Перевод "сознательно допускать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сознательно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он сознательно подверг её опасности.
He deliberately exposed her to danger.
Мы не должны этого допускать.
We must not allow this.
Я не собираюсь этого допускать.
I'm not going to allow that to happen.
Она сознательно дала мне неправильный адрес.
She gave me a wrong address on purpose.
Даже опытные водители могут допускать ошибки.
Even expert drivers can make mistakes.
Тебе не надо было этого допускать.
You shouldn't have let this happen.
Ты не должен был этого допускать.
You shouldn't have let this happen.
Вы не должны были этого допускать.
You shouldn't have let this happen.
Если слушать сознательно, и контролировать окружающий звук,
If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Первые выборы в жизни,которые пропущу сознательно.
It will be my first elections which I will abstain consciously.
Мы не можем позволить себе допускать ошибки.
We can't afford mistakes.
Экологи утверждают, что такой метод производства допускать нельзя.
Environmentalists point out that this production method is unsustainable.
Теперь, однако, пришла очередь Северной Кореи допускать ошибку.
Now, however, it is North Korea s turn to make a mistake.
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.
That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
Однако на этот раз мы намерены не допускать ошибок.
This time, however, we are determined not to slip up.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.
'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.'
Сознательно мимо сотрудников АТБ чаще всего проносят еду и воду.
The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.
Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.
We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell.
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
Лучшая кампания не допускать безнаказанности за насилие в отношении женщин
ForTheWomenThe best campaign is not to admit the impunity for violence against women NotEvenWithThePetalOfARose
Признак образованного ума допускать мысль, не принимая её как факт.
It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact.
Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?
After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece?
Здесь, в США, люди гораздо более сознательно относятся к окружающей среде.
People here in the US are more conscious of the environment.
Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж.
Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career.
В 1980 х годах, японская экономика могла бы не допускать просчетов.
In the 1980s, Japan s economy could do no wrong. Its economy grew 4 annually, much faster than America s annual 3 growth.
Нельзя, например, допускать её к банковскому делу, к работе в кассе.
She should not go into banking, for example, or work at a cash register.
В 1980 х годах, японская экономика могла бы не допускать просчетов.
In the 1980s, Japan s economy could do no wrong.
Вы должны допускать, что сообщения по e mail не являются тайной.
You should assume that email messages aren't private.
Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность.
But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
Но конституции могут и должны допускать реформировать себя, когда в этом возникла необходимость.
Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.
Вещь вообще то правильная, но разве будущее только в этом? scrookson Постер сознательно провокационный.
Its relevant, but isn't the future bigger? DASO
В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.
Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.
В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена.
While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread.
Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам.
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution. Thus, only three options remain in the short and medium term.
Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам.
Thus, only three options remain in the short and medium term.
Полиция призывает людей быть бдительными и не допускать подобных фотосессий, особенно среди детей и подростков.
Police are asking people to be vigilant and not allow these types of photo sessions, especially among children and teenagers.
Да, можно говорить о вине оппозиции, но есть президент, который просто обязан не допускать этого.
Yes, one can also fault the opposition, but there is a president who simply cannot not allow this .
Карикатурист Mg Mg Fountain считает, что избирательный процесс в Мьянме продолжает не допускать многих людей.
Cartoonist Mg Mg Fountain believes that Myanmar's election process continues to exclude many people.
Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью.
Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.
Однако, ослепленная идеологией администрация Буша, кажется, решительно настроена продолжать допускать серьезные ошибки, совершенно игнорируя прошлый опыт.
Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.
But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Я должна сказать, что до того как я уехала в Америку, сознательно я не считала себя африканкой.
I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African.
Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.
Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.

 

Похожие Запросы : ДОПУСКАТЬ - сознательно - сознательно - сознательно - сознательно - не допускать - не допускать - допускать овердрафт - сознательно выбрали - сознательно избегали - очень сознательно - я сознательно - сознательно решил