Перевод "согласовать ее с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами. | It is necessary to harmonise local regulations to these international standards. |
| Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама. | Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam. |
| Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине. | Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis. |
| Польша, судя по ее позиции в отношении конституции ЕС, преследует свои особые интересы в объединенной Европе, которые, возможно, будет сложно согласовать с интересами малых государств Центральной Европы. | Poland, as its stance over the EU constitution demonstrated, pursues its own specific interests in a united Europe, which may be difficult to harmonize with the interests of smaller Central European states. |
| В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. | Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. |
| только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте | But flesh with its life, its blood, you shall not eat. |
| Для Пакистана может оказаться чрезвычайно трудным согласовать безопасность своего китайского союзника со своей фактической прокси войной с Индией. | Pakistan might find it extremely difficult to reconcile the security of its Chinese ally with its de facto proxy war with India. |
| Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию. | The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples. |
| Усиление роли экономического развития, чтобы согласовать интересы США с интересами людей во всем мире, начиная с крупной инициативы в области всемирного здравоохранения. | Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health. |
| Скорее всего, эта неудача объясняется врожденной неспособностью сторон согласовать друг с другом фундаментальные требования, лежащие в основе решения проблемы. | Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement. |
| Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно. | To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately. |
| Как стало известно Ъ , правительству предложено согласовать проект условий аукциона по золоторудному месторождению Сухой Лог с сохранением двух ключевых ограничений. | Kommersant has learned that the government has been asked to approve a proposal for the terms of an auction for the gold deposit, Sukhoi Log, while preserving two key restrictions. |
| Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности. | For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome. |
| Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией. | A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. |
| С ней был ее парень. | Her boyfriend was with her. |
| Он понял ее с намека. | He understood the allusion. |
| Ее хранят с любовью, и она тесно связана с жизнями тех, кто ее защищает. | It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it. |
| Самые богатые страны мира (Большая Семерка) обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад. | The world s richest countries (the G7) turned to the emerging powers within the G20 to help coordinate a response to the global financial slowdown. |
| Перед нами будет стоять задача согласовать новую экономическую реальность с социальными ценностями и этикой, необходимыми для создания сбалансированной и всеобъемлющей зеленой экономики. | The challenge ahead will be to reconcile the emerging economic reality with the social values and ethics needed to produce a balanced and inclusive green economy. |
| Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей. | With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. |
| Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения. | The illusion is in some of the plans being devised to deal with it. |
| Коллективная неспособность Японии смириться с ее прошлым глубоко переплетена с ее неспособностью понять этого императора. | Japan s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor. |
| Они стерли бинди с ее лба. | They wiped her bindi off her forehead. |
| Бетси поспешила познакомить ее с Анной. | Betsy hastened to introduce her to Anna. |
| Все фото размещены с ее согласия. | All the photos are used with her consent. |
| Фотография Харбер, публикуется с ее разрешения. | Photo by F. Harber. Used with her permission. |
| Региональная инициатива также позволит премьер министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне. | A regional initiative would also allow Prime Minister David Cameron to accommodate opposition within his party to onshore renewable energy plants. |
| Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам. | We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests. |
| Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами. | The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders. |
| Кристине нравится, когда ее сравнивают с Хиллари. | Cristina loves being compared to Hillary. |
| Они ее просканировали с ног до головы. | They had her scanned inside out. |
| Фото Алекс Мотик, использовано с ее разрешения. | Photo by Alex Motiuk, used with permission. |
| Не путайте причины проблемы с ее симптомами. | Don't confuse the causes of the problem with the symptoms. |
| Фотография Сары Алимардани, использованная с ее разрешения. | Image by Sara Alimardani, and used with permission. |
| Фотография Эммы Льюись, публикуется с ее разрешения. | Image by Emma Lewis, used with permission. |
| Но ее борьба с патриархальными устоями продолжается. | But her struggle with patriarchal norms continues. |
| Будет непросто согласовать состав такого совета для Европы, но не сложнее, чем договориться о составе правления ЕЦБ. | Agreeing on the composition of such a council for Europe would be hard, but no harder than it was to agree on the makeup of the ECB s board. |
| говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем. | Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters. |
| Диктаторы всего мира, конечно, знают наверняка, что означает бездействие международного сообщества и его неспособность согласовать эффективные меры. | The world s dictators, of course, know exactly what to make of the international community s failure of will and inability to coordinate effective measures. |
| Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым. | Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators. |
| В результате, он не смог изменить стратегических реалий, например согласовать широкие интересы Америки с интересами Ирана (объявлен врагом), Пакистана (друг враг) и Израиля (ключевой союзник). | As a result, he has failed to change strategic realities by, for example, reconciling America s broader interests with those of Iran (a declared enemy), Pakistan (a frenemy ), and Israel (a key ally). |
| Но даже ему вероятно с трудом удастся согласовать конфликтующие интересы ЕЦБ и правящих французских политических кругов ускорить процесс нормализации процентных ставок и сохранить существующее положение. | But even he might find it daunting to reconcile the conflicting demands of the ECB to accelerate the interest rate normalization process and those of the French political establishment to maintain the status quo. |
| Она подошла, села рядом с Долли и, с виноватым выражением вглядываясь в ее лицо, взяла ее за руку. | She came and sat down beside Dolly, peering into her face with a guilty look, and took her by the hand. |
| Фото Анжи, взято с ее Facebook страницы (использовано с разрешения). | Angy, photo taken from her Facebook account, used with permission. |
| Он решил, что необходимо объясниться с ней. И он ждал ее в ее гостиной. | He decided that it was necessary to have an explanation with her, and he waited for her in the drawing room. |
Похожие Запросы : согласовать с - согласовать с - согласовать с - согласовать с - согласовать с - лучше согласовать с - и согласовать с - согласовать это с - чтобы согласовать - согласовать цели - согласовать бюджет - согласовать решение - согласовать условия
