Перевод "тарифы на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :
ключевые слова : Look Take Going Rates Tariff Fares Taxes Industrialists

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тарифы и Тортильяс
Tariffs and Tortillas
Даже на сегодняшний день таможенные тарифы установлены Россией.
Even current trade tariffs are set by Russia.
Наши тарифы стали меньше!
Our rates are now lower!
А как же промышленные тарифы?
What about industrial tariffs?
Таджикистан увеличивает тарифы на исходящие звонки из Таджикистана в Россию.
Tajikistan is raising the cost of phone calls to Russia.
Например, правительство повысило тарифы на газ на 450 (с абсурдно низких уровней).
The government has, among other things, raised gas tariffs by 450 (from absurdly low levels).
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.
Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.
The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.
Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber.
На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.
The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.
Притом, что Газпром уже вдвое повысил тарифы на газ для Грузии, энергетическая петля затягивается.
With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening.
Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти.
Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
Они также отменили тарифы и квоты на импорт быстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации.
They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required.
Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом.
Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows. Although that action is expected to be judged illegal by the World Trade Organization (WTO), developing countries remain wary.
А поскольку другие его участники также обязаны понизить тарифы, Индии получила бы больший доступ на рынки других стран.
As others would have to lower their tariffs, India's access to other markets would increase.
Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом.
Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows.
В марте тарифы на электрическую энергию для населения республики снижены с 4,24 руб. кВтч до 3,93 руб. кВтч, или на 7,3 .
In March, tariffs on electric energy for the republic s population were reduced from RUB 4.24 kWh to RUB 3.93 kWh, or by 7.3 .
По данным Генпрокуратуры, завышенные тарифы одно из самых распространенных преступлений в сфере ЖКХ.
According to the Prosecutor General's Office, artificially high prices are one of the most common crimes in the sphere of housing and communal services.
Пекин отвечал каждый раз тем же, в последний раз повысив тарифы на пять десять процентов на американские товары общей стоимостью 60 миллиардов долларов.
Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on 60 billion of American goods.
Протекционисты в Соединенных Штатах и Европе, у которых чешутся руки наложить высокие штрафные тарифы на китайские товары, оказались застигнуты врасплох.
Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat footed.
Некоторые элитные частные клиники, такие как United Hospital, устанавливают высокие тарифы на лечение, делая его недоступным для обычного жителя Бангладеша.
Some elite private hospitals like United can charge fees that are beyond the ability of ordinary Bangladeshis to pay.
Индийские власти oофициально запретили дифференцированное ценообразование или дискриминационные тарифы, налагаемые на услуги по передаче данных в зависимости от их контента.
Indian regulators officially banned differential pricing or discriminatory tariffs placed on data services depending on their content.
Все члены, в принципе, удовлетворяли бы критериям, но премиальные тарифы имели бы дифференцированный характер и устанавливались бы на основе количественных критериев.
All members would, in principle, be eligible, but premium rates would be differentiated and established on the basis of quantitative criteria.
Ветроэнергетики Дании почти полностью зависят от субсидий налогоплательщиков, а также датчане платят самые высокие тарифы на электроэнергию среди промышленно развитых стран.
Denmark s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation.
Согласно неразглашаемой сделке, Турция получит концессию на разведку новых нефтегазовых месторождений в северном Ираке, а также льготные тарифы для экспорта электроэнергии в Турцию.
The undisclosed deal is believed to grant Turkey substantial concessions to explore new oil and gas fields in northern Iraq, as well as preferential rates for energy exports to Turkey.
Принимая во внимание текущие переговоры в ВТО и расширение программы свободной торговли, эти тарифы находятся под угрозой.
With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.
Однако прежде чем спешить вводить тарифы, важно помнить, что политика ограничения и торговли квотами на выбросы не будет единственным правительственным источником различий в конкурентоспособности.
But before rushing to impose tariffs, it is important to remember that cap and trade policies would not be the only government source of differences in competitiveness.
Принятые тарифы в развивающихся странах хоть и выше, чем в развитых, но самые низкие за всю историю экономики.
Applied tariff rates in developing countries, while higher than in advanced countries, are already at an all time low.
Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета.
So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali.
В апреле 2015 года китайский премьер министр Ли Кэцян способствовал тому, чтобы в отрасли были снижены тарифы на услуги мобильного Интернета, и увеличена скорость передачи трафика.
