Перевод "совпадают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

совпадают - перевод :

ключевые слова : Match Coincide Consistent Matched Interests

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но действительно ли они совпадают?	But are they in tune?
Эти два утверждения не совпадают.	The two statements don't agree.
Довольно часто ощущения и реальность совпадают.	Most of the time, feeling and reality are the same.
Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями.	The ASEAN effort coincides with two other developments.
С данными популярного российского исполнителя они совпадают.	They coincide with the data of the popular Russian performer.
Ясно, что наши аргументы никак не совпадают.	It's clear that our arguments don't overlap at all.
На окружности расположения 0 и 360 совпадают.	Zero is an even number, because it is divisible by 2.
Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.	Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.	Although each person follows a different path, our destinations are the same.
Их цели процветание и безопасность человека совпадают с нашими.	Their objectives prosperity and human security are our own.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.	The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.	The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Если типы не совпадают, компилятор порождает ошибку времени компиляции.	If the types do not match, the compiler throws a compile time error.
молитвы, которые не во всём совпадают друг с другом.	No, I'm not at all sure about that.
Однако усилия Америки не совпадают с влиянием региональной оси зла .	But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil.
Во первых, интересы шиитских сообществ в Ираке и Иране не совпадают.	For one thing, the interests of the Shia communities in Iraq and Iran are not the same.
Итак, результаты для детей от 6 до 8 месяцев полностью совпадают.	So at six to eight months the babies are totally equivalent.
И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.	And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
и когда я прикрою остальную часть кубика, вы увидите, что цвета совпадают.	And if I cover the rest of the cube you can see that they are identical.
Проблема заключается в том, что контуры культурного сообщества редко совпадают с политической единицей.	The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.
По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди.	Both parties share at least one concern holding an orderly line.
А если они совпадают с ощущениями, то вы даже не знаете, что пользуетесь моделью.	If they equal your feelings, you don't even know you have a model.
В этих трёх формациях мозга страсти, романтической любви, и привязанности они не всегда совпадают.	In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.
Данные поисковиков совпадают со собственной статистикой Tor больше и больше российских пользователей проявляют интерес.	Data from search engines mirrors Tor's own statistics more and more Russian users show interest.
Эти открытия совпадают по времени с продолжением усилий Македонии по вхождению в Европейский союз.	These revelations also coincide with Macedonia's ongoing effort to join the European Union.
Пример В категории Group инициальный и терминальный объект совпадают это группа из одного элемента.	Another basic example is to consider a 2 category with a single object these are essentially monoidal categories.
Это на самом деле потрясающе, когда мы слышим О, 99.9 процентов букв в коде совпадают.	It's really wonderful when we hear, Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.
Но если вы в этом разбираетесь, то более вероятно, что ваши ощущения совпадают с реальностью.	But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality.
Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.	Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Важно, потому что, когда ощущения совпадают с реальностью, мы гораздо лучше делаем выборы в плане безопасности.	It's important that, if our feelings match reality, we make better security trade offs.
Когда события, по каким либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы.	When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory.
Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.	With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.
Япония страстно этого желает, но ее взгляды на монетарное сотрудничество в регионе не совпадают со взглядами Китая.	Japan is keen, but its views on regional monetary cooperation do not match China s.
Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон.	Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival.
Полученные результаты указывают на то, что решения ЕЦБ по кредитно денежной политике совпадают с гипотезой о региональной пристрастности.	The results indicate that the ECB's monetary policy decisions are consistent with the regional bias hypothesis.
Сейчас оба правительства находят больше понимания, и интересы обоих государств также совпадают в большей степени, чем когда либо.	Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.
Движение Талибан угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников.	The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.
Активисты давно заявлют, что это лишь косметические изменения и что цели ТАШ всё ещё совпадают с целями Нусры .	Activists have long argued that these attempts are nothing more than cosmetic changes, and that HTS' goals remain identical to that of Nusra.
Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает.	Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry.
Комментарии Мердока совпадают с мнениями, которые выражает его друг, премьер министр Австралии Тони Эбботт, а также его нынешняя администрация.	Murdoch s comments are in keeping with views expressed by his friend, Australian Prime Minister Tony Abbott, and Abbott s current administration.
Наконец, в экономическом и политическом отношении Сирия находится в слабом положении, и ее интересы никоим образом не совпадают с интересами Ирана.	Finally, economically and politically, Syria is in a weak position, and its interests are by no means congruent with those of Iran.
Они были приняты потому, что господин Дун и его сторонники желают продемонстрировать, насколько их мнения совпадают с официальным мнениями на материке.	They were taken because Mr. Tung and his allies wish to demonstrate how in tune they are with official thinking on the mainland.
Когда речь заходит о торговом протекционизме, о европейской интеграции или об экономической глобализации, взгляды крайне правых и крайне левых часто совпадают.	When it comes to trade protectionism, European integration, and economic globalization, those on the far right and the far left often share the same views.
Координаты удара и последней записи с радара воздушного судна совпадают, вероятно, перед ударом не было потери контроля или смены направления полета.	The coordinates of the impact and the last record of the aircraft radar match, probably before the impact there was no loss of control or change in the flight direction.
Действительность заключается в том, что главные рабочие места требуют больше двух рабочих дней в неделю, и они не совпадают со школьными часами.	The reality is that top jobs require more than two workdays a week, and they do not coincide with school hours.

Display this page in English