США) испрашивается в 16 претензиях.	Other claims with this loss type relate to loss of cash.
Испрашивается выделение 126 200 долл.	No further resources are required for the study, although there is a requirement to continue the General Service post for the 2006 2007 biennium.
Испрашивается увеличение ассигнований для покрытия	An increase is requested to cover expenses in
36. В связи с вышеизложенным испрашивается согласие Генеральной Ассамблеи на продление срока второго финансового периода СООНО на девять месяцев до 31 марта 1994 года включительно.	In connection with the above, the concurrence of the General Assembly is sought to extend the duration of the second financial period of UNPROFOR by nine months up to and including 31 March 1994.
Согласие	Consent
Согласие	Consent
США, вследствие чего испрашивается 5000 долл. США.	A reduction of 8,300 is made in the provision for hospitality and thus 5,000 is requested.
Новая должность испрашивается для управления альтернативными инвестициями.	A new post is requested to manage alternative investments.
Прямое согласие	Express consent
Согласие Ассамблеи испрашивается также в целях объединения всех ресурсов, предоставляемых СООНО на период с 1 апреля 1993 года по 31 марта 1994 года включительно, и на управление этими ресурсами.	The concurrence of the Assembly is also sought to consolidate and administer as a whole the resources provided to UNPROFOR for the period from 1 April 1993 to 31 March 1994, inclusive.
Испрашивается незначительное увеличение ассигнований в 83 100 долл.	A small increase is requested in the provision of 83,100 for the acquisition of data processing and office equipment.
Ведь согласие лучше.	Peace is better.
Согласие на обязательность	Consent to be bound
Свободно выраженное согласие	Informed consent
ii) подробная ведомость расходов, для покрытия которых испрашивается помощь.	(ii) An itemized statement of the costs for which assistance is requested.
США для приобретения принадлежностей и расходных материалов не испрашивается.	No increase is requested in the provision of 60,000 for the cost of expendable supplies and materials.
Испрашивается одна должность менеджера по управлению инфраструктурой (С 4).	The Infrastructure Manager is responsible for the overall management and day to day operations of the information technology infrastructure which supports all staff of the service.
v) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(v) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
vi) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(vi) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
iii) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(iii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
ii) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(ii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.	Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.	Tom gave me the go ahead.
И (ведь) согласие лучше.	Peace is better.
ПОС предварительное обоснованное согласие	MOU Memorandum of Understanding
Это называется осознанное согласие .	We call this process informed consent.
Я надеюсь на согласие.	I can move it.
Таким образом, в пункте 3 статьи 13 испрашивается их добровольное сотрудничество.	Thus, draft article 13, paragraph 3, requests their voluntary cooperation.
Для Отдела по расследованиям испрашивается сумма в размере 25 000 долл.	Overall resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations
Сейчас это согласие отсутствует полностью.	Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Civic virtue is rare.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Также это слог означает согласие.	This one syllable is the highest.
Статья V Согласие на обязательность	Article V Consent to be bound
Согласие с компетенцией комитета получать	Recognition of the competence of the Committee to receive communications from individuals
Первый это информированное согласие пациента.	The first of these is informed consent.
Ты дал согласие на него?	Did you give your consent?
Сегодня вечером она даст согласие.	She'll give her consent tonight.
Мне не нужно твое согласие.	I don't need your consent.
Ты дал согласие на развод.	You agreed to it.
Как я могла дать согласие?	What else can I do?
В этой связи испрашивается увеличение максимального объема на 21 000 000 долл.	It is anticipated that additional other resources will be received in 2005 2006.

Display this page in English