Перевод "сохранить свои позиции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохранить - перевод :

Retain

сохранить - перевод :

To save

сохранить свои позиции - перевод :

Maintain our position

сохранить свои позиции - перевод :

Maintain their position

сохранить свои позиции - перевод :

Maintain its position

сохранить свои позиции - перевод :

Keep their position

ключевые слова : Position Positions Hold Ground Take Hands Keep Money Preserve Maintain Keeping Alive Protect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ЕЗСК не смог сохранить свои позиции.	EZSK could not maintain its position.
Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.	One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
Займите свои позиции.	Take your positions.
Хамас укрепляет свои позиции	Waiting on Hamas
Мы сохранили свои позиции.	Well, we've stood our ground.
Возвращайтесь на свои позиции парни.	Children, let's go down to the dugouts.
Всем судам занять свои позиции.	All ships resume your positions.
Как все элиты до них они укрепляют свои позиции и используют все доступные средства, чтобы сохранить сложившееся положение вещей.	Like all elites before them, they become firmly established and use all available means to keep it that way.
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.	Both sides are deeply committed to their positions.
Каждый договорный орган должен сохранить свою базовую сферу компетенции, рассматривая доклады со своей собственной позиции и формулируя свои собственные заключительные замечания.	Each treaty body must retain its core competence, considering reports from its own perspective and drawing up its own concluding observations.
Крайне важно сохранить основные позиции, основанные исключительно на принципах международного права.	It was imperative to maintain basic positions, firmly based upon the principles of international law.
Так что шведским социал демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции даже если это ослабляет целостность шведской демократии.	So Sweden's Social Democrats don't have to concede much to remain remarkably strong even if this weakens the integrity of Swedish democracy.
Он скользнул обратно в свои прежние позиции.	He slid back again into his earlier position.
Вы сдаёте свои позиции, не так ли?	You're weakening, aren't you?
Не секрет, что США и Европа, вместе взятые, ежегодно тратят больше, чем 250 млрд государственных средств на НИОКР, чтобы сохранить свои лидирующие позиции.	It is no secret that the US and Europe, combined, spend more than 250 billion of public funds annually on R amp D to maintain their leading positions.
Однако свойственная такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по прежнему тормозится теми, кто хочет сохранить свои привилегированные позиции, дающие им власть.	Yet, democratization of the international political and economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged positions of power.
Поэтому выступающий призывает эти делегации пересмотреть свои позиции.	He therefore appealed to those delegations to reconsider their positions.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.	Other governments want to protect the profits of favored companies.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.	With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
b) quot замораживают quot свои позиции на существующих линиях	(b) freeze their positions on existing lines
Однако гегемонизм и политика силы продолжают сохранять свои позиции.	However, hegemonism and power politics continue to hold out.
Она говорит, что мы должны сохранить номер телефона Алисы в позиции семнадцать нашего массива.	It says we should store Alice's phone number in position 17 of the array.
19 мая 1659 года шведы оставили свои последних позиции во Фредерисии и заняли позиции на острове Фюн.	On May 19, 1659, the Swedes abandoned their last positions at Fredriksodde and took up positions at Funen.
Комитет выразил надежду, что эти усилия позволят женщинам укрепить свои позиции, а также позиции государства общего благосостояния.	The Committee expressed its hope that women would, after their efforts, stand even stronger, together with the welfare State itself.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.	Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.	The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
Я думаю, это помогло бы делегациям точнее определить свои позиции.	If that were in written form it could be circulated, and that would help all of us take a position.
Я предоставляю слово тем представителям, которые желают разъяснить свои позиции.	I call on those representatives who wish to explain their positions.
Таким образом, люди меняют свои позиции, базируясь на рыночной доли.	So people change their position based on the market share.
Евреи смогли сохранить свои мечты на протяжении почти 2000 лет.	The Jews managed to hang on to theirs for almost 2,000 years.
Так что если хотите сохранить свои места, выбрость его отсюда!	So if you want to keep on working here, throw him out!
Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.	Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies.
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?	How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead?
После Семилетней войны французы стремились улучшить свои позиции в Южной Атлантике.	After the conclusion of the Seven Years' War, the French were eager to improve their position in the South Atlantic.
Обе стороны сохраняют свои позиции по вопросу об осуществлении этого соглашения.	Both parties maintained their positions on the question of the implementation of that Agreement.
Им необходимы ресурсы и стимулы для того, чтобы сохранить свои леса.	They need the resources, and the incentives, to maintain their forests.
В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.	Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.
Лодердейл сохранил свои позиции и автономную власть в Шотландии, став врагом Шефтсбери.	Lauderdale retained his position and his relatively power in Scotland, becoming an enemy of Shaftesbury.
На рубеже веков Интернет набирает обороты, реалити телевидение прочно закрепляет свои позиции.	At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.
Шести вождям, однако, было разрешено сохранить свои деревни, расположенные вдоль реки Апалачикола.	Six chiefs, however, were allowed to keep their villages along the Apalachicola River.
Делегации четко изложили в Комитетах свои позиции в отношении рекомендаций этих четырех Комитетов, и эти позиции отражены в соответствующих официальных отчетах.	The positions of delegations regarding the recommendations of these four Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
Сохранить Эквивалент Файл Сохранить сохранить текущий календарь.	Save File Save equivalent save current calendar.
Это должно позволить АвтоВАЗу восстановить рентабельность и сохранить лидирующие позиции марок Lada, Renault и Nissan на российском рынке.	This will allow AvtoVAZ to recover profitability and maintain the leading positions of Lada, Renault and Nissan brands on the Russian market.
Единая Европа с увеличившимся количеством рабочих мест, более свободной конкуренцией и упрощенными и улучшенными правилами, приносящими выгоду компаниям, потребителям и рабочим. Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.	One Europe able to stand its ground in the coming global competition.

Display this page in English