В приложении I тарифы, применяемые коммерческими компаниями за передачу телефонных сообщений из Нью Йорка, сопоставляются с тарифами Организации.	Annex I compares the rates for telephone service originating from New York charged by commercial carriers versus the rates charged by the Organization.
Тарифы понизились на промышленных товарах и услугах.	Tariffs lowered on industrial goods and services.
Тарифы и Тортильяс	Tariffs and Tortillas
Публикуемые коммерческие тарифы	Published commercial rates
Тарифы такие же?	Rates staying the same?
Отменить передачу на сервер.	This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload.
Запиши передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Запишите передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Даже на сегодняшний день таможенные тарифы установлены Россией.	Even current trade tariffs are set by Russia.
Наши тарифы стали меньше!	Our rates are now lower!
ТАРИФЫ (в долл. США)	CHARGES (In US )
Зарубежные тарифы за вызов	commercial rates Published Foreign
Очередь на передачу в устройство	Transfer Queue to Device
А как же промышленные тарифы?	What about industrial tariffs?
Тарифы сети Организации Объединенных Наций	United Nations network rate
(Стандартные тарифы за минуту переговоров)	(Standard rates per minute)
Я смотрел передачу Nova на PBS.	I would watch Nova on PBS.
Таджикистан увеличивает тарифы на исходящие звонки из Таджикистана в Россию.	Tajikistan is raising the cost of phone calls to Russia.
Оценка осуществляется суперинтендантством тарифы установлены на основе специального нормативного акта.	When movable cultural property, antiques or documents are exported from the territory of the European Community, the permit must be presented to the customs office together with the customs declaration used by the customs authorities for the export of cultural property.
В настоящее время тарифы на электроэнергию более всех близки к полной окупаемости, а тарифы на воду находятся от нее дальше всех (Fankhauser and Tepic, 2005).	Currently, tariffs are closest to recovering the full cost for electric power, and farthest for water (Fankhauser and Tepic, 2005).
Например, правительство повысило тарифы на газ на 450 (с абсурдно низких уровней).	The government has, among other things, raised gas tariffs by 450 (from absurdly low levels).
Начать передачу	Start the upload
Переключи передачу.	Change gears.
Переключите передачу.	Change gears.
Удалить передачу	Remove transmit
Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.	The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.
Тарифы сети Организации Объединен ных Наций	United Nations network rates
Визовой режим не распространяется на передачу информации.	Information can travel without visas.
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.	Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм.	Put the car in low to climb the hill.
b) подписки на передачу коротких сообщений на мобильные телефоны	(b) SMS subscription to mobile phones
Доступ к рынкам тарифы и нетарифные барьеры	Market access Tariffs and non tariff barriers
Централизация представляет собой передачу власти с федерального на региональный уровень или передачу управленческих функций другим органам (Малышева).	Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities (Malysheva).
Добавить новую передачу	Add new transmit
Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу.	Bob hurried home in order to watch the TV program.
На видео видно, что эту передачу сделал Харламов.	The film is a dramatization of the series.
а) передачу коротких информационных материалов на местном телевидении	(a) Broadcasting a short advert on local television
Полное испытание АНЭ на передачу детонации через зазор	When revisions are made to an SDS, unless it has been indicated elsewhere, clearly indicate where the changes have been made to the previous version of the SDS.
Тим Рассерт пригласил на передачу Харви Файнберга, президента	This is how lawyers work in court, right? They ask a question and knows inappropriate. The judge then says, disregard that last comment.
Теперь, я просто укажу передачу на его обороте?	Now, shall I just indicate the transfer on the back?
Следует отметить, что тарифы, указанные под рубрикой quot коммерческие тарифы quot , представляют собой средний показатель по нескольким коммерческим компаниям.	It should be noted that the rates indicated under quot commercial rates quot represent an average of several commercial carriers.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.	The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.	Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber.
На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.	The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.
Водные тарифы широко использовались для покрытия расходов на содержание инфраструктуры и служб водоснабжения.	Water tariffs have been used extensively for recovering the costs of water infrastructure and services.

Display this page in English