Перевод "содержали и контролируемый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
контролируемый - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так, в фавеле Провиденсия у нас есть контролируемый центр. | And so in Providencia, for example, in the favela, we have a controlled center running there. |
| более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления. | And advancing retes became cultural emblems. |
| Бета версии 2.92 и 2.95 содержали некоторые функции будущего поколения Winamp 5. | The beta versions 2.92 and 2.95 were released with the inclusion of some of the functionality of the upcoming Winamp 5. |
| Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат. | Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate. |
| Иерусалим, контролируемый непроизводительными общинами ортодоксальных евреев и лишенными гражданских прав палестинцами, обречен на экономический и политический коллапс. | A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse. |
| Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела. | Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies. |
| Чтобы осложнить криптоанализ, отдельные сообщения не содержали более 250 символов. | To make cryptanalysis harder, messages were limited to 250 characters. |
| Они были отобраны через поиск по пользователям, чьи сообщения содержали союз и на языке оригинала. | These were gathered by searching for any users tweeting the conjunction 'and' in each language. |
| Эти страницы, al Itisam и al Hayat на арабском и английском языках, содержали пропагандистские призывы к оружию. | Among the first pages to appear on VK were those of the propaganda arms of the Islamic State the Arabic language al Itisam and the English language al Hayat. |
| Согласно судебным решениям, сайты содержали информацию, запрещённую к распространению в России. | Both courts verdicts say PornHub and YouPorn contain information that is forbidden to disseminate in Russia. |
| Их сотрудник выделил в нашем тексте четыре коротких предложения, которые содержали потенциально клеветнические имена и слова. | On that occasion, their representative highlighted four short sentences in our script that contained a few potentially defamatory names and words. |
| Каков его природный враг, биологически контролируемый агент, т.е. полезное насекомое, о котором мы говорим? | And what is the natural enemy, the biologically controlled agent, or the good bug, that we are talking about? |
| 27 июня 2014 г. реактор БН 800 был выведен на минимальный контролируемый уровень мощности. | On 27 June 2014, controlled nuclear fission has been started in the BN 800 fast breeder reactor. |
| Несколько песен содержали струнные аранжировки бывшего басиста Led Zeppelin Джона Пола Джонса. | Several songs featured string arrangements by former Led Zeppelin bassist John Paul Jones. |
| Книги ( Libri ) и комментарии ( Commentarii ) коллегии понтификов и авгуров содержали религиозные процедуры, молитвы, постановления и мнения по пунктам религиозного закона. | The books (libri) and commentaries (commentarii) of the College of Pontiffs and of the augurs contained religious procedures, prayers, and rulings and opinions on points of religious law. |
| Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать. | But when an easily extractable, government controlled resource accounts for a large share of national output, democracy can suffer. |
| Если будет происходить реальный контролируемый процесс разоружения, возможность исключить ядерную угрозу усилится в геометрической прогрессии. | If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially. |
| По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы. | In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil. |
| Существует возможность въехать в Украину через официальный пограничный пункт, контролируемый Украиной, и затем попасть на территорию, которую контролируют поддерживаемые Россией сепаратисты. | It is possible to enter Ukraine through an official border crossing controlled by Ukraine and then to enter the areas under control of the Russia backed separatists. |
| b) полугодовые доклады Управления служб внутреннего надзора содержали названия и резюме всех других докладов Управления, изданных за отчетный период | (b) Semi annual reports of the Office of Internal Oversight Services contain the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued in the reporting period |
| Они содержали ещё больше записей женщин вычислителей, а также зарисовки луны и планет, сделанные астрономами задолго до появления фотографии. | Inside were more notebooks from the women computers and notebooks from astronomers who predated photography and made hand drawn sketches of planets and the moon. |
| Вскоре после этого контролируемый республиканцами Сенат проголосовал за значительный переход к полному суверенитету Ирака в 2006 году . | Soon after, the Republican controlled Senate voted for a significant transition to full Iraq sovereignty in 2006. |
| Разумеется, изменение политики ФРС может повредить странам, которые поддерживают фиксированный или, как Китай, контролируемый плавающий обменный курс. | Of course, the Fed s policy reversal could hurt countries that maintain fixed or, like China, managed floating exchange rates. |
| В то время как ранние версии содержали в себе явные националистические и религиозные элементы, последний дизайн страниц является более мягким и изящным. | While earlier versions of the page prominently featured nationalistic and religious elements, more recent designs are sleek and more subtle about the censorship they represent. |
| И почему именно братья Райт смогли первыми совершить контролируемый пилотируемый полет в то время, когда были другие команды, более квалифицированные, лучше финансируемые, | And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ... |
