Перевод "сохранить свои позиции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохранить - перевод :

ключевые слова : Position Positions Hold Ground Take Hands Keep Money Preserve Maintain Keeping Alive Protect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.	One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
Займите свои позиции.	Take your positions.
Хамас укрепляет свои позиции	Waiting on Hamas
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.	Both sides are deeply committed to their positions.
Как все элиты до них они укрепляют свои позиции и используют все доступные средства, чтобы сохранить сложившееся положение вещей.	Like all elites before them, they become firmly established and use all available means to keep it that way.
Так что шведским социал демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции даже если это ослабляет целостность шведской демократии.	So Sweden's Social Democrats don't have to concede much to remain remarkably strong even if this weakens the integrity of Swedish democracy.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.	Other governments want to protect the profits of favored companies.
Не секрет, что США и Европа, вместе взятые, ежегодно тратят больше, чем 250 млрд государственных средств на НИОКР, чтобы сохранить свои лидирующие позиции.	It is no secret that the US and Europe, combined, spend more than 250 billion of public funds annually on R amp D to maintain their leading positions.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.	With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.	Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.	The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
Евреи смогли сохранить свои мечты на протяжении почти 2000 лет.	The Jews managed to hang on to theirs for almost 2,000 years.
Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.	Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies.
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?	How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead?
Им необходимы ресурсы и стимулы для того, чтобы сохранить свои леса.	They need the resources, and the incentives, to maintain their forests.
В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.	Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.
Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.	Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.	Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.
Все они были членами одного племени и смогли сохранить свои достижения внутри общества.	Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.	Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States.
Меркель удалось убедить Германию в правильности своей позиции и в том, что Германия должна действовать, чтобы сохранить единство ЕС.	Merkel has come to terms with Germany s position and that it must act to preserve the unity of the whole.
Единая Европа с увеличившимся количеством рабочих мест, более свободной конкуренцией и упрощенными и улучшенными правилами, приносящими выгоду компаниям, потребителям и рабочим. Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.	One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft.	In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции.	The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции.	Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.	Whether trade will recover next year is an open question.
Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента.	But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment.
Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.	Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.	All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense. They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.	They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Изменение позиции	The change of position by the
Держите позиции!	Hold your positions.
Панели инструментов Сохранить Сохранить как локальную панель инструментов.	Now to save the toolbar, we will select Toolbars Save Toolbars Save as Local Toolbar.
Неужели доллар постепенно теряет свои позиции всеми признанного денежного знака мировых сбережений и торговой валюты?	Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?
Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока и не в последнюю очередь в США.	The state is on its way back as an economic player not least in the US.
Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции.	The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings.
Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции.	Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps.
С помощью зарубежных пожертвований The Daily News приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции.	With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first rate newspaper.
Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами.	And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election.
По видимому, в данный момент евроскептики повсеместно укрепляют свои позиции, а также наблюдается рост ксенофобии.	Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise.
ЕЦБ должен, конечно, сохранить полную независимость своей кредитно денежной политики, несмотря на свои новые полномочия.	So a key question is how, in addition to giving an important role to the European Parliament, national parliaments can play their part in overseeing supervisory decisions.Timing.
Если Китай хочет сохранить свои достижения в глобальном росте, ему следует избегать жесткой политической посадки.	If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing.
ЕЦБ должен, конечно, сохранить полную независимость своей кредитно денежной политики, несмотря на свои новые полномочия.	The ECB must, of course, maintain its full monetary policy independence, despite its new role.

Display this page in English