как он рассказывает воображаемую игру, громко смеясь. | I hear him narrate an imaginary game, laughing out loud. |
| Больше всего мое сердце тронули слезы счастья. | And what were heart touching the most is the happy tears. |
| Хорошие новости вызвали слезы на её глазах. | The good news brought tears to her eyes. |
| Она пыталась не пролить ни одной слезы. | She tried not to shed a tear. |
| Так ужасно горячился? смеясь, переспросил он. А какова нынче Клер? | And so he was in a great rage?' repeated the Commander, laughing. 'But what do you think of Clare this evening? |
| Ну, так можешь за меня и проиграть, сказал Вронский смеясь. | 'Well, then, you can afford to lose on me,' said Vronsky, laughing. |
| Вот так штука! смеясь, сказал Щербацкий. Я только приготовился начинать. | 'That is a fine thing!' said Shcherbatsky, laughing. 'I am only preparing to begin to live.' |
| Хорош! смеясь, сказал Степан Аркадьич, а меня же называешь нигилистом! | 'You are a good one!' remarked Oblonsky, laughing. 'And you call me a Nihilist! |
| О, да, а эти будут лизие, сказал Катавасов, смеясь глазами. | 'Well, men are wanted there,' he said, with laughing eyes. |
| Актеры сбрасывают веревки с шеи и вытирают слезы. | The actors throw off the lynching rope and wipe away tears. |
| Я опустила голову, а слезы падали все время. | I had my head down, and tears were falling the whole time. |
| Эта простая, утраченная иллюзия вызывает у меня слезы. | This simple, broken image makes me cry. |
| О, как ты это похоже сказала на Стиву! смеясь, сказала Долли. | 'Oh, how like Steve you said that,' remarked Dolly laughing. |
| Да, только я их предводительствую в другую сторону, смеясь, сказал Свияжский. | 'Yes, but I marshal them in the opposite direction,' said Sviyazhsky, laughing. |
| Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы. | No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears. |
| И Долли видела, что слезы выступили ей на глаза. | And Dolly noticed that tears had started to her eyes. |
| У меня нет больше слов, только слезы и ненависть. | I have no more words, only tears and hate. |
| Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку. | I cannot shed a tear for that horrible man. |
| Начнем с битломании. Подростки в истерике. слезы, вопли, ад кромешный. | Let's start with Beatle mania hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium. |
| Из за густых ресниц ее блестящих глаз вдруг показались слезы. | Her bright eyes under their thick lashes suddenly filled with tears. |
| Левин понял это, и слезы брызнули у него из глаз. | He understood this, and tears trembled in his eyes. |
Похожие Запросы : смеясь - слезы - слезы - смеясь гиена - смеясь чайка - смеясь, сова - смеясь подходят - смеясь (а) - плакать смеясь - смеясь трудно - слезы кожи - искусственные слезы - сила слезы
