Перевод "совместно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод :
ключевые слова : Jointly Conjunction Joint Department Local

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Совместно финансируемая административная деятельность
Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно
Edit text files collaboratively
Совместно ли работают государственные департаменты?
What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).
Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.
From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
Они совместно работали над этим проектом.
They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.
They worked jointly on this project.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.
They worked together to extinguish the fire.
Однако совместно они могут объяснить довольно многое.
Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы
Jointly financed administrative activities and special expenses
Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ).
Post written in collaboration with Gaia Resta.
Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно.
The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.
Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.
Они живут в пространстве, в котором мы существуем совместно.
It lives in the space that we live together.
Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией.
BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.
The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
Последнюю работу он выполнял совместно со своим другом экспериментатором .
The last work he performed together with his friend Fritz Kohlrausch.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.
With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.
Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта.
Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines.
Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь.
During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief.
Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста.
Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text.
Центр аутентификации обычно расположен совместно с HLR, хотя это необязательно.
The AuC is usually collocated with the HLR, although this is not necessary.
Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы.
President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty.
Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем увязались за главой стада.
Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd.
Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.
Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.
Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией.
There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police.
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
Совместно с Мартином основал в 1894 Monatshefte für Geburtshilfe und Gynäkologie .
In 1894 he co founded the journal Monatsschrift für Geburtshilfe und Gynäkologie .
В данном контексте коллективный интеллект часто смешивают с совместно используемым знанием.
In this context collective intelligence is often confused with shared knowledge.
Катар опередил Иран в разработке огромного месторождения газа, которое они совместно используют.
The Qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.
Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Совместно с Мартином Ваттенгбергом Виегас осуществляет руководство Google Big Picture в Кембридже.
Viegas is a co leader, with Martin Wattenberg, of Google's 'Big Picture' data visualization group in Cambridge, MA.
Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль Кхоудари
This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary
Над историями из Кейптауна Джеб работал совместно с южноафриканской журналситкой Ким Клёте.
Jeb's stories from Cape Town were produced in collaboration with South African journalist Kim Cloete.
Джейсон Wildbook помогает ученым совместно работать онлайн для изучения популяций диких животных.
Mong How do citizen science platforms like Wildbook contribute to the work of scientists and environmentalists? Jason Wildbook is helping scientists collaborate online in studying wildlife populations.
RTCP ( протокол управления передачей в реальном времени) протокол, используемый совместно с RTP.
The RTP Control Protocol (RTCP) is a sister protocol of the Real time Transport Protocol (RTP).
Законодательное решение совместно принимаемое решение по вопросу того или иного пункта Уложения.
Legislative decision a common decision about one or another article of the Ulozhenie.
Конечно, СССР спровоцировал эту войну совместно с Адольфом Гитлером, но его ответственность неоспорима.
Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.
Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration.
Это было чудо. Мы можем творить чудеса совместно и в течение нашей жизни.
This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime.
Эти вопросы имеют огромное практическое значение для компаний, осуществляющих деятельность совместно с Китаем.
These issues are of enormous practical importance for companies doing business with China.
За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться.
Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored.

 

Похожие Запросы : совместно совместно - действуя совместно - совместно разработали - работать совместно - действовать совместно - совместно с - широко совместно - работать совместно - приложения совместно - совместно устройство