ЮНЕП Хабитат также совместно разработали ряд новых инициатив в поддержку Программы действий.	UNEP Habitat have also jointly developed a number of new initiatives to support the Programme of Action.
Они старались работать совместно с другими службами, особенно с социальными, и мы разработали новую стратегию.	We tried to work together with other departments, espescially the social one, and we developed a new strategy.
В 1905 они совместно разработали способы ослабления патогенного деятельности микобактерий (Mycobacterium), используя последовательные опытные изменения культуры.	Henceforth, he and Calmette developed ways of attenuate the pathogenic activity of Mycobacterium, using successive transferrals of culture.
В Бразилии правительство, ПКНСООН и ВОЗ совместно разработали крупную программу предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированную на наркоманов, применяющих наркотики внутривенно.	In Brazil, the Government, UNDCP and WHO have together developed a major drug abuse prevention programme targeting intravenous drug abusers.
Мы разработали технологию.	We developed the technology.
МООНСЛ и СГООН совместно разработали комплексный переходный план, предусматривающий целостный подход к техническому сотрудничеству, устанавливающий контрольные отметки и показатели оценки.	UNAMSIL and the UNCT have jointly drawn a comprehensive transitional plan with a holistic approach to technical cooperation, setting benchmarks and indicators for assessment.
Мы разработали тестовую систему.	So here's a test system we developed.
И мы разработали план.	We sort of worked things out.
Мы разработали тестовую систему.	Here's a test system we developed.
Они разработали эту штуку.	They have developed this kind of stuff.
Мы разработали уникальные элементы.	We design unique elements into this.
Они разработали специальную фотопленку.	They developed a certain photo film.
Они совместно провели миссии по оценке в зонах, которые недавно стали доступными, и разработали программы смягчения катастрофической гуманитарной ситуации, создавшейся в Анголе.	They have conducted joint evaluation missions in areas which have recently become accessible and have set up programmes to palliate the disastrous humanitarian situation in Angola.
ЮНИСЕФ и Агентство ООН по делам беженцев совместно с ливанским правительством разработали план по внедрению программы, но международное сообщество так и не помогло.	UNICEF and the UNHCR have devised a plan with the Lebanese government to implement this program, but the international community has failed to help.
Прочтите они разработали этот вопрос .	You should do so they have elucidated the question!
Как мы всё это разработали?	Because we are not the necessarily experts on everything in this.
Мы разработали несколько серий инструментов.	So, we've made a whole series of instruments.
Они разработали очень чувствительную фотопленку.	They developed a highly sensitive photo film.
Поэтому мы разработали другой подход.	So we developed a different approach.
Они разработали аппарат искусственного соития.	They developed an artificial coition machine.
Мы...мы разработали основную формулу...	We've...we've worked out a basic formula...
И мы разработали алгоритмы, мы разработали протокол... который обеспечивает поддержку того, что мы называем интеграция .	And so we've designed the algorithms we've designed the protocol to, um, uh, to support what we call federation.
Они разработали законопроект на эту тему.	They have drafted a bill on this issue.
Как мы разработали алгоритмы для этого?	How did we design the algorithms to do this?
Собралась аудитория, разработали обложку для альбома.	And the audience came together, and they designed an album cover.
Мы разработали механизмы и программное обеспечение.	We built the hardware and the software.
Мы разработали вирус, который подбирает нанотрубки.	We engineered a virus to pick up carbon nanotubes.
Мы разработали инструменты, которые легко сжимать,	So, we make squeezy instruments,
Мы разработали реактор, который, как протон.	We have developed the reactor, which is like a proton.
Мы разработали своего планировщика адаптированой походки.	We developed our adaptive gait planner.
В 1993 году NSA совместно с NIST разработали алгоритм безопасного хеширования (сейчас известный как SHA 0) (опубликован в документе FIPS PUB 180) для стандарта безопасного хеширования.	The original specification of the algorithm was published in 1993 under the title Secure Hash Standard , FIPS PUB 180, by U.S. government standards agency NIST (National Institute of Standards and Technology).
Министерство внутренних дел и образования совместно разработали руководящие принципы по обращению с детьми просителей убежища с целью предупреждения дискриминации по отношению к ним, особенно в школах.	The Departments of Home Affairs and Education have collaboratively compiled guidelines on the treatment of children of asylum seekers, to prevent discrimination against them, particularly in schools while the Department of Home Affairs and SAPS are working with Lawyers for Human Rights to facilitate weekly visits by a legal officer to Lindela Detention Centre to ensure that the rights of detained undocumented migrants are not violated.
Мы разработали первый прототип под названием Сферотон .	We designed our first real prototype which was the Spherothon .
Team Bondi разработали L.A. Noire для Rockstar .	Team Bondi an Australian independent gaming developer who developed L.A. Noire with Rockstar.
Именно эти исследователи разработали первые модели коморбидности.	These very researchers developed the first models of comorbidity.
Некоторые страны разработали политику, отражающую этот принцип40.	Some countries have developed policies that reflect this principle.40
Как бы вы разработали идеальный гидролокационный импульс?	So how would you design a perfect sonar ping?
Мы разработали программу для отображения этих данных.	We did this software which displays it like this every bubble here is a country.
Итак, что мы разработали и тот же.	So, what we have developed is the same.
Помните, мы разработали математику для этой гауссовский?	Remember we worked out the math for this Gaussian?
Генетики разработали аналогичную технологию генетическое штриховое кодирование.	Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.
Мы разработали эти новые приводы для суставов.	We developed these novel actuators for joints.
Европейский Союз и западнобалканские страны вместе разработали	The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
И технология, которую мы разработали называется SIM OFDM.	And the technology we have developed it's called SIM OFDM.
Развивающиеся страны разработали ряд многообещающих взаимодополняющих механизмов сотрудничества.	The developing countries had established a series of promising complementary cooperation mechanisms.

Display this page in English