Перевод "соответствии с традицией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение.
In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate.
Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение.
In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate.
С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовых норм.
On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law.
Я ответила Я знакома с этой традицией,
I know, I said. I'm aware of this custom.
Это было традицией.
It was a tradition.
Это стало ежегодной традицией.
This has become a yearly tradition.
В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными.
Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past.
Люди очень редко осознают, насколько тесно эти характеристики переплелись с университетской традицией.
People seldom appreciate how deeply these characteristics are woven into the university tradition.
В соответствии с ч.
Finally, 18 U.S.C.
Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.
However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
В соответствии с блогом Rexistance Inde
According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с
The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.
It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.
I followed the law.
Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах.
Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs.
12 лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых.
The 12 years of Jacques Chirac s presidency, together with France s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.
Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями.
The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting edge technology.
Большинство, если не все из них, расположены в странах с сильной традицией государственного участия в экономике.
Most, if not all, are located in countries that have a stronger tradition of state involvement in the economy.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons
Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.
Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.
I did it according to your instructions.
Недавно он утверждал, что связи Германии с Западом представляют запоздалую буржуазную революцию, которая является нашей демократической традицией .
Germany's ties to the West, he argued recently, represent the belated bourgeois revolution which is our democratic tradition.
Но в этом году над этой прекрасной традицией нависла тень расизма.
But this year, the shadow of racism hangs over this beautiful tradition.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука
Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
Its definition mutates and is linked to its given era.
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.
Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.
Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.
Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.
В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное.
We've done our best based on humanitarian principles.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.
It is republished here as part of a content sharing agreement.
Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
All answers must be written according to the instructions.
Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой.
Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy.
В христианской части Эфиопии воровство считается мерзостью, но сейчас коррупция стала культурной традицией.
In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture.
вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,
Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
В соответствии с законодательством РФ на территории РФ охраняются не только зарегистрированные товарные знаки, но и знаки в соответствии с международными договорами РФ.
One of the most visible proofs that trademarks provide a limited right in the U.S. comes from the comparative advertising that is seen throughout U.S. media.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.
A number of countries have already obtained funds under program lending.
Янсен Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом,
TJ This is a herd, and it is built according to genetical codes.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
That information moves according to the laws of electricity.
Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина.
But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan.