Эти действия аннулировали соглашение, направленное на уменьшение президентских полномочий и их передачу Парламенту.	By doing so, a consensus was reversed that aimed to reduce the presidency s powers and move toward a more parliamentary system.
Отменить передачу на сервер.	This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload.
Запиши передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Запишите передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Начать передачу	Start the upload
Переключи передачу.	Change gears.
Переключите передачу.	Change gears.
Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.	The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.
Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм.	Put the car in low to climb the hill.
Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу.	Bob hurried home in order to watch the TV program.
Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания.	We are always aiming at improving the quality of service.
Хочешь посмотреть эту передачу?	Do you want to watch this TV programme?
Хотите посмотреть эту передачу?	Do you want to watch this TV programme?
Мы ждем обслуживания.	We're waiting to be served.
Какую передачу ты вчера смотрел?	Which program did you watch yesterday?
Это также замедляет передачу информации.	This also slows transmission of messages.
Япония экономика обслуживания, в которой более 50 ВНП составляет сектор обслуживания.	Japan is a service economy, in which services account for more than 50 of the GNP.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания	Office of Central Support Services
Вместо медицинского обслуживания парацетамол	No health services, just paracetamol
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.	Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Я эту передачу больше не смотрю.	I don't watch that program anymore.
С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю.	As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero.
Это вынудило Генриха пойти на соглашение.	In the meantime, Anselm did work with Henry.
Во первых, обновление сферы обслуживания.	The first is service sector upgrades.
A. Использование ресурсов конференционного обслуживания	A. Utilization of conference servicing resources
Категория общего обслуживания 6 6	General Service 6 6
А ведь могли и хуже передачу снять.	They could have made a episode.
Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.	We interrupt this program for an urgent message.
Том завёл машину и включил заднюю передачу.	Tom started the car and put it in reverse.
Соглашение с Ираном опоздало на 10 лет	An Iran Deal Ten Years Late
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.	Read the license.
Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений	Utilization of conference servicing resources and facilities
Планирование, укрепление и координация конференционного обслуживания	Planning, development and coordination of conference services
Начальник Группы общего обслуживания (ПС 7)	Chief of General Services (FS 7)
Израиль, однако, никогда не рассматривал передачу Иерусалима Палестине.	Israel, however, has never considered ceding Jerusalem to Palestine.
SMTP определяет передачу сообщения, а не его содержание.	SMTP defines message transport , not the message content .
Я надеюсь на соглашение, но ситуация очень неоднозначная .	I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent.
Массуд Шафи, юрист Соглашение повлияет на гражданские свободы	Massoud Shafiee, lawyer The agreement will impact civil liberties
Подобные акции также направлены на помощь отцам одиночкам , передачу детских колясок или бытовой техники.	Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Давайте заключим соглашение.	Let's make a pact.
Я заключил соглашение.	I made a deal.
Я заключила соглашение.	I made a deal.
Соглашение было составлено.	A treaty was drawn up.
A. Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений	A. Utilization of conference servicing resources and facilities

Display this page in English