Перевод "содействовать уважению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Assist Contribute Promote Promoting Facilitate Respect Respecting Traditions Betters Trance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

будучи преисполнена решимости содействовать строгому уважению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,	Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
будучи преисполнена решимости содействовать неукоснительному уважению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,	Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
принимая во внимание, что согласно Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,	Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
d) содействие уважению прав человека	(d) Promotion of human rights
Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.	Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
3. вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии	3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.	Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia
Она должна вести к уважению обязательств, закрепленных в европейских договорах.	It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties.
напоминая о том, что, приняв 54 года назад Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., государства члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,	Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty four years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
В третьих, демократия не должна быть сведена к простому уважению решений большинства.	Third, democracy should not be reduced to mere respect for majority decisions.
напоминая о том, что, приняв пятьдесят два года назад Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., государства члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,	Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty two years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
Но это учит нас новому уважению и новому уважению не только по отношению к шимпанзе, мне кажется, но и к другим удивительным животным, с которыми мы делим эту планету.	But this teaches us a new respect and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
6. призывает к полному уважению Израилем, оккупирующей державой, всех основных свобод палестинского народа	6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Аналогично, призыв Си к уважению территориальной целостности Китая со стороны США содержит в себе совершенно конкретный посыл.	Similarly, Xi s call for the US to respect its territorial integrity carries a specific and pointed message.
ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению	(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.	But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank,

Display this page in English