Перевод "соответствовать шаблону" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соответствовать - перевод :

Conform

соответствовать - перевод :

Comply with

соответствовать - перевод :

Conform with

ключевые слова : Standards Expectations Match Punishment Pattern Template Cliche Anatomical Pathology

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Они могут попытаться остановить реформы рынка продовольствия вообще и, по тому же шаблону, попытаться остановить либерализацию торговли и глобализацию.	They can try to stop product market reforms altogether and, by the same token, try to stop trade liberalization and globalization.
Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя.	You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.
Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону громкие заявления на фоне промышленной катастрофы открывают дорогу пренебрежению элементарными требованиями безопасности.	The authorities' response follows a now familiar pattern high profile pronouncements in the wake of workplace disaster give way to neglect of basic safety standards.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.	That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.	The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать .	So for 11 years, I conformed.
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.	First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.	Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?	He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.	It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations
7. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.	The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.	Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
В конце концов, Обама должен соответствовать своей Нобелевской премии, как блюститель многосторонних взглядов!	After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist!
И еще предстоит увидеть, смогут ли великие державы этого века соответствовать этой роли.	And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.
Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?	In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?
Процесс этот довольно хлопотный, потому что цвет, звук картины должны соответствовать международным стандартам.	The process is quite involved as colour and sound should correspond to international movie standards.
Но новые европейские контролирующие органы, скорее всего, будут сильно не соответствовать тому, что необходимо.	But the new European watchdogs are likely to fall far short of what is needed. The European Systemic Risk Council (ESCR) has only monitoring functions.
2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.	2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
В ближайшем будущем вероятность того, что обменные курсы примерно будут соответствовать величинам, предсказанным МВФ, незначительна.	The chance of seeing exchange rates near the IMF values any time soon is slim.
Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.	Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.
Структура управления нового банка пока не разработана, но она обещает лучше соответствовать современным передовым тенденциям.	The new bank s governance structure has yet to be worked out, but it promises to be more consistent with contemporary best practices.
Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению.	A bigger problem has received much less attention the risk of what will happen if Iran does comply with the agreement.
Свести цвета пиктограммы к оттенкам серого. Получившиеся цвета, возможно, не будут соответствовать стандартной палитре kde .	Gray scale the icon image. This may create colors not conformant to the kde icon palette.
Отныне KDE стремится соответствовать HIG принципам построения интерфейса, применяемым в Mac OS X и GNOME.	The KDE community held KDE One that was first conference in Arnsberg, Germany in 1997 to discuss the first KDE release.

Display this page in English