Перевод "согнуть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

согнуть - перевод :

ключевые слова : Bend Warp Spoon Swoop Bent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы можем даже согнуть её.	We can even bend it.
Я не могу согнуть правую руку.	I can't bend my right arm.
Даже растягивать совсем не нужно, просто согнуть.	I don't need to stretch the sheet at all, just bend it.
Тонкие слои легко согнуть, но сложно растянуть.	Thin sheets are easy to bend but hard to stretch.
Затем нам нужно аккуратно согнуть палку в форме лука	Then we need to gently bend the stick into a bow shape
Вы думаете Нужно согнуть локоть , и сокращается другой участок.	You think, Bend elbow, a different section contracts.
Вот Джесси хочет сжать или разжать кулак, согнуть локоть.	This is what happens when Jesse thinks open and close his hand, or bend or straighten your elbow.
Они не смогли согнуть его, когда, в качестве управляющего Банка Франции, он сумел успешно защитить его независимость, и им не удастся согнуть его сегодня.	They couldn t make him bend when, as Governor, he successfully defended the independence of the Bank of France, and they won t make him bend now.
Когда пицца сложена в корочке, гравитация недостаточна сильна, чтобы согнуть кончик.	When pizza is folded at the crust, gravity isn't strong enough to bend the tip.
Он отказался согнуться пред условностями нормы, и решил просто согнуть бумагу.	This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.
Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.	And they were swollen so much, I couldn't even close them.
Мы хотим согнуть ноги робота и бросить его на большое расстояние.	We want to fold up the legs and shoot it up for long range motion.
Физику можно обобщить в одном предложении тонкие слои легко согнуть, но сложно растянуть.	It can be summed up in one sentence Thin sheets are easy to bend but hard to stretch.
Пицца же ведь очень тонкая, а мы знаем, что тонкие слои легко согнуть.	Pizza is pretty thin, after all, and we know that thin sheets are easy to bend.
Теперь можно их соединить, вот так, согнуть и скрепить их вместе. Получится двадцатигранник.	Now you can just make a little network like this and fold them and stick them together and make an icosahedron.
Потому что растянуть пиццу сложно, а для того, чтобы согнуть кончик, придётся пиццу растянуть.	Because stretching a pizza is hard.
Мы можем работать с верху или мы можем согнуть шарик, и прикрепить его к низу.	We can keep going from the top or we can bend the balloon, and attach it from the bottom.
В этом объяснении не было ничего о механизме отвердевания органа до степени невозможности согнуть его.	Because there was no mechanism in this explanation for making this structure hard to bend.
Но перед началом его использования во время совокупления, он должен стать жёстким, чтобы его нельзя было согнуть.	But before it's brought into use during copulation it has to become rigid, it has to become difficult to bend.
Раскройте верхний слой и согните его так, чтобы вы смогли согнуть верхний правый угол к нижнему углу.	Take the top flap and open it, creasing it to the left and right side so you can fold the top right corner to the bottom corner.
Так как пицца тонкая, это потребует немалого усилия по сравнению с тем, какое потребуется, чтобы просто согнуть её.	Since the pizza is thin, this takes a lot of force, compared to the amount of force it takes to bend the pizza in the first place.
Если вы хотите настроить ваш лук, используйте шариковую ручку, чтобы нарисовать дизайн на прежде чем согнуть ее в форму.	If you want to customise your bow, use a ball point pen to draw a design on before you bend it into shape.
Если вы захотите превратить плоский лист резины в форму картофельного чипса, то придётся растянуть его. Не только согнуть, но и растянуть.	If you want to get a flat piece of rubber into the shape of a potato chip, you need to stretch it not just bend it, but stretch it as well.
Потом уже как то стали делать по уму всё что бы человек лежал на боку ему нужно согнуть одну ногу в колене.	Later, though, they started doing things more sensibly for a person to lie on the side, it is necessary to bend one of knees.
Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру.	Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.
Его профессиональная карьера оборвалась в 28 лет после серии травм колена, из за которых оно до сих пор ограничено в движении (Тите не может полностью согнуть колени).	His career, however, was ended prematurely at the age of 27 due to successive knee injuries, which caused him to lose mobility in one of the knees.
Мы провели несколько экспериментов, мы опутали бедных пациентов сетью электродов и заставили выполнять наши задания, согнуть палец, махнуть рукой, потянуться за чем нибудь, и записали всю информацию.	So we did some experiments where we saturated our poor patients with zillions of electrodes and then had them try to do two dozen different tasks from wiggling a finger to moving a whole arm to reaching for something and recorded this data.
И потом, когда у меня уже готова сложенная форма, которую мы называем основой, вы можете сделать ноги тоньше, вы можете согнуть их, вы можете довести их до финальной формы.	And then once I have that folded shape that we call the base, you can make the legs narrower, you can bend them, you can turn it into the finished shape.
Осознали ли вы уже, что чем больше вы пытаетесь согнуть эту страну как черепаху в стремлении уместить её в западно колониальное понятие современности, тем глубже мы погружаемся в фекальный бассеин, оставленный нам (бес)сознательно британцами?	Have you acknowledged yet that the more you ve tried to bend up this country like a kurma trying to fit it into Western colonial notions of modernity, the deeper we ve sunk into the faecal pool the British (un)consciously left behind?
Если бы он хотел, чтобы согнуть один из них, то это был первый расширить себя, и если он наконец, удалось сделать то, что он хотел этим конечностью, в то же время все остальные, как будто остается свободным, перемещаются в чрезмерно болезненным агитации.	If he wanted to bend one of them, then it was the first to extend itself, and if he finally succeeded doing what he wanted with this limb, in the meantime all the others, as if left free, moved around in an excessively painful agitation.

Display this page in English