In April 2015, Chinese Premier Li Keqiang prompted the industry to cut mobile Internet service charges and increase traffic speeds.
Также не вызывает сомнения то, что сельскохозяйственные субсидии и тарифы богатых стран подорвали производство продуктов питания в развивающихся странах.
Meanwhile, rich countries agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.
Так что, по новому закону США, находящаяся в таком положении страна имеет право переустановить тарифы в качестве мер безопасности .
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.
Учитывая низкие тарифы в ЕС и США в среднем, менее 5 дальнейшее снижение льгот не предоставит остальным серьезной форы.
Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.
В промышленности оно не позволяет бедным странам занять более высокое положение в цепи создания добавленной стоимости, т.к. тарифы на их экспорт растут параллельно с увеличением степени переработки.
In manufacturing, it deters poor countries from moving up the value chain as tariffs on their exports increase with the degree of processing.
Искажающие торговлю субсидии, высокие импортные тарифы и экспортные ограничения действуют как песок в шестерне приводного ремня, а также затрудняют и удорожают доставку продуктов питания на рынок и, таким образом, на семейный стол.
Trade distorting subsidies, high import tariffs, and export restrictions act as sand in the gears of the transmission belt and make it more difficult and expensive to bring food to the market and thus to the family table.
Никто не пытается использовать тарифы, чтобы сбалансировать созданные правительством различия в конкурентоспособности, и таких попыток не должно быть, если будет введена система ограничения и торговли квотами на выбросы.
No one attempts to use tariffs to balance those government created differences in competitiveness, and there should be no such attempts if a cap and trade system is introduced.
Соглашение в Дохе также могло бы снизить тарифы, хотя и с некоторой гибкостью , тем самым расширяя доступ потребителей к продуктам питания.
A Doha agreement would also bring down tariffs, although with certain flexibilities, thereby increasing consumers access to food.
Илья Яшин регулярно проводил встречи с избирателями во дворах. Обсуждали тарифы на газ, воду и электричество, жители сетовали на дороги, на воровство властей, на то, что денег в регионе всё меньше и меньше, а живут они всё хуже и хуже.
Ilya Yashin has been meeting regularly with voters at public events, discussing issues like taxes on utilities, and people complain about the roads, about how the authorities steal, and about there is always less and less money available for the region that everyone is living more and more poorly.
Тарифы развитых стран на импорт сельскохозяйственной продукции, текстиль и одежду основной экспорт большинства развивающихся стран оставался между 5 и 8 в 2008 году, только на 2 3 процентных пункта ниже, чем в 1998 году.
Developed country tariffs on imports of agricultural products, textiles, and clothing the principal exports of most developing countries remained between 5 and 8 in 2008, just 2 3 percentage points lower than in 1998.
Судя по документам, партийцы собирались вынести на обсуждение нижегородцев два вопроса согласны ли они с тем, что сборы за капремонт многоквартирных домов надо немедленно отменить , а тарифы на жилищно коммунальные услуги заморозить до 2020 года .
According to the documents, the party members were planning on bringing up two issues for discussion with residents of Nizhny Novgorod do you agree that the collection of fees for capital repairs to apartment blocks should be immediately cancelled , and should rates for housing and communal services be frozen until 2020 .
Прогресс в экономической мысли после 1929 года первоначально вел к утверждению, что во время депрессии тарифы оправданны, поскольку они направляют недостаточный совокупный мировой спрос на определенную продукцию за счет другой продукции.
Progress in economic thought after 1929 initially led to the argument that, in a depression, tariffs are justified because they would divert insufficient aggregate world demand to one s goods at the expense of others.
Вероятно, будут введены так называемые тарифы на углекислый газ , чтобы поставить в невыгодное положение импорт из стран или от компаний, которые, как полагается, не будут принимать достаточных мер для сокращения выбросов.
So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions.
На самом деле, это даже намного труднее, чем достичь торговых соглашений, которые должны включать в себя такие вопросы, как тарифы, квоты, стандарты качества, режим регулирования отдельных секторов и соответствующие макроэкономические вопросы.
Indeed, it is even more difficult than reaching trade agreements, which must cover issues like tariffs, quotas, quality standards, regulatory regimes for particular sectors, and relevant microeconomic issues.
Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.
But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue.
Администрация Президента США Барака Обамы отстаивает силу торговли но, в развивающихся странах, отсутствие инфраструктуры, является гораздо более серьезным барьером для торговли, чем тарифы.
President Barack Obama s administration is championing the virtues of trade but, in developing countries, lack of infrastructure is a far more serious barrier to trade than tariffs.

 

Похожие Запросы : тарифы на воду - тарифы на товары - тарифы на роуминг - тарифы на передачу - тарифы на услуги - тарифы услуг на местах - торговые тарифы - таможенные тарифы - Ограниченные тарифы - существующие тарифы - антидемпинговые тарифы - премиальные тарифы - Лучшие тарифы - отменить тарифы