Перевод "соображения о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть какие нибудь соображения о том, кто убил Тома? | Do you have any idea who killed Tom? |
| I. Общие соображения | I. General considerations |
| Есть какие нибудь соображения? | Any clues? |
| Существуют также и прагматические соображения. | There are as well pragmatic considerations. |
| Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения. | Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations. |
| Для этого необходимо сбалансировать многие соображения. | Doing so requires balancing many concerns. |
| Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности. | But where humans are concerned, safety must come first. |
| Конечно, существуют и серьезные политические и регулятивные соображения, а также соображения безопасности, которые должны подлежать тщательному рассмотрению. | Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly. |
| В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| Вот те соображения, которые я хотел высказать. | Those are the points I wanted to make. |
| Не эстетические соображения помешали мне носить золото. | So it was not aesthetic reasons which prevented me from wearing gold. |
| На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. | On the surface, such thinking may seem reasonable. |
| Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. | Of course, such considerations might have little influence on prices. |
| Какие будут плоды труда? Это соображения посторонние и ничтожные. | For whom they had laboured and what the fruits of their labour would be was an extraneous and unimportant affair. |
| При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| В случае с некоторыми другими развитыми странами (например, Канада, Франция, Германия) соображения национальной безопасности распространяются на экономические соображения и защиту национальных чемпионов . | In the case of some other developed countries (for example, Canada, France, Germany), national security concerns extend to economic considerations and the protection of national champions. |
| Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное. | So it exploits China s goodwill and national security concerns, and even regards Chinese patronage as its due. |
| Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль. | But other, more down to earth considerations are more important to him. |
| Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию. | Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates. |
| Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства. | In trying to balance such considerations, the government is in over its head. |
| Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная | So if these ideas are correct, this is what the ultra microscopic landscape of the universe looks like. |
| Вид слез приводил его в растерянное состояние, и он терял совершенно способность соображения. | The sight of tears upset him and made him quite incapable of reasoning. |
| В то время PayPal назвала в качестве основной причины блокировки аккаунта соображения безопасности . | At the time, PayPal cited security concerns as the main reason for blocking the account. |
| Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения. | Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. |
| Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало? | But should such considerations override free speech at any cost? |
| Я полагаю, что ко всем названным выше факторам надо добавить еще три важных соображения. | I would argue that, in addition to all of the factors listed above, three further considerations should be noted. |
| Подобные соображения понятны всем, кто обеспокоен неотложной задачей гармонизации экономического роста с экологической стабильностью. | These considerations are reasonably clear to anyone concerned with the urgent need to harmonize economic growth and environmental sustainability. |
| a. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol |
| Постоянное создание новых потребностей, в основе которых не лежат соображения о том, как эти новшества впишутся в нашу жизнь, может привести к механическому, безрадостному потреблению. | The constant creation of new needs when not bounded by a sense of how novelty fits into our lives may put us on a treadmill of joyless consumption. |
| Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития. | Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind. |
| Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг. | Similarly, where shareholder interests do not come first, say, in a corporatist system, dominant owners have greater reason to keep financial information private, lest labor use it to press for more favorable terms. Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets. |
| Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе. | Long run considerations, not short run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector. |
| Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг. | Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets. |
| а. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol |
| a. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol |
| Возможно, чтобы смягчить политические опасения и учесть соображения международного права, такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом. | Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status. |
| Такие связанные с культурой соображения просто не вписываются в категории, которыми думают зацикленные на уравнениях экономисты. | Such cultural considerations simply do not fit into the categories in which equation fixated economists are predisposed to think. |
| Все это интуитивно понятно, к тому же постоянно появляется все больше научных доказательств, подкрепляющих данные соображения. | All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up. |
| Для Китая политические соображения, кажется, являются сильнейшей мотивацией для создания Северо Восточно Азиатской зоны свободной торговли. | For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA. |
| Некоторые экономисты считают, что эти структурные соображения не имеют ничего общего с нынешним кризисом в Греции. | Some economists believe that these structural considerations have nothing to do with Greece s current crisis. |
| У Турции, в значительной степени полагающейся на поставки энергии из Ирана, есть также важные экономические соображения. | There are also significant economic considerations for Turkey, which relies on Iran for a substantial share of its energy imports. |
| Нобелевский лауреат Амартья Сен мудро напоминает нам о том, что важно, чтобы практические соображения в пользу контроля над табаком не отвергались на основе неполного аргумента сторонников свободы воли . | Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument. |
Похожие Запросы : теоретические соображения о - соображения о справедливости - соображения - соображения - соображения о том, как - соображения риска - основные соображения - оперативные соображения - инвестиционные соображения - политические соображения - бюджетные соображения - сумма соображения