Перевод "собраться вместе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Вместе - перевод : вместе - перевод : вместе - перевод : собраться вместе - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы хотите собраться вместе в эти выходные? | Do you want to get together this weekend? |
| Может быть, мы могли бы как нибудь собраться вместе и пообедать. | Maybe we could get together sometime and have lunch. |
| Он дал возможность писателям и книголюбам собраться вместе и прославлять чтение книг. | It gave an opportunity to authors and book lovers to join together and celebrate book reading. |
| Помочь тебе собраться? | Do you need some help with your packing? |
| Важно то, что лидеры бизнеса должны собраться вместе и взяться за выполнение этой задачи. | The important thing is for business leaders to get together and respond to these challenges. |
| Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения. | National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship. |
| От лейбористов исходило много полемики с требованиями всем собраться вместе заживить политические раны и сплотиться . | There has been a lot of rhetoric from Labor types today about the imperative to all come together to heal and to unify. |
| Где мы можем собраться? | Where can we get together? |
| Очевидцы сообщили, что сотни полицейских окружили здание суда так, чтобы не позволить сторонникам Нга собраться вместе. | Witnesses said hundreds of police surrounded the courthouse to prevent Nga s supporters from gathering outside the courthouse. |
| Пора собраться встать пойти купить выпить. | It's time to get around to getting up and go to buy a drink. |
| Нам надо будет собраться как нибудь выпить. | We must get together for a drink some time. |
| Том сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. | Tom paused to gather his thoughts. |
| Мэри сделала паузу, чтобы собраться с мыслями. | Mary paused to gather her thoughts. |
| Том внёс предложение нам собраться потом и выпить. | Tom suggested we get together for a drink later. |
| Европейский Союз представляет собой лучшую модель того, как соседи, которые долгое время боролись друг с другом, могут собраться вместе для взаимной выгоды. | The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit. |
| Они приказали жителям упаковать свои ценные вещи в котомки и собраться всем вместе, утверждая, что собираются отправить их в лагеря для интернированных. | They gathered everyone from the village, telling them to pack their valuables in a bundle, and ordered them sent to internment camps. |
| Менеджер зовет всех на собрание, чтоб сотрудники могли собраться вместе, и это очень отвлекающее действие говорить Смотри, мы намерены собрать щась 10 человек. | The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting. |
| Она не могла собраться с духом ответить что нибудь. | She could not gather spirit enough to reply. |
| Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться. | South Korea has focused on systemic reform and, today, despite labour unrest the signs of economic recovery abound and political prospects are brightening, too. |
| Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться. | Times of crisis, however, like the approach of an execution, concentrate the mind. |
| Мне надо собраться с мыслями, прежде чем взяться за перо. | I must put my ideas together before I take up my pen. |
| Я только что встал. Дай мне несколько минут, чтобы собраться. | I just got up. Give me a few minutes to get ready. |
| Ты поразишься, как много времени нужно Тому утром, чтобы собраться. | You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning. |
| Чтобы когда нибудь преодолеть это противоречие, которое влияет на нас всех, нам нужно собраться вместе и выразить наши требования громко и выразительно, законным и демократическим путём. | If we are ever to move beyond this contradiction that affects all of us, we need to come together to articulate our demands loudly and emphatically, through legal and democratic means. |
| Да, они согласны с тем, что женщины, все женщины должны собраться вместе и возвысить свои голоса и запеть Kumbuyah, my Lord во имя прав (некоторых) женщин. | Yet, they agree that women, all women, should join together to lift their voices and sing Kumbuyah, my Lord for (some) women s rights. |
| Сейчас парламент должен собраться вновь без этих трёх партий, преданных Сомчаю. | Parliament must now reconstitute itself without the three parties loyal to Somchai. |
| tomiristj mardikor И все же есть другие поводы собраться и веселиться. | tomiristj mardikor Still, there are other opportunities to get together and have fun. |
| собраться вместе и вспомнить беженцев и мигрантов, которые потеряли свои жизни или пропали без вести, пытаясь добраться до безопасного места, после тяжелых скитаний по морям и пустыням. | to come together and remember the refugees and migrants who have lost their lives or have disappeared while trying to reach safe harbour after arduous journeys across seas and deserts. |
| Мы работаем над этим. Для этого должны собраться и поработать вместе учёные, представители индустрии развлечений и производители игр. А эти люди далеко не часто встречаются друг с другом. | And we're working on it, but it takes brain scientists to come and to get together, people that work in the entertainment software industry, and publishers, so these are not people that usually meet every day, but it's actually doable, and we are on the right track. |
| почему мы должны собраться с духом и, наконец, начать говорить эту тему. | I'm going to talk about why we have to get our shit together, and actually talk about this a bit more than we do. |
| Физическая изоляция между осажденным сектором Газа с одной стороны и оккупированным Западным берегом с другой приводит к тому, что игрокам футбольной команды Палестины зачастую непросто собраться вместе для тренировок. | Due to the physical separation between a blockaded Gaza Strip on the one hand and an occupied West Bank on the other, the Palestine national football team often finds it hard to have all of its players training in one location. |
| Мы ходили вместе, вместе снимали. | We were walking together, taking pictures together. |
| Разворачивающийся в Европе долговой кризис породил страхи, что он снова может привести мировую экономику к рецессии, и привел к призывам ведущих развивающихся экономик собраться вместе, чтобы помочь еврозоне найти решение. | The unfolding sovereign debt crisis in Europe has raised fears that it could push the global economy back into recession and prompted calls for leading emerging economies to band together to help the eurozone find a solution. |
| Вместе, сказала она, давайте кататься вместе. | She said, Together let us skate together ! |
| У нас не было времени, чтобы собраться, только один рюкзак и одну дорожную сумку. | We really had no time to pack, just one backpack and one travel bag. |
| Они ели вместе. И проливали кровь вместе. | They've eaten together. They've bled together. |
| Кататься вместе! | 'Skate together! |
| Пойдем вместе. | Let's go together.' |
| Идущие вместе | Marching together |
| Пойдём вместе? | Shall we go together? |
| Держитесь вместе. | Stay together. |
| Оставайтесь вместе. | Stay together. |
| Позавтракаем вместе? | Will you join for me breakfast? |
| Поедем вместе. | Let's go together. |
| Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами . | This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together . |
Похожие Запросы : приятно собраться вместе - собраться с мыслями - вместе - вместе - вместе - смешанные вместе - соединить вместе - группироваться вместе - объединить вместе - бассейн вместе