Перевод "снижение темпов роста" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Один касается темпов экономического роста. | In November, Brown forecast that UK GDP would grow by 2.5 3 in 2003 4, accelerating to 3 3.5 the following year. But independent forecasters disagree here, too. |
| Один касается темпов экономического роста. | One concerns growth. |
| Однако когда начнется снижение темпов экономического роста Европы, значительно более низкие импортные цены позволят снизить инфляцию. | Even as European growth turns down, sharply lower import prices would also bring down inflation. |
| Это повлечет резкое уменьшение инвестиций и снижение долгосрочных темпов экономического роста, если не будет компенсировано увеличением производительности. | This implies a dramatic slowdown in investment and long term growth rates unless offsetting increases in productivity emerge. |
| Пессимисты темпов роста Европы в заблуждении | Europe s Misguided Growth Pessimists |
| Любой, кто прогнозирует 7 , считается медведем , а те, кто предсказывает снижение темпов роста до 6,5 , сразу объявляются безумцами. | Anyone forecasting 7 is considered a China bear, and predicting a downshift to 6.5 makes one a downright fanatic. |
| Непредусмотренное снижение темпов не позволяет Германии достигнуть поставленной цели. | The unanticipated slowdown made it impossible for Germany to meet the target. |
| Таким образом, для обуздания инфляции необходимо будет снижение темпов роста (если не его выравнивание) до уровня этих двух компонентов спроса. | Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components. |
| Таким образом, понижение темпов экономического роста выглядит неизбежным. | A lower rate of economic growth thus seems inevitable. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Inequality leads to lower growth and less efficiency. |
| Признавая, что обычное снижение темпов роста экономики может привести к превышению предельного значения дефицита, они постановили, что нормальный дефицит это нулевой дефицит. | Mindful that normal slowdowns could lead to a breach of the ceiling, they decreed that a normal deficit is a zero deficit. |
| Снижение темпов инфляции, когда оно необходимо, не может быть столь же резким. | Disinflation, when necessary, cannot be as steep. |
| С 2003 года рынок достиг среднегодовых темпов роста выше 110 . | Since 2003, the market has posted a compound annual growth rate of over 110 . |
| Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста. | Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth. |
| Есть, конечно, риски для темпов роста экономики в наступающем году. | There are, of course, risks to the pace of expansion in the coming year. |
| Практически во всех странах большие выбросы являются результатом высоких темпов роста. | For almost all countries, higher emissions come from higher growth rates. |
| Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста. | Some countries that depend on energy exports, particularly governance challenged ones such as Russia and Venezuela, are experiencing even worse downturns. |
| Теперь ФРС должна позаботиться о замедлении темпов экономического роста в Америке. | By the Federal Reserve's measure, stocks are overpriced by 40 . Now the Fed must be concerned about slowing American growth. |
| Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста. | Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate. |
| Теперь ФРС должна позаботиться о замедлении темпов экономического роста в Америке. | Now the Fed must be concerned about slowing American growth. |
| Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы. | Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply. |
| По мере снижения темпов экономического роста, все это приводит к росту безработицы. | As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment. |
| Нет ничего радикального в том, чтобы призывать к замедлению темпов роста населения. | There is nothing radical in calling for slower population growth. |
| В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. | Subsequently, they were constrained by the limits to their fiscal reactions embodied in the Maastricht Treaty the large economies of Continental Europe had not done enough budgetary consolidation during the years of good growth. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | So a US hard landing and global slowdown is unavoidable. |
| В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. | Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted. |
| А замедление темпов роста это то, что нам нужно на инфляционном фронте. | And slowdown is what we need on the inflation front. |
| Однако в экономике, где размер долга резко взлетел до отметки 200 ВВП, не просто начать снижение темпов роста, не вызвав тем самым масштабное банкротство амбициозных инвестиционных проектов. | But, in an economy where debt has exploded to more than 200 of GDP, it is not easy to rein in growth gradually without triggering widespread failure of ambitious investment projects. |
| Вплоть до середины 90х годов американские экономисты оплакивали замедление темпов роста спад роста производительности, начавшийся в 1970х годах. | Until about five years ago, American economists bemoaned a growth slowdown, a downturn in productivity growth beginning in the 1970s. |
| Что делать, если другие факторы например, резкое снижение темпов роста развивающихся рынков приведут к резкому росту мировых реальных процентных ставок или повышению надбавок за риск на японский долг? | What if other factors say, a sharp decline in emerging market growth led to a sharp rise in global real interest rates, or a rise in risk premia on Japanese debt? |
| Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста. | That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. |
| Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени? | Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period? |
| Это не удивительно, учитывая замедление темпов роста потребления (продажи автомобилей, например, уже долго падают). | This is not surprising, given the slowdown in consumption growth (car sales, for example, are suffering a prolonged decline). |
| За этим неизбежно последует структурная стагфляция сочетание высокой инфляции и низких темпов экономического роста. | Structural stagflation high inflation and low economic growth will result. |
| И плюс ко всему этому, впервые за десятилетия темпы роста международной торговли изменили благоприятной тенденции превышения темпов роста мирового производства. | On top of all this, for the first time in decades, the growth of international trade no longer comfortably exceeds the growth of global output. |
| Но сейчас это выходит на плато, и вы можете видеть снижение (роста). | But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away. |
| Так ключевой экономический комитет правительства, Центральный рабочий комитет пришел к выводу, что после высоких темпов роста и низкой инфляции на протяжении нескольких лет Китай встал на путь высоких темпов роста и высокой инфляции . | Indeed, the government s key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of high growth and low inflation, China is on a route to high growth with high inflation. |
| К критерию долга, например, можно добавить ограничение на темпы роста (тенденцию) государственных расходов, которые должны быть ниже темпов роста номинального ВВП. | The debt criterion, for example, could be supplemented by a limit on the (trend) growth rate of public spending, which would be kept below that of nominal GDP. |
| Однако это зависит от темпов роста экономики Америки если вернутся темпы роста, наблюдавшиеся в конце 1990 х, то проблемы не будет. | But the problem depends on America s growth rate if the growth rates of the late 1990 s return, there is no problem. |
| Европа должна задать себе вопрос как процентные ставки могут вызвать снижение темпов роста в 2007 году, если реальные процентные ставки почти не сдвинулись с места, несмотря на экономически здоровый 2006 год? | Europe must ask itself how can interest rates induce a slowdown in 2007 when real interest rates have hardly budged despite an economically healthy 2006? Moreover, because profits are high in Europe, likely future increases in real interest rates needed to ensure price stability easily can be financed out of profits without economic disruption. |
| Европа должна задать себе вопрос как процентные ставки могут вызвать снижение темпов роста в 2007 году, если реальные процентные ставки почти не сдвинулись с места, несмотря на экономически здоровый 2006 год? | Europe must ask itself how can interest rates induce a slowdown in 2007 when real interest rates have hardly budged despite an economically healthy 2006? |
| Поэтому увеличение количества рабочих часов является идеальным способом добиться высоких темпов роста и повышения конкурентоспособности. | Longer working time can be achieved nearly instantaneously, whereas employing more people is time consuming and expensive, as it typically requires new physical investment. Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness. |
| По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста. | As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow. |
Похожие Запросы : Ускорение темпов роста - снижение роста - снижение роста - снижение роста - ускорение темпов - наращивание темпов - поддержание темпов - увеличение темпов развития - роста - снижение - снижение