| В Средневековой Европе подобные документы выдавались путешественникам местными властями и обычно содержали список городов и посёлков, в которые обладателю такого паспорта разрешался въезд. | In medieval Europe, such documents were issued to travelers by local authorities, and generally contained a list of towns and cities the document holder was permitted to enter or pass through. |
| В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый Хамас сектор Газы. | As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza. |
| По мере того, как войска, лояльные режиму Асада, входят в Восточный Алеппо, окружённый и контролируемый повстанцами, правозащитные организации, а также ООН, бьют тревогу. | As forces loyal to the Assad regime make their advances in rebel held and besieged Eastern Aleppo, human rights groups as well as the UN are sounding the alarm. |
| a) годовые доклады, представляемые Управлением служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, содержали названия и резюме всех докладов Управления, изданных в течение года | (a) Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year |
| Университет запустил внутреннее расследование по этому делу, затем У извинился за свои комментарии, которые содержали значительную критику Китая и привилегированных китайцев. | The university had launched an internal investigation into the matter, and Wu since apologized for his comments which were highly critical of China and privileged Chinese. |
| Песочница обычно представляет собой жёстко контролируемый набор ресурсов для исполнения гостевой программы например, место на диске или в памяти. | A sandbox typically provides a tightly controlled set of resources for guest programs to run in, such as scratch space on disk and memory. |
| На протяжении многих лет ключевые страны региона причем некоторые из них, например, Саудовская Аравия и Катар, являются любимчиками Запада фактически содержали джихадистов. | For years, key states in the region some of them, like Saudi Arabia and Qatar, darlings of the West have essentially paid protection money to jihadists. |
| Они содержали заявления о наёмнических деньгах, которые якобы получали защитники гражданского общества, а также другие ложные утверждения. | They included allegations about mercenary money that civil society advocates allegedly had received, along with other spurious claims. |
| Они содержали заявления о наёмнических деньгах, которые якобы получали защитники гражданского общества, а также другие ложные утверждения. | They included allegations about mercenary money that civil society advocates allegedly had received, along with other spurious claims. |
| Остальная территория находится под властью сорняков, а количество домашних животных, которых традиционно содержали чеченцы, тоже резко сократилось. | The remaining land has become fallow and the number of domestic animals traditionally kept by Chechen families has decreased. |
| Первые концептуальные изображения PSP появились в ноябре 2000 года на the Sony Corporate Strategy Meeting и содержали PSP с плоскими кнопками и отсутствием аналоговой таблетки . | The first concept images of the PSP appeared in November 2002 at the Sony Corporate Strategy Meeting and showed a PSP with flat buttons and no analog stick. |
| В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый quot Хамас quot сектор Газы. | As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza. |
| И Травники , ботанические книги от раннего до позднего Средневековья до эпохи Возрождения, содержали рецепты призванные вызывать судороги, для изгнания злых духов из тела. | And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out. |
| Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации. | They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information. |
| Тем временем, в наших домах, такие безобидные вещи, как напольная плитка или крыши сараев, как правило, содержали асбест. | Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos. |
| Искатели острых ощущений могут окунуться в хорошо контролируемый район красных фонарей Лангштрассе, а поклонникам литературы и просто любопытствующим будет интересно посетить могилу Джойса на кладбище Флунтерн. | Thrill seekers might wish to venture into Langstrasse, Zurich s own red light district, while literary buffs and wanderers alike should like to visit the grave site of James Joyce, who was buried at the Fluntern Cemetery. |
| Аргентинские облигации (как и большинство других) содержали пункт pari passu (или пункт о равенстве), который обязывал государство действовать одинаково в отношении всех держателей облигаций. | Argentine bonds (like most others) had a so called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike. |
| Как и в более крупной выборке, все твиты в двух малых выборках по странам содержали минимум одно из следующих ключевых слов poroshenko, putin, порошенко, путин и путін. | As in our larger sample, all tweets in the two smaller country samples contain one or more of the following keywords poroshenko, putin, порошенко, путин and путін. |
| Живой Журнал, контролируемый приближенным к Кремлю олигархом Алишером Усмановым, оказался в центре общественного внимания в связи с приостановкой работы аккаунтов пользователей сервиса. | In 2010, LiveJournal, which is controlled by the company SUP and owned by Alisher Usmanov, an oligarch close to the Kremlin, attracted widespread public attention for suspending accounts of its users. |
| 16 мая управление по контролю за продуктами и лекарствами Гуанчжоу обнаружило, что восемь из 18 образцов риса, проверенных на местных рынках, содержали избыточное количество кадмия. | The Guangzhou Food and Drug Administration revealed on May 16 that eight out of 18 rice samples tested in local markets contained excessive levels of cadmium. |
Похожие Запросы : прежнему содержали - контролируемый - безопасный и контролируемый - контролируемый доступ - плохо контролируемый - контролируемый взрыв - точно контролируемый - контролируемый рост - климатический контролируемый - контролируемый персонал - контролируемый материал - контролируемый доступ - контролируемый доступ