В верхнем слое тела полностью истлели, а в нижних очень хорошо сохранились, мумифицировались в чистом песке.	The top layer of bodies were decayed almost completely, while the lower layers were very well preserved, mummified in pure sand.
До сих пор сохранились и продукты китча.	Beatles kitsch still survives as well.
В настоящее время эти обычаи частично сохранились.	Some adults, particularly women, fast on this day.
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.	On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
Окаменелые останки этого конкретного экземпляра так хорошо сохранились, что остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины вдоль черепа динозавра.	The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.
Символами государства сохранились герб Тризуб и сине жёлтый флаг.	It has the same colours as the flag of Opole.
Сохранились также фрагменты древнеримских стен, надстроенные в Средние века.	It employed an orchestra to assist in performances in the first half of the evening.
Однако внешние и внутренние элементы конструкции сохранились в неизменном состоянии.	But both the external and internal structure remain intact.
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.	Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
Гробница и роспись на ней, как и сама церковь не сохранились.	Both tomb and painting have since disappeared and so has the church.
Исследователи рассказали, что первые найденные останки невероятного существа размером с носорога, обнаруженные канадским шахтёром, сохранились так хорошо, что эксперты назвали его Моной Лизой среди динозавров .	Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.
В старой части города сохранились детали водопровода, построенного персами около тысячи лет назад.	In the old part of the city, parts of the aqueduct, built by the Persians approximately a thousand years ago, are preserved.
Сохранились уникальные инженерные сооружения четырёхкамерный гранитный шлюз (1836) и мост на колоннах (1832).	Some of its historical structures are preserved, such as a four chamber granite sluice (1836) and a bridge (1832).
Сохранились ли в наше время подобные предпринимательские движения, основанные на строгих старообрядческих традициях?	Have enterprising movements like these, founded on strict Old Believer traditions, continued in our time?
Работы Евктемона не сохранились, о его деятельности известно по трудам Птолемея и Гемина.	Little is known of his work apart from his partnership with Meton and what is mentioned by Ptolemy.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Подробности королевской охоты сохранились благодаря альбому из 50 фотографий, хранящемуся в Австралийском национальном университете.	The royal hunt has been documented in 50 photographs from an album donated to The Australian National University.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика.	Theoretically, there remain different parties, elections, a pluralistic society, an independent judiciary, and a market economy.
Лишь во Франции сохранились топонимы, напоминающие о роли Александра III в заключении франко русского союза.	In response, Alexander III then began cordial relations with France, eventually entering into an alliance with the French in 1892.
Его наблюдения не сохранились они сгорели во время большого пожара в Копенгагене в 1728 году.	Unfortunately, his observations have not survived they were lost in the great Copenhagen Fire of 1728.
Несмотря на появление современных зданий, в старой части города сохранились около 115 домов, памятники культуры.	This part of the town has preserved about 115 houses, monuments of culture.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Тем же частным предприятиям, которые все еще сохранились во Франции, приходится содержать ее громадный государственный сектор.	Businesses that remain must bear the costs France's leviathan public sector.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.
Хозяину хорошо, и нам хорошо.	What's good for the master is good for us too.
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	It's well said.
Он поёт хорошо. очень хорошо.	He sings well. Really well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All's well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
Однако сохранились свидетельства о распространении практики прокалывания сосков и гениталий в различных культурах до 20 го века.	However, records do exist that refer to practices of nipple and genital piercing in various cultures prior to the 20th century.
Уже в школьные годы писала стихи (не сохранились), пела и играла на гитаре, участвовала в школьной самодеятельности.	While still in school Yanka started writing poems (which have been lost) and performing, singing and playing guitar in school talent shows.
Хорошо.	And I was like, Okay.
Хорошо .	Okay, great.
Хорошо.	All right, good.
Хорошо.	'Very well.
Хорошо.	It's nice.
Хорошо.	So be it.
Хорошо.	That's alright.

Display this page in English