Как разработать бизнес план	How to draw up a business plan
Мой бизнес план очень прост.	My business plan is very simple.
Такой простой корыстный бизнес план.	That's a simple bottom line business plan.
У вас есть бизнес план?	Do you have a business plan?
У тебя есть бизнес план?	Do you have a business plan?
Это бизнес план для корпорации.	It's a business plan for a corporation.
Бизнес план ключевые характеристики предприятия	BASIC INFORMATION ON THE SME NEEDED FOR CREDIT ALLOCATION
Нужно создать план.	And you make a plan.
Ему требуется создать определённый план.	Some sort of plan is needed.
(1) См. Брошюру ПРТИ Как составить бизнес план .	(1) See the TDP brochure How to draw up a Business Plan .
В моём случае я решила создать свой бизнес.	In my case, I chose to create my own business.
Мы не нанимали МакКинзи, чтобы нам написали бизнес план.	We didn't hire McKinsey to do a business plan.
Итак первое что мы должны сделать написать бизнес план.	So the first thing we would do is we would write a business plan.
Выясните их требования прежде, чем будете составлять бизнес план.	It can consist in increasing by 10 the computed costing of a sample product for the first years, or catering for a 10 contingencies for overhead or equipment maintenance.
Если Вы сделаете это, Вы тогда сможете создать бизнес .	If you do this, you're gonna get there.
Итак, у нас есть бизнес план, который просто не имеет смысла.	So here's a business plan that simply does not make any sense.
См. брошюры Практикум по проведению маркетинга и Как разработать бизнес план .	(1) More detailed Information and analysis, concrete examples on this topic can be found in the TDP handbooks Manual on marketing practices and How to draw up a Business Plan .
Дело в том, что выпускников бизнес школ учили разрабатывать единственно правильный план.	And the reason is that business students are trained to find the single right plan, right?
(1) См. брошюры Практикум по проведению маркетинга и Как разработать бизнес план .	(1) More detailed information and analysis, concrete examples on this topic can be found in the TDP handbooks Manual on marketing practices and How to draw up a Business Plan .
Затем, необходимо придумать, создать бизнес, который в конечном итоге принесёт пользу обществу.	Next you need to innovate, create a business that ultimately benefits society.
И первое, что мы собираешься делать это создать базовый план.	And the first thing we're gonna do is establish the baseline.
Это была мотивация. Это было оправдание. Это был бизнес план американского сельского хозяйства.	That's been the motivation, it's been the justification it's been the business plan of American agriculture.
Для привлечения потенциальных партнеров необходимы четкое видение перспектив предприятия и заслуживающий доверия бизнес план.	A clearly defined vision of the enterprise and a credible business plan are necessary to attract potential partners.
Цель программы поддержать мелкий бизнес, что позволило бы автоматически создать возможности для занятости ополченцев.	The idea is to support small scale business so that employment could be generated spontaneously for militiamen.
Итак первое что мы хотим сделать мы хотим начать.. ну вы знаете, вы можете делать это в другом порядке, вы можете просто написать бизнес план, или вы можете создать корпорацию.	So the first thing we want to do is we want to start a well you know, you could do in different orders, you could just write up a business plan, or you can start the corporation.
Компания Airport Consulting Vienna разработала мастер план, бизнес план и оценку технической концепции развития аэропорта, а генеральным проектировщиком проекта выступила испанская компания Ineco.	Airport Consulting Vienna company has developed a master plan, business plan and evaluation of the technical concept of the airport, and the chief designer of the project was a Spanish company Ineco.
Бизнес есть бизнес.	Business is business.
Бизнес есть бизнес ...	Business is business ...
Они договорились встретиться в Японии в конце года, чтобы создать практический план работы.	They agreed to convene in Japan by the end of the year to chart a practical plan of action.
Когда вы создаете бизнес план для фирмы, у вас также есть какие то идеальные цели и взгляды.	When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.
Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.	It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans.
Этот Ваш бизнес план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.	This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
И мы сказали, ну ладно, давайте встретимся, вы приносите вам бизнес план, что они в итоге и сделали.	And we said, that's fine let's meet you'll bring us your business plan, which eventually they did.
Бизнес с древесиной хороший, честный бизнес.	The lumber business is a good, honest business.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.	For example, with respect to sharks, existing sanctions against finning under Regional Fisheries Management Organizations should be enforced, backed up by an independent system of on board observers to ensure that trawlers comply.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.	Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created.
План состоит в том, чтобы создать специальную службу, имеющую компетентный кадровый состав и инструменты оценки.	The plan is to establish a franchise formula, with job and competence profiles and personnel and assessment tools.
Бизнес!	Business!
План, план...	Plan, plan ...
Это здорово, потому что Вы сидите там и ждете Интересно, если венчурный капиталист скачал мой бизнес план или нет?	That's great, because you're sitting there, waiting, I wonder if the VC downloaded my business plan or not?
Она со своей командой бывших бизнесменов создала бизнес план, который позволит нам увеличить нашу модель до масштабов всей страны.	She and her team of former business people have created a business plan that will enable us to scale this health system up for the whole country.
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.
Тем временем, Ли стремился поставить на первый план вопрос о стремлении Северной Кореи создать ядерное оружие.	Lee, meanwhile, sought to bring to the fore the issue of North Korea s drive for nuclear weapons.
Как бизнес?	How's business?
Бизнес процветает.	Business is booming.

Display this page in English