Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах.	Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs.
Курорт с вековой традицией	A spa with a tradition reaching back a hundred years
В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией облагай налогами и трать на всю катушку , свойственной лейбористской партии.	It also established a new tradition of stability in economic policy, continuing and reinforcing the previous Conservative government s commitment to fiscal discipline and low inflation.
В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией облагай налогами и трать на всю катушку , свойственной лейбористской партии.	In this respect, Blair s premiership marked a fundamental break with the Labor Party s tax and spend tradition.
Посетите посёлок с традицией стекольного мастерства	Visit a settlement with a glass tradition
С тех пор это стало традицией.	Now it's a sort of shrine.
Я ответила Я знакома с этой традицией,	I know, I said. I'm aware of this custom.
Это область с очевидной тысячелетней традицией христианства.	It is also an area with a distinct thousand year tradition of Christianity.
Это было традицией.	It was a tradition.
Это стало традицией.	It has turned into a tradition.
Это стало ежегодной традицией.	This has become a yearly tradition.
Это является нашей традицией.	This has been our tradition.
Ирландия со своей традицией общего права отличается от государств с традицией гражданского права именно наличием отдельных конкретных законодательных актов.	Ireland with its common law tradition differed from countries with a civil law tradition precisely in having very specific individual statutes.
Международный театральный фестиваль МЕСС является фестивалем с 43 летней традицией.	The International Theatre Festival MESS is a festival that has a 43 year tradition.
Так обстоит дело с англо американской традицией или континентальной традицией в международном праве, советскими доктринами или подходами третьего мира к международному праву.	Such is the case with the Anglo American tradition or the continental tradition of international law, or Soviet doctrines or Third World Approaches to international law.
Разрыв!	Ripping!
В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными.	Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past.
Я знакома с этой традицией, но мне очень нравится сладкий чай .	I know, I said. I'm aware of this custom. But I really like my tea sweet.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.	The recent election marked a profound break from the past.
Люди очень редко осознают, насколько тесно эти характеристики переплелись с университетской традицией.	People seldom appreciate how deeply these characteristics are woven into the university tradition.
Ошибочно считать университетские мантии традицией американского происхождения.	Rogers, F.R.S., Franklyn, C.A.H., Shaw, G.W., Boyd, H.A.
Большой разрыв	The Great Disconnect
Разрыв строки	Line Break
Разрыв слов	Word Wrapping
Разрыв страницы	Page Break
Разрыв страницы	Resize Row
Разрыв раздела	Remove Comment
В соответствии с традицией пересмотренный проект резолюции считается плодом усилий всех членов Комитета.	In keeping with tradition, the revised draft resolution was a product of the whole membership.
Джордж Кереван разрыв с Европой дает шотландцам выбор	George Kerevan Europe break up gives Scots choice
Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.	Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.
Это радикальный разрыв с изрядно декоративным стилем мануэлино.	It is a radical break with the decorative Manueline style.
Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.	Together, you represent the harmony between tradition and progress.
Перерыв не разрыв	Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози	Sarkozy s Secret Rupture
Наблюдается тройной разрыв.	There was a triple decoupling .
Вставить разрыв строки	Insert Bookmark
Вставить разрыв строки	Insert Break
Вставить разрыв строки	Insert
Вставить разрыв строки	The space a tab uses can be filled with a pattern.
Поэтому здесь разрыв.	So there's a hole there.
Она имеет разрыв.	It has a discontinuity.
Существует некий разрыв.	There's such a disconnect.
Разрыв! Сказал я.	Ripping! I said.
Посмотрите на разрыв.	Have a look at the gap.
Разрыв мочевого пузыря.	Ruptured bladder.

Display this page in English