Перевод "сохранились остатки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остатки - перевод :

ключевые слова : Leftovers Remnants Leftover Remains Rest Preserved Survived Kept Pictures

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Окаменелые останки этого конкретного экземпляра так хорошо сохранились, что остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины вдоль черепа динозавра.	The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.
Кто доест остатки?	Who'll eat the rest?
b) взрывоопасные остатки войны	(b) Explosive remnants of war
Остатки афганских национальных героев.	The remains of Afghan national heroes.
Израиль потерял остатки своей мудрости?	Has Israel lost the remainder of its wisdom?
Остатки человеческих городов усеивают Землю.	The remains of human cities dot the Earth.
Том бросил остатки хлеба уткам.	Tom threw scraps of bread to the ducks.
До сих пор сохранились и продукты китча.	Beatles kitsch still survives as well.
В настоящее время эти обычаи частично сохранились.	Some adults, particularly women, fast on this day.
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.	On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
Горят древесные остатки на старом горельнике.	Woody debris is burning on the remnants of the old scorched forest.
На возвышенностях Шумперка лежат остатки снега.	In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.
Том скормил остатки пищи своей собаке.	Tom fed his leftovers to his dog.
Остатки самолета были обнаружены в пустыне.	The wreckage of the plane was found in the desert.
Возьмите остатки пищи домой с собой.	Take the leftover food home with you.
Символами государства сохранились герб Тризуб и сине жёлтый флаг.	It has the same colours as the flag of Opole.
Сохранились также фрагменты древнеримских стен, надстроенные в Средние века.	It employed an orchestra to assist in performances in the first half of the evening.
Ты можешь доесть остатки пирога, если хочешь.	It's OK to eat the rest of the cake if you want.
Том скармливает остатки со стола своей собаке.	Tom feeds table scraps to his dog.
Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.	I ate last night's leftovers for lunch.
В восточной его части есть остатки часовни.	At the east end stand the remains of the chapel.
Однако внешние и внутренние элементы конструкции сохранились в неизменном состоянии.	But both the external and internal structure remain intact.
Должны ли мы вооружать остатки Свободной сирийской армии ?	Should we equip what remains of the Free Syrian Army?
Остатки ствола и дыра, куда люди выбрасывают мусор.	Remnants of the trunk and just a hole where people throw their trash.
После завершения производства остатки ароматного дерева не выбрасывают.	Leftover fragrant wood from the production are not simply thrown away after making beads.
Думаю, у меня есть остатки пиццы в холодильнике.	I think I have some leftover pizza in the fridge.
Они обнаружили остатки пороха на руках у Тома.	They found gunshot residue on Tom's hands.
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.	Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
Гробница и роспись на ней, как и сама церковь не сохранились.	Both tomb and painting have since disappeared and so has the church.
Некоторые считают, что за этим стоят остатки Коммунистической Партии.	Some see the hand of what remains of the Communist Party behind this.
Когда мы добрались до конца, обрезаем остатки желтых шариков.	Once we get to the end, we cut off the rest of the yellow balloons.
Остатки Собора Ураками, Нагасаки (место взрыва) Фото Невин Томпсон.	Remains of Urakami Cathedral, Nagasaki (hypocenter of explosion). Photo by Nevin Thompson.
Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота.	Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory.
Они продолжали находиться в спящем режиме, чтобы переждать остатки бури.	They were kept in hibernation in order to wait out the remainder of the storm.
В старой части города сохранились детали водопровода, построенного персами около тысячи лет назад.	In the old part of the city, parts of the aqueduct, built by the Persians approximately a thousand years ago, are preserved.
Сохранились уникальные инженерные сооружения четырёхкамерный гранитный шлюз (1836) и мост на колоннах (1832).	Some of its historical structures are preserved, such as a four chamber granite sluice (1836) and a bridge (1832).
Сохранились ли в наше время подобные предпринимательские движения, основанные на строгих старообрядческих традициях?	Have enterprising movements like these, founded on strict Old Believer traditions, continued in our time?
Работы Евктемона не сохранились, о его деятельности известно по трудам Птолемея и Гемина.	Little is known of his work apart from his partnership with Meton and what is mentioned by Ptolemy.
Остатки средств на конец 2005 года предусмотрены на уровне 12,12 млн.	Under the above 2005 plan and budget estimates, the 2005 year end net income from operations is 2.91 million.
Подробности королевской охоты сохранились благодаря альбому из 50 фотографий, хранящемуся в Австралийском национальном университете.	The royal hunt has been documented in 50 photographs from an album donated to The Australian National University.
Были найдены остатки крепостной стены, которая некогда достигала трех метров в высоту.	The remains of a fortress wall, which, at one time, reached a height of three metres, were discovered.
Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика.	Theoretically, there remain different parties, elections, a pluralistic society, an independent judiciary, and a market economy.
Лишь во Франции сохранились топонимы, напоминающие о роли Александра III в заключении франко русского союза.	In response, Alexander III then began cordial relations with France, eventually entering into an alliance with the French in 1892.
Его наблюдения не сохранились они сгорели во время большого пожара в Копенгагене в 1728 году.	Unfortunately, his observations have not survived they were lost in the great Copenhagen Fire of 1728.
Несмотря на появление современных зданий, в старой части города сохранились около 115 домов, памятники культуры.	This part of the town has preserved about 115 houses, monuments of culture.

Display this page in English