Вместе с развитием интернета развились и концепции КИ как совместно используемого публичного форума.	As the Internet has developed so has the concept of CI as a shared public forum.
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
Совместно ли работают государственные департаменты?	What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.	From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
Они совместно работали над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.	They worked together to extinguish the fire.
Однако совместно они могут объяснить довольно многое.	Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы	Jointly financed administrative activities and special expenses
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ).	Post written in collaboration with Gaia Resta.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Они ели вместе. И проливали кровь вместе.	They've eaten together. They've bled together.
Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно.	The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.	Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.
Они живут в пространстве, в котором мы существуем совместно.	It lives in the space that we live together.
Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией.	BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.	The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
Последнюю работу он выполнял совместно со своим другом экспериментатором .	The last work he performed together with his friend Fritz Kohlrausch.
И когда две реакции происходят вместе, как отклик на опасность в пространстве опасность растёт, и вот мы реагируем на загрязнение и опасность, которые мы создали уже совместно.	And once those two reactions come together as a reaction to the danger in the space, the danger grows and now we are reacting together to the pollution and danger we co created in the relational space.
Кататься вместе!	'Skate together!
Пойдем вместе.	Let's go together.'
Идущие вместе	Marching together
Пойдём вместе?	Shall we go together?
Держитесь вместе.	Stay together.
Оставайтесь вместе.	Stay together.
Позавтракаем вместе?	Will you join for me breakfast?
Поедем вместе.	Let's go together.
Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе.	We like to dance together, we like singing together.
Все знают, что вы вместе . Мы не вместе!	Everyone knows that you're together. We're not!
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.	India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.	With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.
Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности	Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности	Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта.	Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines.
Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь.	During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief.
Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста.	Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text.
Центр аутентификации обычно расположен совместно с HLR, хотя это необязательно.	The AuC is usually collocated with the HLR, although this is not necessary.
Вместе с гигантами	Walking with Giants
Вместе, так выпьем!	'And will you have a drink?
Мы вместе путешествуем.	We are travelling together.
Сшивание фотографии вместе	Stitch photographs together
Или потребляют вместе.	Or, maybe they consume together.

Display this page in English